rt - en to sr translation catalogue (1742 entries)

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
sr: %1 %2 dodato

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
sr: %1 %2 promenjeno u %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
sr: %1 %2 obrisano

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
sr: %1 %2 obrisano

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
sr: %1 %2 sačuvan.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
sr: %1 %2 ажуриран

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
sr: %1 %2 sa šablonom %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
sr: %1 (%2) od %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
sr: %1 (Nepromenjen)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
sr: %1 (из панела %2)

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
sr: %1 dodato kao vrednost za %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
sr: %1 već postoji i ima RT tablele na mestu, ali ne sadrži RT meta podatke. 'Inicijalizujte Databazu' može kasnije uneti meta podatke u ovu postojeću bazu podataka. Ukoliko je ovo prihvatljivo, klikni na 'Preradi Osnove' ispod da nastavis preradu RT-a.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
sr: %1 već postoji i ima RT tablele na mestu, ali ne sadrži RT meta podatke. 'Inicijalizujte Databazu' može kasnije uneti meta podatke u ovu postojeću bazu podataka. Ukoliko je ovo prihvatljivo, klikni na 'Preradi Osnove' ispod da nastavis preradu RT-a.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
sr: %1 nije pronađen u datoteci iako izgleda da je lokalni objekt

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
sr: %1 izgleda da je potpuno inicijalizovana.  Mi nemamo potrebe da kreiramo tabele i unosimo meta podatke, ali Vi možete nastaviti da prerađujete RT klikom na 'Preradi Osnovu' ispod

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedAsStr
en: %1 by %2
sr: %1 od %2

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
sr: %1 promenjeno od %2 u %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
sr: %1 промењено из '%2' у '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
sr: %1 kopija

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
sr: %1 основна подешавања

en: %1 could not be set to %2.
sr: %1 ne može se namestiti na %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
sr: %1 napravljen

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
sr: %1 obrisan

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
sr: %1 онемогућено

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
sr: %1 ne postoji.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
sr: %1 омогућено

en: %1 highest priority tickets I own
sr: %1 zahtevi najvišeg prioriteta koje posedujem

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
sr: %1 je alat namenjen za pokretanje pomoću crona, koji raspoređuje odložene RT notifikacije po korisničkom izboru.

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
sr: %1 је адреса на коју РТ прима пошту. Додавањем као '%2' би настала петља у слању

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
sr: %1 više nije vrednost za sopstveno polje %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
sr: %1 није важећи животни век

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
sr: %1 најскорије ажурираних чланака

note: ($rows)
en: %1 newest articles
sr: %1 најновијих чланака

en: %1 newest unowned tickets
sr: %1 најновијих карата без власника

en: %1 objects
sr: %1 објеката

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
sr: %1 подешавања сајта

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
sr: %1 ажурирање: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
sr: %1 ажурирање: Ништа није промењено

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
sr: %1 ажурирано

en: %1's %2 objects
sr: %1-ових %2 објеката

en: %1's %2's %3 objects
sr: %1-ових %2-ових %3 објеката

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
sr: Тренутна лозинка корисника %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
sr: Инструмент табла корисника %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
sr: Сачуване претраге корисника %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
sr: %1: додатак није наведен

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
sr: %1kB

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
sr: %1с

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
sr: %quant(%1, чланак)

en: %quant(%1,hour,hours)
sr: %quant(%1, сат)

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
sr: %1 минута

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
sr: '%1' није важеће име

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
sr: '%1' није важећи идентификатор класе

en: (Check box to complete)
sr: (Штиклирајте поље како би завршили)

en: (Check box to delete)
sr: (Штиклирајте поље како би обрисали)

en: (Check boxes to delete)
sr: (Штиклирајте поља како би обрисали)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
sr: (Унесите идентификаторе листића или њихове URL-ове, одвојене размацима)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
sr: (уколико се остави празно, подразумеваће се %1)

en: (No custom fields)
sr: (Нема прилагођених поља)

en: (No members)
sr: (Нема чланова)

en: (No scrips)
sr: (Нема скрипти)

en: (No templates)
sr: (Нема шаблона)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
sr: (Шаље индиго копију ове закрпе у зарезима одвојену листу административних адреса е-поште. Ови људи <strong>ће</strong> добијати будуће закрпе.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
sr: (Шаље индиго копију ове закрпе у зарезима одвојену листу адреса е-поште. Ови људи <strong>ће</strong> добијати будуће закрпе.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
sr: (Користите ова поља када бирате 'Кориснички дефинисано' за услов или акцију)

en: (any)
sr: (било који)

en: (no Summary)
sr: (без резимеа)

en: (no name)
sr: (без имена)

en: (no pubkey!)
sr: (нема pubkey-а!)

en: (no value)
sr: (нема вредност)

en: (no values)
sr: (нема вредности)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
sr: (у току %quant(%1, други листић))

en: (pending approval)
sr: (одобравање у току)

en: (required)
sr: (обавезно)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
sr: (веровати: %1)

en: (untitled)
sr: (без наслова)

en: (untrusted!)
sr: (неповерљив!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
sr: --template-id је застарео аргумент и не може бити коришћен са --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
sr: --transaction аргумент може бити само 'first', 'last' или 'all'

en: A blank template
sr: Празан шаблон

en: A password was not set, so user won't be able to login.
sr: Лозинка није подешена, па корисник неће моћи да се пријави.

en: ACE not found
sr: ACE није пронађен

en: ACEs can only be created and deleted.
sr: ACE-ови могу бити само направљени и обрисани.

en: AND
sr: И

en: About me
sr: О мени

en: Access control
sr: Контрола приступа

en: Action
sr: Акција

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
sr: Акција '%1' није пронађена

en: Action committed.
sr: Акција започета.

en: Action is mandatory argument
sr: Акција је обавезни аргумент

en: Action prepared...
sr: Акција припремљена...

en: Actions
sr: Акције

en: Active Tickets
sr: Активни листићи

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
sr: Активни листићи за %1

note: ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
sr: Додај %1

en: Add AdminCc
sr: Додај AdminCc

en: Add Bookmark
sr: Додај обележавач

en: Add Cc
sr: Додај Cc

en: Add Columns
sr: Додај колоне

en: Add Criteria
sr: Додај критеријум

en: Add More Files
sr: Додај још датотека

en: Add Requestor
sr: Додај захтеваоца

en: Add comments or replies to selected tickets
sr: Додај коментаре или одговоре одабраним листићима

en: Add group
sr: Додај групу

en: Add here
sr: Додај овде

en: Add members
sr: Додај чланове

en: Add new watchers
sr: Додај нове посматраче

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
sr: Додај права за овај %1

en: Add these terms
sr: Додај ове услове

en: Add these terms and Search
sr: Додај ове услове и претрагу

en: Add user
sr: Додај корисника

en: Add values
sr: Додај вредности

en: Add, modify and delete custom field values for objects
sr: Додај, измени и обриши прилагођене вредности поља за објекте

en: Address
sr: Адреса

en: Address 2
sr: Адреса 2

en: Address1
sr: Адреса1

en: Address2
sr: Адреса2

en: Admin Cc
sr: Администратор Cc

en: Admin Comment
sr: Администраторски коментар

en: Admin Correspondence
sr: Администраторска преписка

en: Admin queues
sr: Администраторски редови

en: Admin/Global configuration
sr: Администраторска/глобална конфигурација

en: Administrative password
sr: Административна лозинка

en: Advanced
sr: Напредно

en: Advanced search
sr: Напредна претрага

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
sr: Након пријављивања бићете послати на оригинално одредиште.

en: Aggregator
sr: Агрегатор

en: All Approvals Passed
sr: СваОдобрења прошла

en: All Classes
sr: Све класе

en: All Dashboards
sr: Све инструмент табле

en: All Queues
sr: Сви редови

en: All Tickets
sr: Сви Листићи

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
sr: Све iCal feed-ови уграђују тајни жетон који вам даје овлашћење. Ако се URL једног од ваших iCal feed-ова открије спољном свету, можете добити нови тајни жетон, <b>прекидајући све постојеће iCal feed-ове</b> испод.

en: All queues matching search criteria
sr: Сви редови који одговарају критеријуму претраге

en: All tickets
sr: Сви листићи

en: All topics
sr: Све теме

en: Allow creation of saved searches
sr: Дозволи прављење сачуваних претрага

en: Allow loading of saved searches
sr: Дозволи учитавање сачуваних претрага

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
sr: Дозволи писање Перл кода у шаблонима, цедуљама, итд.

en: Already encrypted
sr: Већ је шифровано

en: And/Or
sr: И/или

en: Annually
sr: Годишње

en: Any field
sr: Било које поље

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
sr: Било која реч која није препозната од стране РТ-а се претражује у теми листића.

en: Applies to
sr: Примењује се на

en: Applies to all objects
sr: Примењује се на све објекте

en: Apply
sr: Примени

en: Apply globally
sr: Примени глобално

en: Apply your changes
sr: Примени промене

en: Approval
sr: Одобрење

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
sr: Одобрење #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
sr: Одобрење #%1: Белешке нису снимљене због системске грешке

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
sr: Одобрење #%1: Белешке снимљене

en: Approval Passed
sr: Одобрење прошло

en: Approval Ready for Owner
sr: Одобрење спремно за власника

en: Approval Rejected
sr: Одобрење одбијено

en: Approve
sr: Одобри

en: Apr
sr: Апр

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
sr: Чланак #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
sr: Чланак %1 направљен

en: Article Administration
sr: Администрирање чланака

en: Article not found
sr: Чланак није пронађен

en: Articles
sr: Чланци

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
sr: Чланци у %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
sr: Чланци који одговарају %1

en: Articles with no topics
sr: Чланци без тема

en: Asc
sr: Растуће

en: Assign and remove queue custom fields
sr: Додели и уклони прилагођена поља редова

en: Attach file
sr: Приложи датотеку

en: Attached file
sr: Приложена датотека

en: Attachment
sr: Прилог

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
sr: Прилог '%1' не може бити учитан

en: Attachment created
sr: Прилог направљен

en: Attachment filename
sr: Назив датотеке прилога

en: Attachments
sr: Прилози

en: Attachments encryption is disabled
sr: Шифровање прилога је онемогућено

en: Attribute Deleted
sr: Атрибут обрисан

en: Aug
sr: Авг

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
sr: Аутоматски сугерисане боје теме нису доступне за вашу слику. Могуће да је то због тога што сте отпремили тип слике који ваша инсталирана верзија ГД-а не подржава. Подржани типови су: %1. Можете поново превести libgd и GD.pm како би садржавали подршку за друге типове слика.

en: Autoreply
sr: Аутоматски одговор

en: Autoreply To Requestors
sr: Аутоматски одговор захтеваоцима

en: Available
sr: Доступно

en: Back
sr: Назад

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
sr: Лоша приватност за атрибут %1

en: Basics
sr: Основе

en: Bcc
sr: Невидљива копија (Bcc)

en: Blank
sr: Празно

en: Body
sr: Тело

en: Bold
sr: Подебљано

en: Bookmark
sr: Обележивач

en: Bookmarkable link for this search
sr: Везе за ову претрагу са омогућеним обележавањем

en: Bookmarked Tickets
sr: Обележени Листићи

en: Bookmarked tickets
sr: Обележени листићи

en: Browse by topic
sr: Прегледај према теми

en: Browse the SQL queries made in this process
sr: Прегледај SQL упите настале у овом процесу

en: Bulk Update
sr: Групно ажурирање

en: CCGroup
sr: CCCGroup

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
sr: CF-ови могу бити претраживани коришћењем сличне синтаксе као горе са %1.

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
sr: Сачувана претрага "%1" не може бити учитана

en: Can not modify system users
sr: Системски корисници не могу бити измењени

en: Can't add a custom field value without a name
sr: Не могу се додати прилагођене вредности поља без назива

en: Can't find a saved search to work with
sr: Не може бити пронађена сачувана претрага са којом треба радити

en: Can't link a ticket to itself
sr: Не може се повезати листић са самим собом

en: Can't link to a deleted ticket
sr: Не може се повезати са обрисаним листићем

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
sr: Не може се сачувати %1

en: Can't save this search
sr: Не може се сачувати ова претрага

en: Cannot add link to plain number
sr: Не може се додати веза чистом броју

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
sr: Не може се направити листић у онемогућеном реду.

en: Categories are based on
sr: Категорије су засноване на

en: Category
sr: Категорија

en: Cc
sr: Копија (Cc)

en: Ccs
sr: CCs

en: Change
sr: Измени

en: Change Approval ticket to open status
sr: Измени листић одобрења у отворен статус

en: Change password
sr: Измени лозинку

en: Chart
sr: Графикон

en: Check All
sr: Означи све

en: Check Database Connectivity
sr: Провери могућност повезивања са базом података

en: Check Database Credentials
sr: Провери податке за приступ бази података

en: Check box to delete
sr: Штиклирајте поље како би обрисали

en: Children
sr: Деца

en: Choose Database Engine
sr: Изаберите покретач (engine) базе података

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
sr: Изаберите из тема за %1

en: City
sr: Град

en: Class
sr: Класа

en: Class Name
sr: Име класе

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
sr: Класа није могла бити креирана: %1

en: Class id
sr: Идентификатор класе

en: Class is already applied Globally
sr: Класа је већ примењена глобално

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
sr: Класа је већ примењена на %1

en: Classes
sr: Класе

en: Clear
sr: Очисти

en: Clear All
sr: Очисти све

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
sr: Кликните на "Заврши инсталацију" испод како бисте завршили са овим чаробњаком.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
sr: Кликните на "Иницијализуј базу података" како би направили РТ-ову базу података и унели почетне метаподатке. Ово може потрајати неколико момената.

en: Closed
sr: Затворено

en: Closed tickets
sr: Затворени листићи

en: Combobox: Select or enter multiple values
sr: Падајући мени: Одаберите или унесите више вредности

en: Combobox: Select or enter one value
sr: Падајући мени: Одаберите или унесите једну вредност

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
sr: Падајући мени: Одаберите или унесите до %1 вредности

en: Comment
sr: Коментар

en: Comment Address
sr: Адреса Коментара

en: Comment address
sr: Адреса коментара

en: Comment on tickets
sr: Коментар за листић

en: Comments
sr: Коментари

en: Comments (Not sent to requestors)
sr: Коментари (Не шаљу се захтеваоцима)

en: Comments about this user
sr: Коментари о овом кориснику

en: Comments added
sr: Коментари су додати

en: Commit Stubbed
sr: Изврши скраћено

en: Condition
sr: Услов

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
sr: Услов "%1" није пронађен

en: Condition is mandatory argument
sr: Услов је обавезан аргумент

en: Condition matches...
sr: Услов одговара...

en: Condition, Action and Template
sr: Услов, Акција и Шаблон

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
sr: Датотека са подешавањима %1 је закључана

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
sr: Поставке за ред %1

en: Connection succeeded
sr: Веза је успела

en: Content
sr: Садржај

en: Content is not a valid IP address
sr: Садржај је неважећа IP адреса

en: Content is not a valid IP address range
sr: Садржај је неважећи опсег IP адреса

en: ContentType
sr: Content-Type

en: Correspond address
sr: Адреса преписке

en: Correspondence
sr: Преписка

en: Correspondence added
sr: Преписка је додата

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
sr: Није успело додавање нове вредности прилагођеног поља: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
sr: Није успела промена власника: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
sr: Није успело прављење прилагођеног поља: %1

en: Could not create group
sr: Није успело прављење групе

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
sr: Није успело прављење претраге: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
sr: Није успело прављење листића. Ред није подешен

en: Could not create user
sr: Није успело прављење корисника

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
sr: Није успело брисање претраге %1: %2

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
sr: Није успело учитавање %1 атрибута

en: Could not load Class %1
sr: Није успело учитавање класе %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
sr: Није успело учитавање CustomField %1

en: Could not load group
sr: Није успело учитавање групе

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
sr: Није успело учитавање објекта за %1

en: Could not set user info
sr: Није успело постављање корисничких информација

en: Couldn't add attachment
sr: Није успело додавање прилога

en: Couldn't add member to group
sr: Није успело додавање члана групи

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
sr: Није успело превођење %1 блока кода '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
sr: Није успело превођење шаблона блока кода '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
sr: Није успело прављење трансакције: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
sr: Није успело прављење записа: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
sr: Није успело брисање инструмент табле %1: %2

en: Couldn't find row
sr: Није успело проналажење реда

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
sr: Није успело проналажење погодне трансакције, прескакање

en: Couldn't find that principal
sr: Није успело проналажење тог директора

en: Couldn't find that value
sr: Није успело проналажење те вредности

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
sr: Није успело учитавање класе %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
sr: Није успело учитавање прилагођеног поља #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
sr: Није успело учитавање CustomField #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
sr: Није успело учитавање CustomField %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
sr: Није успело учитавање копије листића #%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
sr: Није успело учитавање групе #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
sr: Није успело учитавање групе %1

en: Couldn't load link
sr: Није успело учитавање везе

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
sr: Није успело учитавање везе: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
sr: Није успело учитавање објекта %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
sr: Није успело учитавање или прављење корисника: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
sr: Није успело учитавање реда

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
sr: Није успело учитавање реда #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
sr: Није успело учитавање реда %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
sr: Није успело учитавање реда '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
sr: Није успело учитавање цедуље #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
sr: Није успело учитавање шаблона #%1

en: Couldn't load the specified principal
sr: Није успело учитавање назначеног директора

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
sr: Није успело учитавање листића '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
sr: Није успело учитавање чланства теме док је покушавано њено брисање

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
sr: Није успело учитавање трансакције #%1

en: Couldn't load user
sr: Није успело учитавање корисника

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
sr: Није успело учитавање корисника #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
sr: Није успело учитавање корисника #%1 или корисника '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
sr: Није успело учитавање корисника '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
sr: Није успело рашчлањивање Base URI: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
sr: Није успело рашчлањивање Target URI: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
sr: Није успела замена садржаја са дешифрованим подацима: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
sr: Није успела замена садржаја са шифрованим подацима: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
sr: Није успело разрешавање основног '%1' у URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
sr: Није успело разрешавање '%1' у URI

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
sr: Није успело постављање %1 посматрача: %2

en: Couldn't set private key
sr: Није успело постављање приватног кључа

en: Couldn't unset private key
sr: Није успело уклањање приватног кључа

en: Country
sr: Земља

en: Create
sr: Направи

en: Create Tickets
sr: Направи листиће

en: Create a Class
sr: Направи класу

en: Create a CustomField
sr: Направи CustomField

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
sr: Направи CustomField за ред %1

en: Create a new article
sr: Направи нови члан

en: Create a new article in
sr: Направи нови члан у

en: Create a new dashboard
sr: Направи нову инструмент таблу

en: Create a new group
sr: Направи нову групу

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
sr: Направи нови шаблон за ред %1

en: Create a new user
sr: Направи новог корисника

en: Create a queue
sr: Направи ред

en: Create a template
sr: Направи шаблон

en: Create a ticket
sr: Направи листић

en: Create an article
sr: Направи чланак

en: Create an article in class...
sr: Направи чланак у класи...

en: Create articles in this class
sr: Направи чланке у овој класи

en: Create group dashboards
sr: Направи групне инструмент табле

en: Create new tickets based on this scrip's template
sr: Направи нове листиће на основу шаблона ове цедуље

en: Create personal dashboards
sr: Направи личне инструмент табле

en: Create system dashboards
sr: Направи системске инструмент табле

en: Create ticket
sr: Направи листић

en: Create tickets
sr: Направи листиће

en: Create, modify and delete Access Control List entries
sr: Направи, измени и обриши уносе листе контроле приступа

en: Create, modify and delete custom fields
sr: Направи, измени и обриши прилагођена поља

en: Create, modify and delete custom fields values
sr: Направи, измени и обриши вредности прилагођених поља

en: Create, modify and delete queue
sr: Направи, измени и обриши ред

en: Create, modify and delete saved searches
sr: Направи, измени и обриши сачуване претраге

en: Create, modify and delete users
sr: Направи, измени и обриши кориснике

en: Created
sr: Направљено

en: Created By
sr: Аутори

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
sr: Направљено ПрилагођеноПоље %1

en: Created by
sr: Аутори

note: ($search->Name)
en: Created search %1
sr: Направљена претрага %1

en: CreatedBy
sr: Аутор

en: CreatedRelative
sr: НаправљениСродник

en: Creator
sr: Стваралац

en: Cryptography
sr: Шифровање

en: Current Links
sr: Тренутне везе

en: Current Search
sr: Тренутна претрага

en: Current members
sr: Тренутни чланови

en: Current search
sr: Тренутна претрага

en: Current watchers
sr: Тренутни посматрачи

en: Custom Fields
sr: Прилагођена поља

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
sr: Прилагођена поља за %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
sr: Прилагођена поља за ред %1

en: Custom action preparation code
sr: Код за припрему прилагођене акције

en: Custom condition
sr: Прилагођени услов

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
sr: Прилагођено поље #%1 није примењено на овај објекат

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
sr: Прилагођено поље %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
sr: Прилагођено поље %1 није примењено на овај објекат

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
sr: Прилагођено поље %1 има вредност

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
sr: Прилагођено поље %1 нема вредност

note: ($args{'Field'}) ($id)
en: Custom field %1 not found
sr: Прилагођено поље %1 није пронађено

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
sr: Вредност прилагођеног поља %1 није пронађено за прилагођено поље %2

en: Custom field value could not be deleted
sr: Брисање вредности прилагођеног поља није успело

en: Custom field value deleted
sr: Вредност прилагођеног поља је обрисано

en: CustomField
sr: ПрилагођеноПоље

en: CustomFieldValue
sr: ВредностПрилагођеногПоља

en: Customize
sr: Прилагоди

en: Customize Basics
sr: Прилагоди основе

en: Customize Email Addresses
sr: Прилагоди адресе е-поште

en: Customize Email Configuration
sr: Прилагоди поставке е-поште

en: Customize the look of your RT
sr: Прилагодите изглед вашег РТ-а

en: DBA password
sr: DBA лозинка

en: DBA username
sr: DBA корисничко име

en: Daily
sr: Дневно

en: Daily digest
sr: Дневни сажети преглед

en: Dashboard
sr: Инструмент табла

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
sr: Није успело креирање инструмент табле: %1

en: Dashboard updated
sr: Инструмент табла ажурирана

en: Dashboards
sr: Инструмент табле

en: Database host
sr: Домаћин (host) базе података

en: Database name
sr: Име базе података

en: Database password for RT
sr: Лозинка базе података за РТ

en: Database port
sr: порт базе података

en: Database type
sr: тип базе података

en: Database username for RT
sr: Корисничко име базе за РТ

en: Date format
sr: Формат датума

en: Dates
sr: Датуми

en: Dec
sr: Дец

en: Decrypt
sr: Дешифруј

en: Default queue
sr: Подразумевани ред

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
sr: Подразумевано: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
sr: Подразумевано: %1/%2 промењено из %3 у %4

en: DefaultFormat
sr: ПодразумеваниФормат

en: Delete
sr: Обриши

en: Delete Template
sr: Обриши шаблон

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
sr: Брисање неуспело: %1

en: Delete group dashboards
sr: Обриши групну инструмент таблу

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
sr: Операција брисања је онемогућена од стране животног циклуса конфигурације

en: Delete personal dashboards
sr: Обриши личне инструмент табле

en: Delete system dashboards
sr: Обриши системске инструмент табле

en: Delete tickets
sr: Обриши листиће

en: Delete values
sr: Обриши вредности

note: ($current_name) ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
sr: Обрисано %1

en: Deleted queries
sr: Обрисани упити

en: Deleted saved search
sr: Обрисане сачуване претраге

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
sr: Обрисане претраге %1

en: Deleting this object would break referential integrity
sr: Брисањем овог објекта би се нарушио референцијални интегритет

en: Deleting this object would violate referential integrity
sr: Брисањем овог објекта би се угрозио референцијални интегритет

en: Deny
sr: Одбиј

en: Depended on by
sr: Од овога зависе

en: DependedOnBy
sr: ОдОвогаЗависе

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
sr: Зависност од %1 додата

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
sr: Зависност од %1 обрисана

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
sr: Зависност за %1 додата

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
sr: Зависност за %1 обрисана

en: DependentOn
sr: ЗависиОд

en: Depends on
sr: Од овога зависе

en: DependsOn
sr: ЗависиОд

en: Desc
sr: Опад

en: Describe the issue below
sr: Опишите проблем испод

en: Description
sr: Опис

en: Detailed information about your RT setup
sr: Детаљне информације о поставкама вашег РТ-а

en: Details
sr: Детаљи

en: Direction
sr: Смер

en: Disabled
sr: Онемогућено

en: Display
sr: Приказ

en: Display Access Control List
sr: Прикажи листу контроле приступа

en: Display Columns
sr: Прикажи колоне

en: Do anything and everything
sr: Уради било шта и све

en: Domain name
sr: Име домена

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
sr: Немој укључивати http://,нешто попут 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
sr: Немој освежавати почетну страну.

en: Don't refresh search results.
sr: Немој освежавати резултате претраге.

en: Don't refresh this page.
sr: Немој освежавати ову страну.

en: Don't trust this key at all
sr: Немој уопште веровати овом кључу

en: Download dumpfile
sr: Преузми dumpfile

en: Dropdown
sr: Падајући мени

en: Due
sr: Рок

en: DueRelative
sr: РелативанРок

note: ($msg)
en: ERROR: %1
sr: ГРЕШКА: %1

en: Easy updating of your open tickets
sr: Лако ажурирање ваших отворених карата

en: Easy viewing of your reminders
sr: Лако прегледање ваших подсетника

en: Edit
sr: Уреди

en: Edit Custom Fields
sr: Уреди прилагођена поља

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
sr: Уреди прилагођена поља за %1

en: Edit Custom Fields for all groups
sr: Уреди прилагођена поља за све групе

en: Edit Custom Fields for all queues
sr: Уреди прилагођена поља за све упите

en: Edit Custom Fields for all users
sr: Уреди прилагођена поља за све кориснике

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
sr: Уреди прилагођена поља за све чланке у свим класама

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
sr: Уреди прилагођена поља за листиће у свим упитима

en: Edit Links
sr: Уреди везе

en: Edit Query
sr: Уреди упит

en: Edit Search
sr: Уреди претрагу

en: Edit global topic hierarchy
sr: Уреди поредак глобалних тема

en: Edit system templates
sr: Уреди системске шаблоне

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
sr: Уреди поредак тема за %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
sr: Уређивање ПрилагођеноПоље %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
sr: Урељивање чланства за групу %1

en: EffectiveId
sr: ЕфективниИдентификатор

en: Either base or target must be specified
sr: Морају бити назначени или основа или одредиште

en: Email
sr: Е-пошта

en: Email Address
sr: Адреса е-поште

en: Email Digest
sr: Сажетак е-поште

en: Email address in use
sr: Имејл адреса у употреби

en: Email delivery
sr: Испорука е-поште

en: Email template for periodic notification digests
sr: Имејл шаблон за сажетке периодичних обавештења

en: EmailAddress
sr: ИмејлАдреса

en: Enabled
sr: Омогућено

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
sr: Омогућено (одштиклирањем овог поља се онемогућава ова класа)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
sr: Омогућено (одштиклирањем овог поља се онемогућава ово прилагођено поље)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
sr: Омогућено (одштиклирањем овог поља се онемогућава ова група)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
sr: Омогућено (одштиклирањем овог поља се онемогућава овај ред

en: Enabled Classes
sr: Омогућене класе

en: Enabled Queues
sr: Омогућени упити

en: Enabled queues matching search criteria
sr: Омогућени редови који одговарају критеријуму претраге

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
sr: Омогућен статус %1

en: Encrypt
sr: Шифруј

en: Encrypt by default
sr: Шифруј подразумевано

en: Encrypt/Decrypt
sr: Шифруј/Дешифруј

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
sr: Унесите чланке, листиће или друге URL-ове везане за овај чланак

en: Enter multiple IP address ranges
sr: Унесите више оспега IP адреса

en: Enter multiple IP addresses
sr: Унесите више IP адреса

en: Enter multiple values
sr: Унесите више  вредности

en: Enter multiple values with autocompletion
sr: Унесите више адреса са аутоматским довршавањем

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
sr: Унесите објекте или URI-је за које ће бити везани објекти. Одвојите више уноса размаком.

en: Enter one IP address
sr: Унесите једну IP адресу

en: Enter one IP address range
sr: Унесите један опсег IP адреса

en: Enter one value
sr: Унесите једну вредност

en: Enter one value with autocompletion
sr: Унесите једну вредност са аутоматским довршавањем

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
sr: Унесите упите или URI-је за које су везани упити. Одвојите више вредности размаком.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
sr: Унесите листиће или URI-је за које су везане листиће. Одвојите више вредности размаком.

en: Enter time in hours by default
sr: Унесите подразумевано време у сатима

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
sr: Унесите до %1 опсега IP адреса

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
sr: Унесите до %1 IP адреса

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
sr: Унесите до %1 вредности

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
sr: Унесите до %1 вредности са аутоматским довршавањем

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
sr: Уношењем %1, %2, %3 или %4 ограничавају се резултати на листиће који имају један од типова статуса, тим редом. Било које појединачно име статуса ограничава резултате на само оне статусе који су именовани.

en: Error
sr: Грeшкa

en: Error to RT owner: public key
sr: Грешка за РТ власника: јавни кључ

en: Error: Missing dashboard
sr: Грешка: Недостаје инструмент табла

en: Error: bad GnuPG data
sr: Грешка: лоши ГнуПГ подаци

en: Error: cannot change privacy value of existing search
sr: Грешка: није успела промена вредности за приватност постојеће претраге

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
sr: Грешка: није успело учитавање сачуване претраге %1: %2

en: Error: no private key
sr: Грешка: нема приватног кључа

en: Error: public key
sr: Грешка: јавни кључ

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
sr: Грешка: претрага %1 није ажурирана: %2

en: Estimated
sr: Процењено

en: Everyone
sr: Сви

en: Expire
sr: Истиче

en: ExtendedStatus
sr: ПродуженСтатус

en: External authentication enabled.
sr: Спољашња аутентификација омогућена.

en: Extra info
sr: Додатне информације

en: Extract Article
sr: Издвоји чланак

en: Extract Subject Tag
sr: Издвоји ознаку теме

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
sr: Издвој нови чланак из листића #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
sr: Издвој чланак из листића #%1 у класу %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
sr: Издвоји ознаке из предмета трансакције и додај их у тему листића.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
sr: Неуспело повезивање са базом: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
sr: Неуспело прављење %1 атрибута

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
sr: Неуспело проналажење псеудогрупе 'Привилегованих' корисника

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
sr: Неуспело проналажење псеудогрупе 'Неривилегованих' корисника

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
sr: Неуспело учитавање %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
sr: неуспело учитавање %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
sr: Неуспело учитавање модула %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
sr: Неуспело учитавање објекта за %1

en: Failed to load template
sr: Неуспело учитавање шаблона

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
sr: Неуспело учитавање листића %1

en: Failed to parse template
sr: Неуспело рашчлањивање шаблона

en: Feb
sr: Феб

en: Feeds
sr: Доводи

en: Field
sr: Поље

en: Field values source:
sr: Извор вредности поља:

en: Filename
sr: Назив датотеке

en: Fill boxes with color using
sr: Попуни поља са бојом користећи

en: Fill in multiple text areas
sr: Попуни више поља за текст

en: Fill in multiple wikitext areas
sr: Попуни више викитекст поља

en: Fill in one text area
sr: Попуни једно поље за текст

en: Fill in one wikitext area
sr: Попуни једно поље за викитекст

en: Fill in this field with a URL.
sr: Попуни ово поље са URL-ом.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
sr: Попуни до %1 поља за текст

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
sr: Попуни до %1 поља за викитекст

en: Final Priority
sr: Коначан приоритет

en: FinalPriority
sr: КоначанПриоритет

en: Find all users whose
sr: Пронађи све кориснике чији

en: Find groups whose
sr: Пронађи све групе чије

en: Find people whose
sr: Пронађи све људе чији

en: Find tickets
sr: Пронађи листиће

en: Fingerprint
sr: Отисак прста

en: Finish
sr: Завршити

en: First
sr: Прво

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
sr: За пуну моћ РТ-ових претрага, молим посетите %1 интерфејс за прављење претрага %2.

en: Force change
sr: Приморај промене

en: Format
sr: Формат

en: Forward
sr: Проследи

en: Forward Message
sr: Проследи поруку

en: Forward Message and Return
sr: Проследи поруку и врати се

en: Forward Ticket
sr: Проследи листић

en: Forward messages outside of RT
sr: Проследи поруке ван РТ-а

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
sr: Прослеђена порука за %1

note: ($count) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
sr: Пронађен %quant(%1, листић)

en: Found Object
sr: Пронађен објекат

en: Frequency
sr: Учесталост

en: Fri
sr: Пет

en: Friday
sr: Петак

en: From
sr: Од

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
sr: ГД је онемогућен или није инсталиран. Можете отпремити слику, али нећете добити аутоматске сугестије боје.

en: General
sr: Опште

en: General rights
sr: Општа права

en: Getting started
sr: Почетак

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
sr: Дато %1

en: Global
sr: Глобално

en: Global Attributes
sr: Глобални атрибути

en: Global Topics
sr: Глобалне теме

en: Global custom field configuration
sr: Глобална прилагођена поља поставки

en: Go
sr: Крени

en: Go to group
sr: Иди у групу

en: Go to user
sr: Иди до корисника

en: Go!
sr: Крени!

en: Goto ticket
sr: Иди до листића

en: Graph
sr: Графикон

en: Graph Properties
sr: Особине графикона

en: Graphical charts are not available.
sr: Графикони нису доступни.

en: Group
sr: Група

en: Group Rights
sr: Групна права

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
sr: Група већ има члана: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
sr: Није успело креирање групе: %1

en: Group created
sr: Група креирана

en: Group disabled
sr: Група онемогућена

en: Group enabled
sr: Група омогућена

en: Group has no such member
sr: Група нема оваквог члана

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
sr: Име групе '%1' је већ у употреби

en: Group not found
sr: Група није пронађена

en: Groups
sr: Групе

en: Groups can't be members of their members
sr: Групе не могу бити чланови својих чланова

en: Groups matching search criteria
sr: Групе које одговарају критеријуму претраге

en: Groups this user belongs to
sr: Групе којима овај корисник припада

en: HasMember
sr: ИмаЧлана

en: Heading of a forwarded Ticket
sr: Заглавље прослеђеног листића

en: Heading of a forwarded message
sr: Заглавље прослеђене поруке

en: Hello!
sr: Здраво!

en: Help us set up some useful defaults for RT.
sr: Помозите нам да подесимо нека корисна подешавања за РТ.

en: Hide all quoted text
sr: Сакриј сав цитирани текст

en: Hide quoted text
sr: Сакриј цитирани текст

en: History
sr: Историјат

note: ($id)
en: History for article #%1
sr: Историјат за чланак #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
sr: Историјат групе %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
sr: Историјат реда %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
sr: Историјат корисника %1

en: Home Phone
sr: Кућни телефон

en: Home page refresh interval
sr: Интервал освежавања почетне стране

en: Homepage
sr: Почетна страна

en: Hour
sr: Сат

en: Hourly
sr: На сваки сат

en: Hours
sr: Сати

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
sr: Имам %quant(%1, мешалица за бетон).

en: I want to reset my secret token.
sr: Желим поново да поставим мој тајни жетон.

en: Id
sr: Идентификатор

en: Identity
sr: Идентитет

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
sr: Ако је одобрење одбијено, одбиј оригинал и обриши одобрења у току

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
sr: Уколико ово није оно што сте очекивали, напустите сада ову страну без пријављивања.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
sr: Уколико већ имате РТ сервер и базу података који раде, требало би да искористите ову прилику да се уверите да  је ваш сервер базе података покренут и да РТ сервер може са њиме да се повеже. Када то урадите, зауставите и покрените РТ сервер.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
sr: Уколико сте заиста намеравали да посетите %1 и %2, онда %3 кликните овде да наставите са вашим захтевом %4.

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
sr: Уколико сте променили порт на коме је РТ покренут, мораћете поново да покренете сервер како бисте се пријавили.

en: If you've updated anything above, be sure to
sr: Уколико сте ажурирали било шта одозго, уверите се да

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
sr: Уколико ваша жељена база података није наведена у падајућем менију испод, то значи да РТ не може да пронађе   инсталирани <i>драјвер базе података</i> за њу. Можда ћете моћи ово да исправите користећи %1 да преузмете и инсталирате DBD::MySQL, DBD::Oracle или DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
sr: Недозвољена вредност за %1

en: Immutable field
sr: Непроменљиво поље

en: Inactive Tickets
sr: Неактивни листићи

en: Include Article:
sr: Садржи чланак:

en: Include disabled classes in listing.
sr: Укључи онемогућене класе у списак.

en: Include disabled custom fields in listing.
sr: Укључи онемогућена прилагођена поља у списак.

en: Include disabled groups in listing.
sr: Укључи онемогућене групе у списак.

en: Include disabled queues in listing.
sr: Укључи онемогућене редове у списак.

en: Include page
sr: Укључи страну

en: Include subtopics
sr: Укључи подтеме

en: Individual messages
sr: Појединачне поруке

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
sr: Обавести власника РТ-а да корисник(ци) имају проблема са јавним кључевима

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
sr: Обавести корисника да недостаје инструмент табла на коју се он пријавио

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
sr: Обавести корисника да порука коју је послао има неважеће ГнуПГ податке

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
sr: Обавести корисника да он(а) има проблема са јавним кључем и да није могао(ла) да добије шифрован садржај

en: Inform user that his password has been reset
sr: Обавести корисника да је његов(а) лозинка промењена

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
sr: Обавести корисника да смо примили шифровану е-пошту и да немамо приватни кључ за дешифровање

en: Initial Priority
sr: Почетни приоритет

en: InitialPriority
sr: ПочетниПриоритет

en: Initialize Database
sr: Започни базу података

en: Input error
sr: Грешка уноса

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
sr: Унос мора да одговара %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
sr: Унутрашња грешка: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
sr: Унутрашња грешка: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
sr: Неважеће %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
sr: Неважећи %1 аргумент

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
sr: Неважеће %1: '%2' не личи на адресу е-поште

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
sr: Неважеће %1: требало би да буде број

en: Invalid Class
sr: Неважећа класа

en: Invalid Custom Field values source
sr: Неважећи извор вредности прилагођеног поља

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
sr: Неважећи ред, није успело примењивање класе: %1

en: Invalid Render Type
sr: Неважећи тип исцртавања

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
sr: Неважећи тип исцртавања за прилагођено поље типа %1

en: Invalid data
sr: Неисправни подаци

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
sr: Неважећи кључ %1 за адресу '%2'

en: Invalid object
sr: Неважећи објекат

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
sr: Неважећи шаблон: %1

en: Invalid queue
sr: Неважећи ред

en: Invalid right
sr: Неважеће право

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
sr: Неважеће право. Није успела канонизација права '%1'

en: Invalid syntax for email address
sr: Неважећа синтакса за адресу е-поште

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
sr: Неважећа вредност за %1

en: Invalid value for custom field
sr: Неважећа вредност за прилагођено поље

en: Is not encrypted
sr: Није шифровано

en: Italic
sr: Искошено

en: Jan
sr: Јан

en: Join or leave group
sr: Приступи или напусти групу

en: Jul
sr: Јул

en: Jumbo
sr: Џамбо

en: Jun
sr: Јун

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
sr: Оставите 'localhost' уколико нисте сигурни. Оставите празно како би се повезали локално преко сокета

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
sr: Претрага заснована на кључним речима и интуицији

en: Lang
sr: Јез

en: Language
sr: Језик

en: Large
sr: Велико

en: Last
sr: Посљедње

en: Last Contact
sr: Последњи контакт

en: Last Updated
sr: Последње ажурирано

en: Last Updated By
sr: Последње ажурирано од

en: Last updated
sr: Последње ажурирано

en: Last updated by
sr: Последње ажурирано од

en: LastUpdated
sr: ПоследњеАжурирано

en: LastUpdatedBy
sr: ПоследњеАжурираноОд

en: LastUpdatedRelative
sr: ПоследњеАжуриранСродник

en: Leave empty to use the default value for your database
sr: Оставите празно како бисте користили подразумевану вредност за вашу базу података

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
sr: Оставите ово само како бисте користили подразумевано dba корисничко име за ваш тип базе података

en: Left
sr: Лево

en: Legends
sr: Легенде

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
sr: Дужина у карактерима; Користите '0' како бисте приказали све поруке у једном реду, без обзира на дужину

en: Let this user access RT
sr: Дозволи овом кориснику приступ РТ-у

en: Let this user be granted rights
sr: Дозволи овом кориснику добијање права

en: Let's go!
sr: Идемо!

en: Lifecycle
sr: Животни циклус

en: Link
sr: Веза

en: Link already exists
sr: Веза већ постоји

en: Link not found
sr: Веза није пронађена

en: Link values to
sr: Вежи вредности за

en: Linked
sr: Повезано

en: LinkedFrom
sr: ПовезаноОд

en: LinkedTo
sr: ПовезаноЗа

en: Links
sr: Везе

en: List
sr: Списак

en: Load
sr: Учитај

en: Load a saved search
sr: Учитај сачувану претрагу

en: Load saved search
sr: Учитај сачувану претрагу

en: Load saved search:
sr: Учитај сачувану претрагу:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
sr: Учитано %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
sr: Учитана оригинална "%1" сачувана претрага

en: Loaded perl modules
sr: Учитани перл модули

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
sr: Учитана сачувана претрага "%1"

en: Loading...
sr: Учитавам...

en: Locale
sr: Локалитет

en: LocalizedDateTime
sr: ЛокализованДатумВреме

en: Location
sr: Место

en: Logged in
sr: Пријављен(а)

note: ($username)
en: Logged in as %1
sr: Пријављен(а) као %1

en: Logged out
sr: Одјављен(а)

en: Login
sr: Пријава

note: ())
en: LogoAltText
sr: ЛогоАлтТекст

en: Logout
sr: Одјава

en: Lookup type mismatch
sr: Тип за потражњу није одговарајући

en: Mail
sr: Пошта

en: Main type of links
sr: Главни тип веза

en: Make Owner
sr: Направи власника

en: Make Status
sr: Направи статус

en: Make date Due
sr: Направи рок важења

en: Make date Started
sr: Направи датум Започето

en: Make date Starts
sr: Направи датум Почиње

en: Make date Told
sr: Направи датум Речено

en: Make priority
sr: Направи приоритет

en: Make queue
sr: Направи ред

en: Make subject
sr: Направи тему

en: Manage custom fields and custom field values
sr: Управљај прилагођеним пољима и вредностима прилагођених поља

en: Manage groups and group membership
sr: Управљај групама и групним чланствима

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
sr: Управљај особинама и поставкама које се примењују на све редове

en: Manage queues and queue-specific properties
sr: Управљај редовима и особинама редова

en: Manage saved graphs
sr: Управљај сачуваним графиконима

en: Manage users and passwords
sr: Управљај корисницима и лозинкама

en: Mar
sr: Мар

en: Marked all messages as seen
sr: Све поруке су означене као погледане

en: Mason template search order
sr: Редослед претраге градитељских шаблона

en: MaxValues
sr: МаксВредности

en: Maximum inline message length
sr: Максимална дужина поруке у једном реду

en: May
sr: Maj

en: Me
sr: Ја

en: Member
sr: Члан

note: ($value)
en: Member %1 added
sr: Члан %1 додат

note: ($value)
en: Member %1 deleted
sr: Члан %1 обрисан

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
sr: Члан додат: %1

en: Member deleted
sr: Члан обрисан

en: Member not deleted
sr: Члан није обрисан

en: MemberOf
sr: Члан

en: Members
sr: Чланови

note: ($value)
en: Membership in %1 added
sr: Чланство у %1 додато

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
sr: Чланство у %1 обрисано

en: Memberships
sr: Чланства

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
sr: Чланства корисника %1

en: Merge Successful
sr: Спајање успешно

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
sr: Спајање неуспело. Није успело постављање ЕфективниИд

en: Merge into
sr: Споји у

note: ($value)
en: Merged into %1
sr: Спојено у %1

en: Message
sr: Порука

en: Message body is not shown because it is too large.
sr: Тело поруке није приказано јер је превелико.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
sr: Тело поруке није приказано јер је пошиљалац захтевао да оно буде у једном реду.

en: Message body not shown because it is not plain text.
sr: Тело поруке није приказано јер није обичан текст.

en: Message box height
sr: Висина поља за поруку

en: Message box width
sr: Ширина поља за поруку

en: Message could not be recorded
sr: Није успело снимање поруке

en: Message for user
sr: Порука за корисника

en: Message recorded
sr: Порука снимљена

en: Minimum password length
sr: Минимална дужина лозинке

en: Minutes
sr: Минути

en: Miscellaneous
sr: Разно

en: Missing a primary key?: %1
sr: Недостаје примарни кључ?: %1

en: Mobile
sr: Мобилни

en: Mobile Phone
sr: Мобилни телефон

en: Modify
sr: Измени

en: Modify Members
sr: Измени чланове

en: Modify Scrip templates
sr: Измени шаблоне цедуља

en: Modify Scrips
sr: Измени цедуље

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
sr: Измени ПрилагођеноПоље за ред %1

en: Modify and Create Classes
sr: Измени и направи класе

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
sr: Измени и направи прилагођена поља за чланке

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
sr: измени чланак #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
sr: Измени објекте повезане са %1

en: Modify custom field values
sr: Измени вредности прилагођених поља

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
sr: Измени датуме за листић #%1

en: Modify global article topics
sr: Измени теме глобалних чланака

en: Modify global custom fields
sr: Измени глобална прилагођена поља

en: Modify global group rights
sr: Измени права глобалних група

en: Modify global topics
sr: Измени глобалне теме

en: Modify global user rights
sr: Измени права глобалних корисника

en: Modify group dashboards
sr: Измени групне инструмент табле

en: Modify group membership roster
sr: Измени списак имена глобалног чланства

en: Modify group metadata or delete group
sr: Измени метаподатке групе или обриши групу

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
sr: Измени групна права за класу %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
sr: Измени групна права за прилагођено поље %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
sr: Измени групна права за групу %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
sr: Измени групна права за ред %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
sr: Измени метаподатке и прилагођена поља за ову класу

en: Modify one's own RT account
sr: Измени нечији РТ налог

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
sr: Измени људе везане за листић #%1

en: Modify personal dashboards
sr: Измени личну инструмент таблу

en: Modify queue watchers
sr: Измени посматраче реда

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
sr: Измени цедуље за ред %1

en: Modify scrips which apply to all queues
sr: Измени цедуље које се примењују на све редове

en: Modify system dashboards
sr: Измени системску инструмент таблу

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
sr: Измени шаблон %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
sr: Измени шаблон %1 за ред %2

en: Modify templates which apply to all queues
sr: Измени шаблоне који се примењују на све редове

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
sr: Измени класу %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
sr: Измени садржај инструмент табле %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
sr: Измени инструмент таблу %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
sr: Измени подразумевани "РТ на први поглед" изглед

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
sr: Измени групу %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
sr: Измени претплату на инструмент таблу %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
sr: Измени корисника %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
sr: Измени листић # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
sr: Измени листић #%1

en: Modify tickets
sr: Измени листиће

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
sr: Измени тему за %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
sr: Измени хијерархију тема везаних за ову класу

en: Modify topics for articles in this class
sr: Измени теме за чланке у овој класи

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
sr: Измени корисничка права за класу %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
sr: Измени корисничка права за прилагођено поље %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
sr: Измени корисничка права за групу %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
sr: Измени корисничка права за ред %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
sr: Измени ко добија пошту за листић #%1

en: Module
sr: Модул

en: Mon
sr: Пон

en: Monday
sr: Понедељак

en: Monthly
sr: Месечно

en: More about the requestors
sr: Више о захтеваоцима

en: Move here
sr: Помери овде

en: Multiple
sr: Вишеструко

en: Must specify 'Name' attribute
sr: Мора се назначити атрибут 'Име'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
sr: Моји %1 листићи

en: My Approvals
sr: Моја Одобрења

en: My Day
sr: Мој дан

en: My Reminders
sr: Моји Подсетници

en: My approvals
sr: Моја одобрења

en: My dashboards
sr: Моје инструмент табле

en: My reminders
sr: Моји подсетници

en: My saved searches
sr: Моје сачуване претраге

en: Name
sr: Име

en: Name and email address
sr: Име и адреса е-поште

en: Name in use
sr: Име је у употреби

en: Name:
sr: Име:

en: Never
sr: Никада

en: New
sr: Ново

en: New Dashboard
sr: Нова Инструмент табла

en: New Links
sr: Нове Везе

en: New Pending Approval
sr: Ново одобрење у току

en: New Search
sr: Нова претрага

en: New messages
sr: Нове поруке

en: New password
sr: Нова лозинка

en: New password notification sent
sr: Обавештење о новој лозинки је послато

en: New reminder:
sr: Нови подсетник:

en: New ticket
sr: Нови листић

en: New ticket doesn't exist
sr: Нови листић не постоји

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
sr: Нови листићи не могу имати статус '%1' у овом реду.

en: New watchers
sr: Нови посматрачи

en: Next
sr: Следеће

en: NickName
sr: Надимак

en: Nickname
sr: Надимак

en: No
sr: Не

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
sr: Ниједан %1 није учитан

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
sr: Ниједан чланак не одговара %1

en: No Class defined
sr: Ниједна класа није дефинисана

en: No Classes matching search criteria found.
sr: Није пронађена ниједна класа која одговара критеријуму претраге

en: No CustomField
sr: Нема ПрилагођеноПоље

en: No CustomField defined
sr: Ниједно ПрилагођеноПоље није дефинисано

en: No Group defined
sr: Ниједна група није дефинисана

en: No Query
sr: Ниједан упит

en: No Queue defined
sr: Ниједан ред није дефинисан

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
sr: Ниједан РТ корисник није пронађен. Молим посаветујте се са вашим РТ администратором.

en: No Subject
sr: Нема теме

en: No Template
sr: Нема шаблона

en: No action
sr: Нема акције

en: No column specified
sr: Нема назначене колоне

en: No comment entered about this user
sr: Нема унетих коментара о овом кориснику

note: (ref $self)
en: No description for %1
sr: Нема описа за %1

en: No group specified
sr: Нема назначене групе

en: No groups matching search criteria found.
sr: Нема пронађених група које одговарају критеријуму претраге

en: No key suitable for encryption
sr: Нема кључа погодног за шифровање

en: No message attached
sr: Нема приложених порука

en: No name provided
sr: Није обезбеђено име

en: No need to encrypt
sr: Нема потребе за шифровањем

en: No password set
sr: Лозинка није постављена

en: No permission to create queues
sr: Нема дозволе за прављење редова

note: ($QueueObj->Name) ($queue->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
sr: Нема дозволе за прављење лозинки у реду '%1'

en: No permission to display that ticket
sr: Нема дозволе за приказивање тог листића

en: No permission to save system-wide searches
sr: Нема дозволе за чување претрага широм система

en: No permission to set preferences
sr: Нема дозволе за постављање преференција

en: No permission to view Article
sr: Нема дозволе за преглед Чланка

en: No permission to view update ticket
sr: Нема дозволе за преглед ажурирања листића

en: No principals selected.
sr: Ниједан управник није обележен.

en: No private key
sr: Нема приватног кључа

en: No queues matching search criteria found.
sr: Није пронађен ниједан ред који одговара критеријуму претраге.

en: No right specified
sr: Нема назначених права

en: No rights found
sr: Ниједно право није пронађено

en: No search to operate on.
sr: Нема претраге над којом се може радити.

en: No subject
sr: Нема теме

en: No such key or it's not suitable for signing
sr: Нема таквог кључа или није погодан за потписивање

en: No tickets found.
sr: Није пронађен ниједан листић.

en: No transaction type specified
sr: Нема назначених типова трансакције

en: No usable keys.
sr: Нема употребљивих кључева.

en: No users matching search criteria found.
sr: Није пронађен ниједан корисник који одговара критеријуму претраге.

en: No value sent to _Set!
sr: Није постављена вредност за _Set!

en: Nobody
sr: Нико

en: None
sr: Ништа

en: Nonexistant field?
sr: Непостојеће поље?

en: Not found
sr: Није пронађено

en: Not logged in.
sr: Нисте пријављени.

en: Not set
sr: Није постављено

en: Not using a mobile browser?
sr: Не користи се мобилни прегледач?

en: Notes
sr: Белешке

en: Notification could not be sent
sr: Није успело слање обавештења

en: Notify AdminCcs
sr: Обавести АдминЦцс

en: Notify AdminCcs as Comment
sr: Обавести АдминЦцс као Коментар

en: Notify Ccs
sr: Обавести Ццс

en: Notify Ccs as Comment
sr: Обавести Ццс као Коментар

en: Notify Other Recipients
sr: Обавести остале примаоце

en: Notify Other Recipients as Comment
sr: Обавести остале примаоце као Коментар

en: Notify Owner
sr: Обавести власника

en: Notify Owner as Comment
sr: Обавести власника као Кометар

en: Notify Owner of their rejected ticket
sr: Обавести власника о његовом одбијеном листићу

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
sr: Обавести власника да је његов листић одобрен и спреман да се на њему ради

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
sr: Обавести власника да је његов листић одобрен од стране неких или свих одобраватеља

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
sr: Обавести власника, захтеваоце, Ццс и АдминЦцс

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
sr: Обавести власника, захтеваоце, Ццс и АдминЦцс као Коментар

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
sr: Обавести власника и АдминЦцс о новим ставкама које чекају на њихово одобрење

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
sr: Обавести захтеваоца да су његови листићи одобрени од стране свих одобраватеља

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
sr: Обавести захтеваоца да је његов листић одобрен од неких одобраватеља

en: Notify Requestors
sr: Обавести захтеваоце

en: Notify Requestors and Ccs
sr: Обавести захтеваоце и Ццс

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
sr: Обавести захтеваоца и Ццс као Коментар

en: Notify me of unread messages
sr: Обавештавај ме о непрочитаним порукама

en: Nov
sr: Нов

en: OR
sr: ИЛИ

en: Object
sr: Објекат

en: Object could not be created
sr: Није успело прављење објекта

en: Object could not be deleted
sr: Није успело брисање објекта

en: Object created
sr: Објекат направљен

en: Object deleted
sr: Објекат обрисан

en: Object type mismatch
sr: Тип објекта је неодговарајући

en: Objects list is empty
sr: Списак објеката је празан

en: Oct
sr: Окт

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
sr: На %1, %2 је написао(ла):

en: On Close
sr: При затварању

en: On Comment
sr: При коментару

en: On Correspond
sr: При преписци

en: On Create
sr: При прављењу

en: On Forward
sr: При прослеђивању

en: On Forward Ticket
sr: При прослеђивању листића

en: On Forward Transaction
sr: При прослеђивању трансакције

en: On Owner Change
sr: При промени власника

en: On Priority Change
sr: При промени приоритета

en: On Queue Change
sr: При промени реда

en: On Reject
sr: При одбијању

en: On Reopen
sr: При поновном отварању

en: On Resolve
sr: При разрешавању

en: On Status Change
sr: При промени статуса

en: On Transaction
sr: При трансакцији

en: One-time Bcc
sr: Једнократна слепа индиго копија

en: One-time Cc
sr: Једнократна индиго копија

en: Only for entry, not display
sr: Само за унос, не и за приказ

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
sr: Прикажи одобрења само за захтеве направљене после %1

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.($created_before->IsSet &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
sr: Прикажи одобрења само за захтеве направљене пре %1

en: Only show custom fields for:
sr: Прикажи прилагођена поља само за:

en: Open It
sr: Отвори

en: Open Tickets
sr: Отвори листиће

en: Open URL
sr: Отвори УРЛ

en: Open tickets
sr: Отвори листиће

en: Open tickets on correspondence
sr: Отвори листиће при преписци

en: Option
sr: Опција

en: Options
sr: Опције

en: Oracle
sr: Оракл

en: Order by
sr: Поређај по

en: Organization
sr: Организација

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
sr: Листић од кога води порекло: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
sr: Одлазна е-пошта о коментару снимљена

en: Outgoing email recorded
sr: Одлазна е-пошта снимљена

en: Outgoing mail
sr: Одлазна е-пошта

en: Overview
sr: Преглед

en: Own tickets
sr: Сопствени листићи

en: Owner
sr: Власник

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
sr: Власник '%1' нема права да поседује овај листић.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
sr: Власник је промењен из %1 у %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
sr: Власник је насилно промењен из %1 у %2

en: OwnerName
sr: ИмеВласника

en: Page
sr: Страница

en: Page 1 of 1
sr: Страница 1 од 1

en: Page not found
sr: Страна није пронађена

en: Pager
sr: Пејџер

en: Pager Phone
sr: Пејџер телефон

en: Parents
sr: Родитељи

en: Password
sr: Лозинка

en: Password changed
sr: Лозинка промењена

en: Password has not been set.
sr: Лозинка није постављена.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
sr: Лозинка мора бити дугачка најмање %1 карактера

en: Password not printed
sr: Лозинка није одштампана

en: Password set
sr: Лозинка је постављена

note: ($msg)
en: Password: %1
sr: Лозинка: %1

en: Password: Permission Denied
sr: Лозинка: Дозвола одбијена

en: PasswordChange
sr: ПроменаЛозинке

en: Passwords do not match.
sr: Лозинке се не подударају.

en: Path to sendmail
sr: Путања до sendmail-а

en: People
sr: Особе

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
sr: Особе повезане са редом %1

en: Perform a user-defined action
sr: Изврши кориснички дефинисану акцију

en: Perl
sr: Перл

en: Perl configuration
sr: Перл поставке

en: Perl library search order
sr: Редослед претраге Перл библиотека

en: Permanently wipeout data from RT
sr: Трајно обриши податке из РТ-а

note: ($catalog->Name)
en: Permission Denied
sr: Дозвола је одбијена

en: Permission denied
sr: Дозвола одбијена

en: Phone numbers
sr: Бројеви телефона

en: Please check the URL and try again.
sr: Молим проверите УРЛ и покушајте поново

en: Please enter your current password correctly.
sr: Молим исправно унесите вашу тренутну лозинку.

en: Please enter your current password.
sr: Молим унесите вашу тренутну лозинку.

en: Possible cross-site request forgery
sr: Могуће фалсификовање захтева између сајтова

en: Possible hidden searches
sr: Могуће скривене претраге

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
sr: Предефинисана претрага %1 није пронађена

en: Preferences
sr: Поставке

note: (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
sr: Поставке сачуване за %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
sr: Поставке сачуване за корисника %1.

en: Preferences saved.
sr: Поставке сачуване.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
sr: Жељени кључ: %1

en: Prepare Stubbed
sr: Припреми скраћено

en: Prev
sr: Пре

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
sr: Уредник %1 није пронађен.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
sr: Одштампај резултујуће сажетке порука на STDOUT; немој их слати е-поштом. Немој их означавати као послате

en: Print this message
sr: Штампај ову поруку

en: Priority
sr: Приоритет

en: Privacy
sr: Приватност

en: Privacy:
sr: Приватност:

en: Private Key
sr: Приватни кључ

en: Privileged
sr: Привилеговано

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
sr: Привилегован статус: %1

en: Privileged users
sr: Привилеговани корисници

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
sr: Обрађивање без трансакције, неки услови и акције могу да неуспу. Размотрите употребу --transaction аргумента

en: Pseudogroup for internal use
sr: Псеудогрупа за интерну употребу

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
sr: Јавни кључ '0x%1' је неопходан за проверу потписа

en: Queries
sr: Упити

en: Query
sr: Упит

en: Query Builder
sr: Градитељ упита

en: Queue
sr: Ред

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
sr: Ред %1 није пронађен

en: Queue Name
sr: Назив реда

en: Queue already exists
sr: Ред већ постоји

en: Queue could not be created
sr: Није успело прављење реда

en: Queue could not be loaded.
sr: Није успело учитавање реда.

en: Queue created
sr: Ред је направљен

en: Queue id
sr: Идентификатор реда

en: Queue not found
sr: Ред није пронађен

en: Queue's key
sr: Кључ реда

en: QueueAdminCc
sr: РедАдминИндигоКопије

en: QueueCc
sr: РедИндигоКопије

en: QueueName
sr: НазивРеда

en: QueueWatcher
sr: ПосматрачРеда

en: Queues
sr: Редови

en: Queues I administer
sr: Редови које ја администрирам

en: Queues I'm an AdminCc for
sr: Редови за које сам ја АдминЦц

en: Quick search
sr: Брза претрага

en: Quick ticket creation
sr: Брзо прављење листића

en: RSS
sr: РСС

en: RT Administration
sr: РТ администрација

en: RT Administrator Email
sr: Е-пошта РТ администратора

en: RT Configuration
sr: Поставке РТ-а

en: RT Error
sr: Грешка РТ-а

en: RT Size
sr: Величина РТ-а

en: RT at a glance
sr: РТ на први поглед

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
sr: РТ на први поглед за корисника %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
sr: РТ може комуницирати са вашим корисницима о новим листићима или новим препискама о листићима. Кажите нам где да пронађемо sendmail (или бинарну датотеку која одговара sendmail-у, попут оне коју обезбеђује postfix). РТ такође треба да зна кога да обавести када неко пошаље неважећу адресу Е-поште. Ово не сме бити адреса која шаље поруке назад у РТ.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
sr: РТ може обезбедити садржај са другог веб сервиса када приказује ово прилагођено поље.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
sr: РТ може претворити вредности овог прилагођеног поља у везе ка другим сервисима.

en: RT core variables
sr: РТ основне променљиве

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
sr: РТ за %1

note: ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action)
en: RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3.  A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team.
sr: РТ је открио могуће %1фалсификовање захтева између сајтова%2 за овај захтев, јер %3. Малициозни нападач можда покушава да %1%4%2 у ваше име. Уколико ви нисте покренули овај захтев, онда би требало да упозорите ваш тим за безбедност.

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
sr: РТ је систем за праћење проблема на нивоу предузећа дизајниран да вам интелигентно и ефикасно управља задацима, проблемима, захтевима, недостацима или било чиме што личи на "предмет радње".

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
sr: РТ је коришћен од стране Форчн 100 компанија, послова вођених од стране само једне особе, владиних агенција, образовних институција, болница, непрофитних организација, невладиних организација, библиотека, пројеката отвореног кода и свих других врста организација на свих седам континената. (Да, чак и на Антарктику.)

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
sr: РТ ће се повезати са базом података коришћењем овог корисника. Биће направљен за вас.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
sr: РТ ће направити корисника званог "root" и поставити ово као његову лозинку

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
sr: РТ ће заменити %1 и %2 са, редом, идентификатором записа и вредношћу прилагођеног поља.

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
sr: РТ ће користити ову ниску за јединствено идентификовање ваше инсталације и тражиће је у теми е-поште како би одлучио на који листић се порука односи. Предлажемо да ово поставите на ваш интернет домен. (нпр. example.com)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
sr: РТ ради са неколико различитих база података. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> и <b>SQLite</b> су све подржане.

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
sr: RTAddressRegexp опција у подешавањима не одговара %1

en: Re-open
sr: Поново отвори

en: Real Name
sr: Право име

en: RealName
sr: ПравоИме

en: Recipients
sr: Примаоци

en: Record all updates
sr: Сними све закрпе

en: Recursive member
sr: Рекурзивни члан

en: Refer to
sr: Упути на

note: ($value)
en: Reference by %1 added
sr: Референца од %1 додата

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
sr: Референца од %1 обрисана

note: ($value)
en: Reference to %1 added
sr: Референца за %1 додата

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
sr: Упут ка %1 обрисан

en: Referred to by
sr: Упућен од стране

en: ReferredToBy
sr: УпућенОдСтране

en: Refers to
sr: Упућује на

en: RefersTo
sr: УпућујеНа

en: Refresh
sr: Освежи

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
sr: Освежи ову страну сваких %1 минута

en: Reject
sr: Одбиј

en: Remember default queue
sr: Запамти подразумевани ред

en: Reminder
sr: Подсетник

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
sr: Подсетник '%1' додат

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
sr: Подсетник '%1' завршен

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
sr: Подсетник '%1' поново отворен

en: Reminders
sr: Подсетници

en: Remove AdminCc
sr: Обриши АдминЦц

en: Remove Bookmark
sr: Уклони обележавач

en: Remove Cc
sr: Уклони индиго копију

en: Remove Requestor
sr: Уклони захтеваоца

en: Render Type
sr: Тип исцртавача

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
sr: Замењује власникове падајуће меније са текстуалним пољима

en: Reply
sr: Одговори

en: Reply Address
sr: Адреса за одговор

en: Reply to requestors
sr: Одговори захтеваоцима

en: Reply to tickets
sr: Одговори на листиће

en: Requestor
sr: Захтеваоц

en: RequestorGroup
sr: ГрупаЗахтеваоца

en: Requestors
sr: Захтеваоци

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
sr: Захтевани параметар '%1' није назначен

en: Reset
sr: Поново постави

en: Reset secret authentication token
sr: Поново постави тајни жетон за аутентификацију

en: Reset to default
sr: Подеси на подразумевано

en: Residence
sr: Пребивалиште

en: Resolve
sr: Разреши

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
sr: Разреши листић #%1 (%2)

en: Resolved
sr: Разрешено

en: ResolvedRelative
sr: РазрешениСродник

en: Respond
sr: Одговори

en: Results
sr: Резултати

en: Return back to the ticket
sr: Врати се назад на листић

en: Retype Password
sr: Поновите лозинку

en: Revert
sr: Врати

en: Right Loaded
sr: Право је учитано

en: Right could not be revoked
sr: Није успело опозивање права

en: Right not loaded.
sr: Право није учитано.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
sr: Није успело давање права %1

en: Rights for Administrators
sr: Права за администраторе

en: Rights for Staff
sr: Права за особље

en: Rows
sr: Редови

en: Rows per box
sr: Редова по кутији

en: Rows per page
sr: Редова по страни

en: SQL Queries
sr: SQL упити

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
sr: SQLite је база података којој није потребан сервер или било какво подешавање. Творци РТ-а предлажу ово за тестирање, пробе и развој, али није баш погодно за РТ сервер великог обима у производњи.

en: Sat
sr: Суб

en: Saturday
sr: Субота

en: Save
sr: Сачувај

en: Save Changes
sr: Сачувај измене

en: Save Preferences
sr: Сачувај подешавања

en: Save as New
sr: Сачувај као ново

en: Save new
sr: Сачувај ново

en: Save this search
sr: Саувај ову претрагу

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
sr: Сачувано %1 %2

en: Saved Searches
sr: Сачуване претраге

en: Saved charts
sr: Сачувани графикони

en: Saved searches
sr: Сачуване претраге

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
sr: Цедуља #%1

en: Scrip Created
sr: Цедуља је направљена

en: Scrips
sr: Цедуље

en: Scrips and Recipients
sr: Цедуље и примаоци

en: Search
sr: Тражи

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
sr: Претрага %1 ажурирана

en: Search Articles
sr: Претражи чланке

en: Search Preferences
sr: Поставке претраге

en: Search for Articles matching
sr: Претражуј чланке који одговарају

en: Search for approvals
sr: Претражуј одобрења

en: Search for articles
sr: Претражуј чланке

en: Search for tickets
sr: Претражуј листиће

en: Search options
sr: Опције претраге

en: Search results refresh interval
sr: Интервал освежавања резултата претраге

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
sr: Претраживање свег текста свих листића може дуго да потраје, али ако вам је то потребно, можете тражити било коју реч у целој историји листића куцајући  <b>%1<i>реч</i></b>

en: Secret authentication token
sr: Тајни жетон за аутентификацију

en: See also:
sr: Видети такође:

en: See articles in this class
sr: Погледај чланке у овој класи

en: See changes to articles in this class
sr: Погледај промене чланака у овој класи

en: See that this class exists
sr: Погледај да ова класа постоји

en: Select
sr: Изабери

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
sr: Изабери прилагођена поља за чланке у свим класама

en: Select Database Type
sr: Изабери тип базе података

en: Select a Class
sr: Изабери класу

en: Select a Custom Field
sr: Изабери прилагођено поље

en: Select a color for the section
sr: Изабери боју за одељак

en: Select a group
sr: Изабери групу

en: Select a queue
sr: Изабери ред

en: Select a queue for your new ticket
sr: Изаберите ред за ваш нови листић

en: Select a section
sr: Изабери одељак

en: Select a user
sr: Изабери корисника

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
sr: Изабери чланак из %1

en: Select another language
sr: Изабери други језик

en: Select box
sr: Изабери поље

en: Select custom fields for all queues
sr: Изабери прилагођена поља за све редове

en: Select custom fields for all user groups
sr: Изабери прилагођена поља за све корисничке групе

en: Select custom fields for all users
sr: Изабери прилагођена поља за све кориснике

en: Select custom fields for tickets in all queues
sr: Изабери прилагођена поља за листиће у свим редовима

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
sr: Изабери прилагођена поља за трансакције над листићима у свим редовима

en: Select date
sr: Изабери датум

en: Select datetime
sr: Изабери датум и време

en: Select multiple dates
sr: Изабери више датума

en: Select multiple datetimes
sr: Изабери више датума и времена

en: Select multiple values
sr: Изабери више вредности

en: Select one value
sr: Изабери једну вредност

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
sr: Изабери редове који ће бити приказани на страни "РТ на први поглед"

note: ()
en: Select topics for this article
sr: Изабери теме за овај чланак

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
sr: Изабери до %1 датума

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
sr: Изабери до %1 датума и времена

en: Select up to %quant(%1,value,values)
sr: Изабери до %1 вредности

en: Selected Custom Fields
sr: Изабрана прилагођена поља

en: Selected Queues
sr: Изабрани редови

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
sr: Изабрани кључ или није од поверења или више не постоји.

en: Selected objects
sr: Изабрани објекти

en: Selections modified. Please save your changes
sr: Одабир је промењен. Молим сачувајте ваше промене

en: Send mail to owner and all watchers
sr: Пошаљи е-пошту власнику и свим посматрачима

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
sr: Пошаљи е-пошту власнику и свим посматрачима као "коментар"

en: Send mail to requestors and Ccs
sr: Пошаљи е-пошту захтеваоцима и индиго копијама

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
sr: Пошаљи е-пошту захтеваоцима и индиго копијама као коментар

en: Sends a message to the requestors
sr: Шаље поруку захтеваоцима

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
sr: Шаље пошту експлицитно наведеним индиго копијама и слепим индиго копијама

en: Sends mail to the Ccs
sr: Шаље пошту индиго копијама

en: Sends mail to the Ccs as a comment
sr: Шаље пошту индиго копијама као коментар

en: Sends mail to the administrative Ccs
sr: Шаље пошту административним индиго копијама

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
sr: Шаље пошту административним индиго копијама као коментар

en: Sends mail to the owner
sr: Шаље пошту власнику

en: Sep
sr: Сеп

en: Separate multiple entries with spaces.
sr: Одвојите више уноса размаком.

en: Set private key
sr: Постави приватни кључ

en: Settings
sr: Подешавања

en: Short usernames
sr: Кратка корисничка имена

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
sr: Да ли РТ треба да вам шаље пошту када ви ажурирате листиће?

en: Show
sr: Прикажи

en: Show Approvals tab
sr: Прикажи картицу са одобрењима

en: Show Columns
sr: Прикажи колоне

en: Show Results
sr: Прикажи резултате

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
sr: Прикажи особине листића на %1 нивоу

en: Show all quoted text
sr: Прикажи сав цитиран текст

en: Show approved requests
sr: Прикажи одобрене захтеве

en: Show as well
sr: Прикажи такође

en: Show brief headers
sr: Прикажи сажетке заглавља

en: Show denied requests
sr: Прикажи одбијене захтеве

en: Show full headers
sr: Прикажи цела заглавља

en: Show global templates
sr: Прикажи глобалне шаблоне

en: Show link descriptions
sr: Прикажи описе веза

en: Show no tickets for the Requestor
sr: Прикажи да нема листића за захтеваоца

en: Show oldest history first
sr: Прикажи најпре најстарију историју

en: Show pending requests
sr: Прикажи захтеве у току

en: Show quoted text
sr: Прикажи цитиран текст

en: Show requests awaiting other approvals
sr: Прикажи захтеве који чекају туђа одобрења

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
sr: Прикажи захтеваочевих 10 активних листића са највећим приоритетом

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
sr: Прикажи захтеваочевих 10 неактивних листића са највећим приоритетом

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
sr: Прикажи захтеваочевих 10 листића са највећим приоритетом

en: Show ticket history
sr: Прикажи историју листића

en: Shredder
sr: Секач

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
sr: Секачу је потребна фасцикла у коју ће уписивати дампове. Молим осигурајте да фасцикла %1 постоји и да у њу може уписивати ваш веб сервер.

en: Sidebar
sr: Бочна трака

en: Sign
sr: Потпиши

note: ("<b>","</b>","<i>","</i>")
en: Sign all auto-generated mail.  %1Caution%2: Enabling this option alters the signature from providing %3authentication%4 to providing %3integrity%4.
sr: Потпиши сву аутоматски генерисану пошту. %1Опрез%2: Омогућавањем ове опције се мења потпис из снабдевајуће  %3аутентификације%4 у снабдевајући %3интегритет%4.

en: Sign by default
sr: Подразумевано потпиши

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
sr: Претплати се као захтевалац листића или као листић или као ред индиго копија

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
sr: Претплати се као листић или ред АдминистраторскеИндигоКопије

en: Signature
sr: Потпис

en: Simple
sr: Једноставно

en: Simple Search
sr: Једноставна претрага

en: Single
sr: Једноструко

en: Site name
sr: Назив сајта

en: Size
sr: Величина

en: Skip Menu
sr: Прескочи мени

en: Skipping disabled user
sr: Прескакање онемогућеног корисника

en: Small
sr: Мало

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
sr: Неки прегледачи могу само да учитају садржај са истог домена као и ваш РТ сервер.

en: Something wrong. Contact system administrator
sr: Нешто није у реду. Контактирајте администратора система

en: Sort
sr: Поређај

en: Sorting
sr: Ређање

en: Source
sr: Извор

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
sr: Назначи да ли је ово дневно или недељно покретање.

en: Spreadsheet
sr: Унакрсна табела

en: Stage
sr: Етапа

en: Stall
sr: Зауставити

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
sr: Започните појам за претрагу са називом подржаног поља праћеног двотачком, као у %1 и %2, како би експлицитно назначили тип претраге.

en: Started
sr: Покренуто

en: StartedRelative
sr: ПокренутСродник

en: Starts
sr: Почиње

en: StartsRelative
sr: ПочињеСродник

en: State
sr: Стaњe

en: Status
sr: Статус

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
sr: Статус '%1' није важећи статус за листић у овом реду

en: Status Change
sr: Промена статуса

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
sr: Статус је промењен из %1 у %2

en: Status changes
sr: Промене статуса

en: Steal
sr: Крађа

en: Steal tickets
sr: Крађа листића

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
sr: Корак %1 од %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
sr: Украден из %1

en: Style
sr: Стил

en: Subject
sr: Тема

en: Subject Tag
sr: Ознака теме

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
sr: Тема промењена у %1

en: SubjectTag
sr: ОзнакаТеме

en: Submit
sr: Пошаљи

en: Subscribe
sr: Претплати се

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
sr: Претплати се на инструмент таблу %1

en: Subscribe to dashboards
sr: Претплати се на инструмент табле

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
sr: Претплаћено на инструмент таблу %1

en: Subscription
sr: Претплата

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
sr: Није успело прављење претплате: %1

en: Successfuly decrypted data
sr: Подаци су успешно дешифровани

en: Successfuly encrypted data
sr: Подаци су успешно шифровани

en: Summary
sr: Преглед

en: Sun
sr: Нед

en: Sunday
sr: Недеља

en: Suspended
sr: Суспендовано

en: System Configuration
sr: Постава система

en: System Default
sr: Подразумеване вредности система

en: System Error
sr: Системска грешка

note: ($msg)
en: System Error: %1
sr: Системска грешка: %1

en: System Tools
sr: Системске алатке

en: System error
sr: Системска грешка

en: System error. Right not granted.
sr: Системска грешка. Право није одобрено.

en: SystemRolegroup for internal use
sr: СистемскоГрупноПравило за унутрашњу употребу

en: Take
sr: Узми

en: Take tickets
sr: Узми листиће

en: Taken
sr: Узето

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
sr: Реците нам нешто о томе како пронаћи базу података коју ће РТ користити

en: Template
sr: Шаблон

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
sr: Шаблон #%1 је обрисан

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
sr: Шаблон '%1' није пронађен

en: Template compiles
sr: Шаблон се преводи

en: Template does not include Perl code
sr: Шаблон не садржи Перл код

en: Template is empty
sr: Шаблон је празан

en: Template is mandatory argument
sr: Шаблон је обавезан аргумент

en: Template parsed
sr: Шаблон је рашчлањен

en: Template parsing error
sr: Грешка рашчлањивања шаблона

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
sr: Грешка рашчлањивања шаблона: %1

en: Templates
sr: Шаблони

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
sr: Шаблони за ред %1

en: Text
sr: Текст

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
sr: Текстуална датотека није приказана јер је онемогућена у преференцијама.

en: That is already the current value
sr: Ово је већ тренутна вредност

en: That is not a value for this custom field
sr: То није вредност за ово прилагођено поље

en: That ticket has unresolved dependencies
sr: Тај листић има неразрешених зависности

en: That user already owns that ticket
sr: Тај корисник је већ власник тог листића

en: That user does not exist
sr: Тај корисник не постоји

en: That user is already privileged
sr: Тај корисник је већ привилегован

en: That user is already unprivileged
sr: Тај корисник је већ непривилегован

en: That user is now privileged
sr: Тај корисник је сада привилегован

en: That user is now unprivileged
sr: Тај корисник је сада непривилегован

en: That user may not own tickets in that queue
sr: Тај корисник можда није власник листића у том реду

en: That's not a numerical id
sr: То није нумерички идентификатор

en: The Basics
sr: Основе

en: The CC of a ticket
sr: Индиго копија листића

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
sr: Класа чланка идентификованог са %1 није примењена на тренутни ред

en: The DBA's database password
sr: DBA-ова лозинка за базу података

en: The administrative CC of a ticket
sr: Административна индиго копија листића

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
sr: Назив домена вашег сервера базе података (попут 'db.example.com').

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
sr: Следећи упити су обрисани и сви ће бити уклоњени са инструмент табле када се прозорско окно ажурира.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
sr: Следећи упити можда нису видљиви свим корисницима који могу да виде ову инструмент таблу.

en: The key has been disabled
sr: Кључ је онемогућен

en: The key has been revoked
sr: Кључ је опозван

en: The key has expired
sr: Кључ је истекао

en: The key is fully trusted
sr: Кључ је у потпуности поверљив

en: The key is ultimately trusted
sr: Кључу се може ултимативно веровати

en: The new value has been set.
sr: Нова вредност је постављена

en: The owner of a ticket
sr: Власник листића

en: The page you requested could not be found
sr: Страница коју сте захтевали није пронађена

en: The requestor of a ticket
sr: Захтевалац листића

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
sr: Подешавања која сте одабрали су смештена у %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
sr: Систем није у могућности да потпише одлазне поруке е-поште. Ово обично указује на то да је лозинка погрешно подешена или да ГПГ Агент не ради. Молим одмах упозорите администратора система. Адресе проблема су:

en: Theme
sr: Тема

en: There are several keys suitable for encryption.
sr: Има неколико кључева погодних за шифровање.

en: There are unread messages on this ticket.
sr: Постоје непрочитане поруке за овај листић.

en: There is marginal trust in this key
sr: Постоји маргинално поверење у овај кључ

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
sr: Постоји више од једне групе са називом '%1'. Ово може проузроковати неусаглашеност између делова администраторског интерфејса и, према томе, препоручује се да преименујете групе које се сукобљавају.

en: There is no key suitable for encryption.
sr: Нема кључа погодног за шифровање.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
sr: Има само један погодан кључ, али ниво поверења није подешен.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
sr: Ове опције поставки покривају неке основе неопходне да би се РТ покренуо и радио. Морамо да знамо име ваше РТ инсталације и назив домена где ће РТ живети. Биће такође потребно да подесите лозинку за вашег подразумеваног административног корисника.

en: This Custom Field can not have list of values
sr: Ово прилагођено поље не може имати списак вредности

en: This class does not apply to that object
sr: Ова класа се не примењује на тај објекат

en: This custom field has no Render Types
sr: Ово прилагођено поље нема типове исцртавача

en: This feature is only available to system administrators
sr: Ово својство је доступно само администраторима система

en: This feature is only available to system administrators.
sr: Ово својство је доступно само администраторима система.

en: This server process has recorded no SQL queries.
sr: Овај серверски процес није забележио ниједан SQL упит

en: This transaction appears to have no content
sr: Изгледа да ова трансакција нема садржај

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
sr: %1 %2 листића највишег приоритета овог корисника

en: Thu
sr: Чет

en: Thursday
sr: Четвртак

en: Ticket
sr: Листић

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
sr: Листић #%1 Џамбо закрпа: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
sr: Графикон односа листића #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
sr: Листић #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
sr: Листић %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
sr: Листић %1 направљен у реду  '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
sr: Листић %1: %2

en: Ticket Resolved
sr: Листић решен

en: Ticket Search
sr: Претрага листића

en: Ticket Transactions
sr: Трансакције листића

en: Ticket and Transaction
sr: Листић и трансакција

en: Ticket composition
sr: Састав листића

en: Ticket content
sr: Садржај листића

en: Ticket content type
sr: Тип садржаја листића

en: Ticket could not be created due to an internal error
sr: Није успело прављење листића због унутрашње грешке

en: Ticket could not be loaded
sr: Није успело учитавање листића

en: Ticket display
sr: Приказ листића

en: Ticket metadata
sr: Метаподаци листића

en: Ticket status changed
sr: Статус листића је промењен

en: Ticket update
sr: Закрпа листића

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
sr: Модул претраге TicketSQL

en: Tickets
sr: Листићи

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
sr: Листићи %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
sr: Листићи %1 од %2

en: Tickets I own
sr: Листићи чији сам ја власник

en: Tickets which depend on this approval:
sr: Листићи који зависе од овог одобрења:

en: Time Estimated
sr: Процењено време

en: Time Left
sr: Преостало време

en: Time Worked
sr: Време рада

en: Time to display
sr: Време за приказивање

en: TimeEstimated
sr: ПроцењеноВреме

en: TimeLeft
sr: ПреосталоВреме

en: TimeWorked
sr: ВремеРада

en: Timezone
sr: Временска зона

en: Title
sr: Наслов

en: To
sr: За

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
sr: Пребаци %quant(%1, упит, упити)

note: ()
en: Toggle stack trace
sr: Пребаци траг стека

en: Told
sr: Речено

en: ToldRelative
sr: РеченоСроднику

en: Tools
sr: Алати

en: Topic Name
sr: Назив теме

en: Topic membership added
sr: Додато чланство за тему

en: Topic membership removed
sr: Уклоњено чланство за тему

en: Topic not found
sr: Тема није пронађена

en: Topics
sr: Теме

en: Total
sr: укупно

en: Transaction
sr: Трансакција

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
sr: Трансакција %1 је очишћена

en: Transaction Created
sr: Трансакција је направљена

en: Transaction Custom Fields
sr: Прилагођена поља трансакције

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
sr: Трансакција -> Направи није успело јер нисте назначили тип објекта и идентификатор

en: TransactionDate
sr: ДатумТрансакције

en: Transactions are immutable
sr: Трансакције нису изменљиве

en: Trust
sr: Поверење

en: Tue
sr: Уто

en: Tuesday
sr: Уторак

en: Type
sr: Тип

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
sr: Тип <b>a:</b> пре бројева чланака и <b>t:</b> пре бројева листића.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
sr: Тип је промењен из '%1' у '%2'

en: Unable to add topic membership
sr: Није успело додавање чланства за тему

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
sr: Није успело брисање чланства за тему у %1

en: Unable to determine object type or id
sr: Није успело одређивање типа објекта или идентификатора објекта

en: Unable to load article
sr: Није успело учитавање чланка

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
sr: Није успело подешавање КорисникCSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
sr: Није усело подешавање КорисничкиЛого: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
sr: Није успело подешавање идентификатора приватности: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
sr: Није успело подешавање објекта приватности или идентификатора: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
sr: Није успело подешавање објекта приватности: %1

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
sr: Уклоните ознаку са поља како би онемогућили обавештења наведеним примаоцима <b>за само ову трансакцију</b>; упорним потискивањем се управља на <a href="%1">Страница са људима</a>.

en: Undelete
sr: Опозови брисање

en: Unix login
sr: Јуникс пријава

en: Unknown (no trust value assigned)
sr: Непознато (није додељена вредност поверљивости)

en: Unknown (this value is new to the system)
sr: Непознато (ова вредност је нова систему)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
sr: Непознато ШифровањеСадржаја %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
sr: Непознато поље: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
sr: Уколико не назначите одређени статус, само листићи са активним статусима (%1) бивају претражени.

en: Unlimit
sr: Уклони ограничења

en: Unlimited
sr: Неограничено

en: Unnamed dashboard
sr: Неименована инструмент табла

en: Unnamed search
sr: Неименована претрага

en: Unowned tickets
sr: Листићи без власника

en: Unprivileged
sr: Непривилеговано

en: Unselected Custom Fields
sr: Необележена прилагођена поља

en: Unselected Queues
sr: Необележени редови

en: Unselected objects
sr: Необележени објекти

en: Unset private key
sr: Уклони приватни кључ

en: Untaken
sr: Неузети

en: Update
sr: Ажурирај

en: Update Chart
sr: Ажурирај графикон

en: Update Graph
sr: Ажурирај граф

en: Update Ticket
sr: Ажурирај листић

en: Update Type
sr: Ажурирај тип

en: Update format and Search
sr: Ажурирај формат и претрагу

en: Update multiple tickets
sr: Ажурирај више листића

en: Update not recorded.
sr: Ажурирање није снимљено.

en: Update ticket
sr: Ажурирај листић

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
sr: Ажурирај листић #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
sr: Ажурирај листић #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
sr: Тип ажурирања није био ни преписка ни коментар.

en: UpdateStatus
sr: АжурирајСтатус

en: Updated
sr: Ажурирано

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
sr: Ажурирана сачувана претрага "%1"

en: Upload
sr: Отпреми

en: Upload a new logo
sr: Отпреми нови лого

en: Upload multiple files
sr: Отпреми више датотека

en: Upload multiple images
sr: Отпреми више слика

en: Upload one file
sr: Отпреми једну датотеку

en: Upload one image
sr: Отпреми једну слику

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
sr: Отпреми до %1 датотека

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
sr: Отпреми до %1 слика

en: Usage:
sr: Употреба:

en: Use a two column layout for create and update forms?
sr: Користити распоред у две колоне за форме за прављење и ажурирање?

en: Use autocomplete to find owners?
sr: Користити  аутоматско довршавање за проналажење власника?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
sr: Користи подразумевано (%1)

en: Use other RT administrative tools
sr: Користи друге РТ административне алате

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
sr: Користи подразумеване системске вредности (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
sr: Користи падајуће меније како би одабрао које закрпе листића желите да издвојите у нови чланак.

en: User
sr: Корисник

en: User (created - expire)
sr: Корисник (направљен - истиче)

en: User Defined
sr: кориснички дефинисано

en: User Rights
sr: Корисничка права

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
sr: Корисник је затражио непознат тип закрпе за прилагођено поље %1 за %2 објекат #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
sr: Није успело прављење корисника: %1

en: User created
sr: Корисник је направљен

en: User disabled
sr: Корисник је онемогућен

en: User enabled
sr: Корисник је омогућен

en: User has empty email address
sr: Корисник има празну адресу е-поште

en: User loaded
sr: Корисник је учитан

en: User-defined groups
sr: Кориснички дефинисане групе

en: Username
sr: Корисничко име

en: Username format
sr: Формат корисничког имена

en: Users
sr: Корисници

en: Users matching search criteria
sr: Корисници који одговарају критеријуму претраге

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
sr: Користим трансакцију #%1...

en: Valid Query
sr: Важећи упит

en: Validation
sr: Овера

en: Value
sr: Вредност

en: Values
sr: Вредности

en: Variable
sr: Променљива

en: Version
sr: Верзија

en: View Scrip templates
sr: Погледај шаблоне цедуља

en: View Scrips
sr: Погледај цедуље

en: View custom field values
sr: Погледај вредности прилагођених поља

en: View custom fields
sr: Погледај прилагођена поља

en: View exact outgoing email messages and their recipients
sr: Погледај тачне одлазне поруке е-поште и њихове примаоце

en: View group
sr: Погледај групу

en: View group dashboards
sr: Погледај инструмент табле групе

en: View personal dashboards
sr: Погледај личне инструмент табле

en: View queue
sr: Погледај ред

en: View saved searches
sr: Погледај сачуване претраге

en: View system dashboards
sr: Погледај системске инструмент табле

en: View ticket private commentary
sr: Погледај приватне коментаре листића

en: View ticket summaries
sr: Погледај сажетке листића

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Чување претраге на нивоу приватности корисника

en: WYSIWYG composer height
sr: WYSIWYG висина састављача

en: WYSIWYG message composer
sr: WYSIWYG састављач порука

en: Warning! This is NOT signed!
sr: Упозорење! Ово НИЈЕ потписано!

en: Watcher
sr: Посматрач

en: WatcherGroup
sr: ГрупаПосматрача

en: Watchers
sr: Посматрачи

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
sr: Ми смо у могућности да пронађемо вашу базу података и повежемо се као администратор базе података. Можете кликнути на 'Прилагоди основе' како би наставили прилагођавање РТ-а.

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
sr: Не можемо тренутно исцртати као списак када се оснивају категорије на другом прилагођеном пољу. Молим користите други тип исцртавача.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
sr: Потребно нам је да знамо назив базе података коју ће РТ користити и где да је пронађе. Такође треба да знамо корисничко име и лозинку коју би РТ требало да користи. РТ може за вас да направи базу података и корисника, па због тога тражимо корисничко име и лозинку корисника са привилегијама администратора базе података. Током корака 6 инсталационог процеса ми ћемо користити ове информације како би направили и започели РТ-ову базу података.

en: Web port
sr: Веб порт

en: Wed
sr: Сре

en: Wednesday
sr: Среда

en: Weekly
sr: Недељно

en: Weekly digest
sr: Недељни кратки приказ

en: Welcome to RT!
sr: Добродошли у РТ!

en: What I did today
sr: Шта сам данас урадио(ла)

en: What is RT?
sr: Шта је РТ?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
sr: У случајевима када РТ не може да обради поруку е-поште, где би требало да је проследи?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
sr: Када РТ шаље е-пошту он поставља From: и Reply-To: заглавља како би корисници могли да допринесу конверзацији просто притискајући Одговори у њиховом клијенту за пошту. Он користи различите адресе за одговоре и коментаре. Оне могу бити промењене за сваки од ваших редова. Ове адресе треба да буду постављење тако да користе  <tt>rt-mailgate</tt> програм.

en: When a ticket is created
sr: Када је листић направљен

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
sr: Када је листић одобрења направљен, обавести власника и АдминИндигоКопије о ставки која чека на њихово одобрење

en: When anything happens
sr: Када се било шта догоди

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
sr: Када кликнете на 'Провери могућност повезивања са базом података' може постојати мало кашњење док РТ покуша да се повеже са вашом базом података

en: Whenever a ticket is closed
sr: Кад год се листић затвори

en: Whenever a ticket is forwarded
sr: Кад год се листић проследи

en: Whenever a ticket is rejected
sr: Кад год се листић одбије

en: Whenever a ticket is reopened
sr: Кад год се листић поново отвори

en: Whenever a ticket is resolved
sr: Кад год се листић реши

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
sr: Кад год се листић или трансакција проследе

en: Whenever a ticket's owner changes
sr: Кад год се власник листића измени

en: Whenever a ticket's priority changes
sr: Кад год се приоритет листића измени

en: Whenever a ticket's queue changes
sr: Кад год се измени листићев ред

en: Whenever a ticket's status changes
sr: Кад год се измени статус листића

en: Whenever a transaction is forwarded
sr: Кад год се транскација проследи

en: Whenever a user-defined condition occurs
sr: Кад год се догоди кориснички дефинисани услов

en: Whenever comments come in
sr: Кад год наступе коментари

en: Whenever correspondence comes in
sr: Кад год наступи преписка

en: Where to find your sendmail binary.
sr: Где пронаћи вашу sendmail бинарну датотеку.

en: Wipeout
sr: Брисање

en: Work
sr: Посао

en: Work Phone
sr: Телефон на послу

en: Worked
sr: Рађено

en: Yes
sr: Да

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
sr: Ви <a href="%1">можете уређивати ову инструмент таблу</a> и <a href="%2">ваше претплате</a> на њу у РТ-у.

en: You already own this ticket
sr: Ви већ поседујете овај листић

en: You can also edit the predefined search itself
sr: Ви такође можете уредити саму предефинисану претрагу

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
sr: Ви можете убацити садржај листића у било коју слободну форму, текст или вики поље.

en: You can not set password.
sr: Не можете поставити лозинку.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
sr: Ви можете поново доделити само оне листиће које поседујете или оне без власника.

en: You can only take tickets that are unowned
sr: Ви можете узети само оне листиће који немају власника

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
sr: Можете претражити било коју реч у целој историји листића куцајући <b>%1<i>реч</i></b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
sr: Не можете променити статус из '%1' у '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
sr: Ви немате <b>СуперКорисник</b> право.

en: You have been logged out of RT.
sr: Одјављени сте из РТ-а.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
sr: Немате дозволу за прављење листића у том реду.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
sr: Можете унети везе ка чланцима као "a:###", при чему ### представља број чланка.

en: You must enter an Administrative password
sr: Морате унети административну лозинку

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
sr: Морате подесити ЗаписникИзјава на true како би омогућили страницу са историјом за овај упит.

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
sr: Требало би да будете директно преусмерени на страницу за пријављивање. Моћи ћете да се пријавите са корисничким именом %1 и лозинком коју сте подесили раније.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
sr: Требало би да изаберете базу података која је вама или вашем администратору базе података најзгоднија.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
sr: Ви видите овај екран јер сте покренули РТ сервер без базе података која ради. Највероватније ви први пут покрећете РТ. Уколико кликнете на "%1" испод, РТ ће вас провести кроз постављање вашег РТ сервера и базе података.

en: You're welcome to login again
sr: Добро дошли сте да се поново пријавите

en: Your password is not set.
sr: Ваша лозинка није подешена.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
sr: Ваш систем подржава аутоматске сугестије боја за: %1

en: Your username or password is incorrect
sr: Ваше корисничко име или лозинка нису тачни

en: Zip
sr: Поштански број

en: [Down]
sr: [Доле]

en: [Up]
sr: [Горе]

en: [none]
sr: [ништа]

en: a custom field
sr: прилагођено поље

en: active
sr: активно

en: after
sr: после

en: and before
sr: и пре

en: and not
sr: и не

en: bar
sr: трака

en: before
sr: пре

en: bottom to top
sr: одоздо на горе

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
sr: обележите ово поље како би применили ову класу глобално на све редове.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
sr: обележите ово поље како би применили ово прилагођено поље на све објекте.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
sr: обележите ово поље како би уклонили ову класу глобално и били у могућности да изаберете одређене редове.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
sr: обележите ово поље како би уклонили ово прилагођено поље са свих објеката и били у могућности да одаберете одређене објекте.

en: check to add
sr: означи за додавање

en: click to check/uncheck all objects at once
sr: кликните како би означили/уклонили ознаку са свих објеката одједном

en: core config
sr: основне поставке

en: create a ticket
sr: направи листић

note: ($hour)
en: daily at %1
sr: дневно у %1

en: deleted
sr: обрисано

en: doesn't match
sr: не подудара се

en: download
sr: преузми

en: duration
sr: трајање

en: empty name
sr: празно име

en: equal to
sr: једнако као

en: error: can't move down
sr: грешка: не може се померити надоле

en: error: can't move left
sr: грешка: не може се померити на лево

en: error: can't move up
sr: грешка: не може се померити на горе

en: error: nothing to delete
sr: грешка: нема шта да се обрише

en: error: nothing to move
sr: грешка: нема шта да се помери

en: error: nothing to toggle
sr: грешка: нема шта да се промени

en: every
sr: сваки

en: executed plugin successfuly
sr: успешно покренут додатак

en: full
sr: потпуно

en: greater than
sr: веће од

en: group
sr: група

note: ($self->Name)
en: group '%1'
sr: група '%1'

en: id
sr: идентификатор

note: ($Class->Name)
en: in class %1
sr: у класи %1

en: inactive
sr: неактивно

note: ($inc)
en: includes %1
sr: укључује %1

en: index
sr: индекс

en: is
sr: је

en: isn't
sr: није

en: key disabled
sr: кључ је онемогућен

en: key expired
sr: кључ је истекао

en: key revoked
sr: кључ је опозван

en: left to right
sr: слева на десно

en: less than
sr: мање од

en: marginal
sr: маргинално

en: matches
sr: подудара се

en: maximum depth
sr: максимална дубина

en: minutes
sr: минута

en: modify RT's configuration
sr: измени РТ-ове поставке

en: modify a dashboard
sr: измени инструмент таблу

en: modify or access a search
sr: измени или приступи претрази

en: modify your preferences
sr: измените ваше преференције

en: monthly
sr: месечно

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
sr: месечно (дан %1) у %2

en: never
sr: никада

en: new
sr: ново

en: no
sr: не

en: none
sr: ништа

en: not equal to
sr: није једнако

en: nothing
sr: ништа

en: objects were successfuly removed
sr: објекти су успешно уклоњени

en: on
sr: на

en: on day
sr: на дан

en: one
sr: један

en: open
sr: отвори

en: open/close
sr: отвори/затвори

en: other...
sr: друго...

en: perform actions
sr: изврши акције

en: pie
sr: пита

en: plugin returned empty list
sr: додатак је вратио празан списак

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
sr: ред %1 %2

en: rejected
sr: одбијено

en: requires running rt-crontool
sr: захтева покренут rt-crontool

en: resolved
sr: решено

en: right to left
sr: сдесна на лево

en: see object list below
sr: погледајте списак објеката испод

en: site config
sr: поставке сајта

en: stalled
sr: заустављено

en: statement
sr: изјава

en: summary rows
sr: редови сажетка

note: ($self->Name)
en: system %1
sr: систем %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
sr: системска група '%1'

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
sr: Referrer заглавље које је добијено од вашег прегледача (%1) није дозвољено од стране РТ-овог постављеног имена домена (%2)

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
sr: Referrer заглавље које је добијено од вашег прегледача (%1) није дозвољено од стране РТ-овог постављеног имена домена (%2) или домена на белој листи (%3)

en: the calling component did not specify why
sr: позивајућа компонента није назначила због чега

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
sr: подразумевана адреса која ће бити исписана у  From: и Reply-To: заглављима поште коментара.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
sr: подразумевана адреса која ће бити исписана у  From: и Reply-To: заглављима поште преписке.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
sr: листић #%1 %2

en: top to bottom
sr: одозго на доле

en: ultimate
sr: коначно

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
sr: група без описа %1

en: unlimited
sr: неограничено

en: update a ticket
sr: ажурирај листић

en: update an approval
sr: ажурирај одобрење

en: update an article
sr: ажурирај чланак

en: user
sr: корисник

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
sr: корисник %1

en: username
sr: Корисничко име

en: weekly
sr: недељно

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
sr: недељно ( %1 у %2)

en: weeks
sr: седмице

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
sr: који може да %1 у ваше име.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
sr: на ком порту ваш сервер очекује конекције, нпр. 8080

en: yes
sr: да

en: your browser did not supply a Referrer header
sr: ваш прегледач није обезбедио Referrer заглавље
