rt - en to ro translation catalogue (692 entries)

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
ro: %1 %2 a fost adăugat

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
ro: %1 %2 a fost modificat cu %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
ro: %1 %2 a fost şters

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
ro: %1 %2 a fost şters.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
ro: %1 %2 nu există

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
ro: %1 %2 este dezactivat

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
ro: %1 %2 a fost salvat.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
ro: %1 %2 a fost actualizat.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
ro: %1 %2 cu şablonul %3

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en: %1 '%2' added
ro: %1 '%2' a fost adăugat

note: (loc("Canonicalizer"), $original)
en: %1 '%2' removed
ro: %1 '%2' a fost șters

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
ro: %1 (neschimbat)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
ro: %1 (de la panoul %2)

note: ($package)
en: %1 Version
ro: %1 Versiune

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
ro: %1 a fost adăugat ca valoare pentru %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
ro: acum %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
ro: %1 există deja și conține tabelele RT, dar nu și metadatele RT. Pasul ulterior denumit „Inițializare Bază de Date” va insera metadatele în baza de date existentă. Dacă sunteți de acord, folosiți „Personalizați elementele de bază” pentru a continua personalizarea RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
ro: %1 există deja, dar nu conține tabelele sau metadatele RT. Pasul ulterior denumit „Inițializare Bază de Date” va insera metadatele în baza de date existentă. Dacă sunteți de acord, folosiți „Personalizați elementele de bază” pentru a continua personalizarea RT.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
ro: %1 are deja dreptul %2 asupra %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
ro: %1 pare a fi un obiect local, dar nu a fost găsit în baza de date

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
ro: %1 pare a fi inițializat. Nu este necesară crearea tabelelor sau inserarea de metadate, dar puteți continua personalizarea RT folosind „Personalizați elementele de bază” mai jos

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedAsStr
en: %1 by %2
ro: %1 de %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
ro: %1 nu poate fi grup

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
ro: %1 a fosst modificat din %2 în %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
ro: %1 a fost modificat din '%2' în '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
ro: %1 copie

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
ro: %1 configurare de bază

en: %1 could not be set to %2.
ro: %1 nu a putut fi modificat în %2

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
ro: A fost creat %1

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
ro: A fost șters %1

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
ro: A fost dezactivat %1

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
ro: %1 nu există.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
ro: A fost activat %1

en: %1 highest priority tickets I own
ro: %1 tichete de prioritate maximă pe care le dețin

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
ro: %1 este deja %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
ro: %1 este deja configurat %2

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
ro: %1 este o adresă pe care RT primește mesaje e-mail. Dacă adăugați aceasta ca %2 va fi apărea o buclă.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
ro: %1 nu mai este %2 pentru această coadă

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
ro: %1 nu mai este %2 pentru acest tichet

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
ro: %1 nu mai este valoarea pentru câmpul personalizat %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
ro: %1 nu este un %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
ro: %1 nu este un ciclu de timp valid

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
ro: Probleme %1

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
ro: %1 cheie %2

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
ro: %1 cele mai recent actualizate articole

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
ro: %1 cele mai recent actualizate tichete relevante

note: ($rows)
en: %1 newest articles
ro: %1 cele mai noi articole

en: %1 newest unowned tickets
ro: %1 cele mai noi tichete fără deținător/responsabil

en: %1 objects
ro: %1 obiecte

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
ro: %1 configurat cu %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
ro: Configurarea sitului %1

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
ro: %1 actualizare: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
ro: %1 actualizare: Nimic modificat

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
ro: %1 a fost actualizat

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
ro: PArola curentă a %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
ro: Panourile de control ale %1

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
ro: Cheile de criptare ale %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
ro: Căutările salvate ale %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
ro: %1: nu a fost sepcificat un atașament

note: ($size)
en: %1B
ro: %1 B

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
ro: %1 KiB

en: %1M
ro: %1 M

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
en: %1MiB
ro: %1 MiB

en: %1d
ro: %1z

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
ro: %quant(%1,articol,articole)

en: %quant(%1,day,days)
ro: %quant(%1,zi,zile)

en: %quant(%1,hour,hours)
ro: %quant(%1,oră,ore)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
ro: %quant(%1,oră,ore) (%quant(%2,minut,minute))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
ro: %quant(%1,minut,minute)

en: %quant(%1,month,months)
ro: %quant(%1,lună,luni)

en: %quant(%1,second,seconds)
ro: %quant(%1,secundă,secunde)

en: %quant(%1,week,weeks)
ro: %quant(%1,săptămână,săptămâni)

en: %quant(%1,year,years)
ro: %quant(%1,an,ani)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
ro: %1 nu este un nume valid.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
ro: %1 nu este o clasă validă

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
ro: '%1' nu este un identificator de clasă valid

en: (Check box to complete)
ro: (Bifați căsuța pentru a completa)

en: (Check box to delete)
ro: (Bifați căsuța pentru a șterge)

en: (Check boxes to delete)
ro: (Pentru a șterge bifați căsuțele)

en: (Check to delete all values)
ro: (Bifați pentru a șterge toate valorile)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
ro: (Introduceți numerele de identificare sau URL-urile tichetelor, separate prin spațiu)

note: ($count)
en: (Found %quant(%1,ticket,tickets))
ro: (A(u) fost găsit(e) %quant(%1,tichet,tichete))

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
ro: (Dacă nu se completează valoarea implicită va fi %1)

en: (Incomplete)
ro: (Incomplet)

en: (Incorrect data)
ro: (date incorecte)

en: (No custom fields)
ro: (Fără câmpuri personalizate)

en: (No members)
ro: (Fără membri)

en: (No scrips)
ro: (Fără Scrips)

en: (No subject)
ro: (Fără subiect)

en: (No templates)
ro: (Fără șabloane)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ro: (Va fi trimisă o copie a acestei actualizări către lista de adrese e-mail administrative, separate prin virgulă. Acești destinatari <strong>vor primi</strong> actualizările ulterioare.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ro: (Va fi trimisă o copie a acestei actualizări către lista de adrese e-mail, separate prin virgulă. Acești destinatari <strong>vor primi</strong> actualizările ulterioare.)

en: (Unsupported custom field type)
ro: (Tip de câmp personalizat nesuportat)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
ro: (Utilizați aceste câmpuri când alegeți la acțiune sau condiție „Definit de utilizator”

en: (any)
ro: (oricare)

en: (no Summary)
ro: (fără Sumar)

en: (no name)
ro: (fără nume)

en: (no pubkey!)
ro: (nu există cheie publică !)

en: (no value)
ro: (fără valoare)

en: (no values)
ro: (fără valori)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
ro: (%quant(%1,alt tichet,alte tichete) în așteptare)

en: (pending approval)
ro: (se așteaptă aprobarea)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
ro: (tichet #%1 în așteptare)

en: (required)
ro: (obligatoriu)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
ro: încredere: %1

en: (untitled)
ro: (fără titlu)

en: (via this asset's catalog)
ro: (prin catalgorul acestui bun)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
ro: --template-id este un argument depreciat și nu mai poate fi utilizat cu --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
ro: Argumentul --transaction poate fi „primul”, „ultimul” sau „toate” (first, last, all)

en: 0 seconds
ro: 0 secunde

en: A Template with that name already exists
ro: Există deja un șablon cu acest nume

en: A blank template
ro: Șablon gol

en: A password was not set, so user won't be able to login.
ro: Parola nu a fost configurată, prin urmare utilizatorul nu se va putea autentifica.

en: ACE not found
ro: ACE nu a fost găsit

en: ACEs can only be created and deleted.
ro: ACE poate fi numai creat sau șters.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
ro: Actualizare ACL de la %1

en: About me
ro: Despre mine

en: Access control
ro: Controlul accesului

en: Action
ro: Acțiune

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
ro: Acțiunea '%1' nu a fost găsită

en: Action Module
ro: Modul acțiune

en: Action committed.
ro: Acțiunea a fost efectuată.

en: Action is in use
ro: Acțiune în desfășurare

en: Action is mandatory argument
ro: Acțiunea este un argument obligatoriu

en: Action prepared...
ro: Acțiunea este pregătită ...

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Active Tickets
ro: Tichete active

en: Active tickets
ro: Tichete active

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
ro: Tichete active pentru %1

note: ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
ro: Adaugă %1

en: Add AdminCc
ro: Adaugă AdminCc

en: Add Bookmark
ro: Adaugă la Favorite

en: Add Cc
ro: Adaugă Cc

en: Add Columns
ro: Adaugă coloane

en: Add Criteria
ro: Adaugă criteriu

en: Add More Files
ro: Adaugă mai multe fișiere

en: Add New Recipients
ro: Adaug destinatari noi

en: Add Requestor
ro: Adaugă Solicitant

en: Add a group
ro: Adaugă un grup

en: Add a person
ro: Adaugă o persoană

en: Add comments or replies to selected tickets
ro: Adaugă comentarii sau răspunsuri la tichetele marcate

en: Add custom field values only at object creation time
ro: Adaugă valori pentru câmpurile personalizate numai la crearea tichetului

en: Add group
ro: Adaugă un grup

en: Add here
ro: Adaugă aici

en: Add members
ro: Adaugă membri

en: Add new watchers
ro: Adaugă observatori noi

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
ro: Adaugă drepturi pentru acest %1

en: Add these terms
ro: Adaugă acești termeni

en: Add these terms and Search
ro: Adaugă acești termeni și Caută

en: Add user
ro: Adaugă un utilizator

en: Add values
ro: Adaugă valori

en: Add, modify and delete custom field values for objects
ro: Adaugă, șterge sau modifică valorile pentru câmpurile personalizate ale obiectelor

en: Added
ro: Adăugat(e)

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
ro: %1 a fost adăugat ca %2 pentru această coadă

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
ro: %1 a fost adăugat ca %2 pentru acest tichet

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
ro: Câmp personalizat %1a fost adăugat la %2

note: ($principal->Object->Name)
en: Added group '%1'
ro: Grupul '%1' a fost adăugat

note: ($principal->Object->Name)
en: Added to group '%1'
ro: Adăugat la grupul '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added user '%1'
ro: Utilizatorul '%1' a fost adăugat

en: Address
ro: Adresă

en: Address 2
ro: Adresa 2

en: Address1
ro: Adresa1

en: Address2
ro: Adresa2

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
ro: Timpul de lucru a fost modificat cu %quant(%1,minut,minute)

en: Admin Catalogs
ro: Cataloage Admin

en: Admin Comment
ro: Comentariu Admin

en: Admin Comment in HTML
ro: Comentariu HTML Admin

en: Admin Correspondence
ro: Corespondență Admin

en: Admin Correspondence in HTML
ro: Corespondență HTML Admin

en: Admin queues
ro: Cozi Admin

en: Admin/Global configuration
ro: Configurare Admin/Globală

en: Administrative password
ro: Parola administrativă

en: Advanced
ro: Configurări avansate

en: Advanced search
ro: Căutare avansată

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
ro: După autentificare (login) veți fi direcționat la destinația inițială:

en: Aggregator
ro: Agregator

en: All Approvals Passed
ro: Toate aprobările au fost date

en: All Approvals Passed in HTML
ro: Toate aprobările au fost date HTML

en: All Catalogs
ro: Toate cataloagele

en: All Classes
ro: Toate clasele

en: All Custom Fields
ro: Toate câmpurile personalizate

en: All Dashboards
ro: Toate panourile de control

en: All Queues
ro: Toate cozile

en: All Scrips
ro: Toate Scrips

en: All Tickets
ro: Toate tichetele

en: All catalogs matching search criteria
ro: Toate cataloagele care îndeplinesc criteriile de căutare

en: All queues matching search criteria
ro: Toate cozile care îndeplinesc criteriile de căutare

en: All recipients
ro: Toți destinatarii

en: All tickets
ro: Toate tichetele

en: All topics
ro: Toate temele

en: Allocate
ro: Alocă

en: Allow creation of saved searches
ro: Permite salvarea unor căutari personalizate

en: Allow loading of saved searches
ro: Permite încărcarea unor căutări personalizate salvate anterior

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
ro: Permite scrierea de cod Perl în șabloane, scrips etc.

en: Already encrypted
ro: Este deja criptat

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
ro: Trimite întotdeauna un mesaj către solicitanți, indiferent de expeditorul mesajului

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
ro: O introducere %1 despre utilizarea articolelor%3 este disponibilă la Documentația online %3 a %2BestPractical

en: An Instance must be provided
ro: Trebuie furnizată o instanță

en: An error occurred
ro: A apărut o eroare

en: And/Or
ro: Și/Sau

en: Annually
ro: Anual

en: Any field
ro: Orice câmp

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
ro: Orice cuvânt care nu este recunoscut de RT va fi căutat în subiectul tichetelor

en: Applicable Transaction Types
ro: Tipuri de tranzacții aplicabile

en: Applies to
ro: Se aplică la

en: Applies to all objects
ro: Se aplică la toate obiectele

en: Apply
ro: Aplică

en: Apply globally
ro: Aplică global

en: Apply selected scrips
ro: Aplică scrips selectate

en: Apply your changes
ro: Aplică modificările

en: Approval
ro: Aprobare

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
ro: Aprobarea #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
ro: Aprobarea #%1: Adnotările nu au fost salvate din cauza unei erori de sistem

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
ro: Aprobarea #%1: Notițele au fost salvate

en: Approval Passed
ro: Aprobarea a fost dată

en: Approval Passed in HTML
ro: Aprobarea a fost dată HTML

en: Approval Ready for Owner
ro: Aprobarea este pregătită pentru deținător

en: Approval Ready for Owner in HTML
ro: Aprobarea este pregătită pentru deținător HTML

en: Approval Rejected
ro: Aprobarea a fost refuzată

en: Approval Rejected in HTML
ro: Aprobarea a fost refuzată HTML

en: Approve
ro: Aprobă

note: ($object->id)
en: Article #%1
ro: Articolul #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
ro: Articolul #%1 nu a fost găsit

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
ro: Articolul #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
ro: Articolul #%1 a fost creat

en: Article Administration
ro: Administrare articol

en: Article not found
ro: Articolul nu a fost găsit

en: Articles
ro: Articole

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
ro: Articole în %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
ro: Articole care corespund %1

en: Articles with no topics
ro: Articole fără temă

en: Asset #
ro: Bun #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
ro: Bun #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
ro: Bunul #%1 creat: %2

note: ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name)
en: Asset #%1: %2
ro: Bun #%1: %2

en: Asset Administration
ro: Administrare bun

note: ($txn_msg)
en: Asset Create txn failed: %1
ro: Crearea bunului a eșuat: %1

en: Asset Custom Fields
ro: Câmpuri personalizate pentru bun

note: ($msg)
en: Asset create failed: %1
ro: Crearea bunului a eșuat: %1

en: Assets
ro: Bunuri

en: Assets may not be deleted
ro: Bunurile nu pot fi șterse

en: Assign and remove queue custom fields
ro: Atribuie sau șterge câmpuri personalizate

en: Assigned Assets
ro: Bunuru atribuite

en: Attach file
ro: Ataşează fişier

en: Attached file
ro: Fișier atașat

en: Attachment
ro: Atașament

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
ro: Atașamentul '%1' nu a putut fi încărcat

en: Attachment created
ro: Atașamentul a fost creat

en: Attachment filename
ro: Numele fișierului atașat

en: Attachments
ro: Atașamente

en: Attachments encryption is disabled
ro: Criptarea atașamentelor este dezactivată

en: Attribute Deleted
ro: Atributul a fost șters

en: Attribute updated
ro: Atributul a fost actualizat

en: Automatic account setup failed
ro: Configurarea automată a contului a eșuat

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
ro: Culorile sugerate automat din temă nu sunt disponibile pentru figura dumneavoastră. O posibilă cauză este că ați încărcat un fișier a cărui tip nu este suportat de versiunea de GD instalată. Tipurile suportate sunt: %1. Puteți recompila libgd și GD.pm pentru a include și alte tipuri de figuri suportate.

en: Autoreply
ro: Răspuns automat

en: Autoreply To Requestors
ro: Răspuns automat către solicitanți

en: Autoreply in HTML
ro: Răspuns automat HTML

en: Available
ro: Disponibil(ă)

en: Average time estimated
ro: Timp mediu estimat

en: Average time left
ro: Timp mediu rămas

en: Average time worked
ro: Timp mediu lucrat

en: Back
ro: Înapoi

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
ro: Drepturi greșite pentru atributul %1

en: Basics
ro: Elemente de bază

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
ro: Script-urile batch se execută dupa un set de modificări operate asupra unui tichet

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
ro: Înainta ca secțiunea Articole să poată fi utilizată, administratorul RT trebuie sa %1creeze clase%2, să aplice câmpuri personalizate și să permită utilziatorilor accesul la clase și câmpuri personalizate.

en: Blank
ro: Necompletat

en: Body
ro: Conținut

en: Bookmark
ro: Favorit

en: Bookmarkable link for this search
ro: Link ce poate fi adăugat la căutări favorite

en: Bookmarked Tickets
ro: Tichete marcate (favorite)

en: Bookmarked tickets
ro: Tichete marcate (favorite)

en: Browse by topic
ro: Navigare după temă

en: Browse the SQL queries made in this process
ro: Navigare cereri SQL realizate în acest proces

en: Bulk Update
ro: Actualizare în masă

en: CF
ro: CP (câmp personalizat)

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
ro: Câmpurile personalizate pot fi căutate folosind o sintaxă asemănătoare cu cea de mai sus folosind %1

en: Calculate
ro: Calculează

en: Calculate values of
ro: Calculează valorile pentru

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
ro: Nu s-a reuțit încărcarea căutării salvate "%1"

en: Can not modify system users
ro: Utilizatorii de sistem nu pot fi modificați

en: Can't add a custom field value without a name
ro: Nu se poate adăuga un câmp personalizat fără nume

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
ro: Nu se poate modifica valoarea implicită a %1 din %2 în %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
ro: Nu se pot modifica valorile implicite din %1 în %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
ro: Nu a fost găsită o căutare salvată utilizabilă

en: Can't forward: no valid email addresses specified
ro: Mesajul nu poate fi redirecționat: nu a fost specificată o adresă e-mail validă

en: Can't link to a deleted ticket
ro: Nu se poate face legătura cu un tichet șters

en: Can't merge a ticket into itself
ro: Nu se poate alipi un tichet la el însuși

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
ro: Tichetul nu poate fi creat rapid în coada %1 pentru că este necesară completarea câmpurilor personalizate. Tichetul poate fi creat urmând procedura normală de creare a tichetelor.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
ro: %1 nu poate fi salvat

en: Can't save a search without a Description
ro: Nu se poate salva o căutare fără o descriere

en: Can't save this search
ro: Această căutare nu poate fi salvată

en: Cannot add link to plain number
ro: Nu se poate adăuga un link la număr

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
ro: Nu pot fi create tichete într-o coadă dezactivată

note: ($id)
en: Cannot modify objects of disabled custom role #%1
ro: Nu pot fi modificate obiectele cu rol personalizat #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
ro: Catalogul #%1 a fost creat: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Edit Custom Fields
ro: Catalog %1: Editează câmpurile personalizate

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify basics
ro: Catalog %1: Modificare elemente de bază

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
ro: Catalog %1: Modificare drepturi grupuri

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
ro: Catalog %1: Modificare roluri

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
ro: Catalog %1: Modificare drepturi utilizatori

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
ro: Crearea catalogului a eșuat: %1

en: Catalogs
ro: Cataloage

en: Catalogs may not be deleted
ro: Cataloagele nu pot fi șterse

en: Categories are based on
ro: Categoriile se bazează pe

en: Category
ro: Categorie

en: Change
ro: Modificare

en: Change email subject:
ro: Modificarea subiectului mesajului e-mail:

en: Change password
ro: Schimbare parolă

en: Changing queue is not implemented
ro: Modificarea cozii nu este implementată/permisă

en: Chart
ro: Diagramă

en: Check
ro: Marchează

en: Check All
ro: Selectează tot

en: Check Database Connectivity
ro: Verificați conectivitatea cu baza de date

en: Check Database Credentials
ro: Verificați credențialele pentru baza de date

en: Check box to delete
ro: Marcați căsuța pentru ștergere

en: Child
ro: Copil

en: Children
ro: Descendenţi

en: Choose Database Engine
ro: Alegeți tipul de bază de date

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
ro: Alegeți din teme pentru %1

en: City
ro: Oraș

en: Class
ro: Clasă

en: Class Name
ro: Nume clasă

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
ro: Clasa nu fost creată: %1

en: Class id
ro: Identificator clasă

en: Class is already applied Globally
ro: Clasa este deja aplicată la nivel global

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
ro: Clasa este deja aplicată la %1

en: Classes
ro: Clase

en: Clear
ro: Ştergere

en: Clear All
ro: Șterge tot

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
ro: Apăsați „Finalizați instalarea” pentru a termina această procedură.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
ro: Apăsați „Inițializare bază de date” pentru a crea baza de date pentru RT și pentru a insera metadatele inițiale. Aceasta acțiune poate dura mai mult timp.

en: Click Create to add a new custom action.
ro: Apăsați „Creare” pentru a adăuga o acțiune personalizată.

en: Click Create to add a new custom condition.
ro: Apăsați „Creare” pentru a adăuga o condiție personalizată.

en: Click to choose a color
ro: Apăsați pentru a alege o culoare

en: Close Window
ro: Închide fereastra

en: Closed
ro: Rezolvat

en: Closed tickets
ro: Tichete închise

en: Combobox: Select or enter multiple values
ro: Combobox: Alegeți sau introduceți mai multe valori

en: Combobox: Select or enter one value
ro: Combobox: Alegeți sau introduceți o valoare

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
ro: Combobox: Alegeți sau introduceți până la  %quant(%1,valoare,valori)

en: Comment
ro: Comentariu

en: Comment Address
ro: Adresă comentarii

en: Comment address
ro: Adresă comentarii

en: Comment on ticket
ro: Comentariu la tichet

en: Comment on tickets
ro: Comentariu la tichete

en: Comments
ro: Comentarii

en: Comments (Not sent to requestors)
ro: Comentarii (nu se trimit la solicitant)

en: Comments about this user
ro: Comentarii despre acest utilizator

en: Comments added
ro: Aomentariile au fost adăugate

en: Comments for the ticket
ro: Comentarii pentru tichetul

en: Condition
ro: Condiție

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
ro: Condiția '%1' nu a fost găsită

en: Condition Module
ro: Modul de condiții

en: Condition is in use
ro: Condiția este în uz

en: Condition is mandatory argument
ro: Condiția este un argument obligatoriu

en: Condition matches...
ro: Condiția este îndeplinită ...

en: Condition, Action and Template
ro: Condiție, acțiune și formular

en: Conditions
ro: Condiții

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
ro: Fișierul de configurare %1 este blocat

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
ro: Configurare pentru coada %1

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
ro: Configurare pentru rolul %1

en: Connection succeeded
ro: Configurarea a fost realizată cu succes

note: (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
ro: Contactați administratorul RT prin %1e-mail către %2%3.

en: Contact your RT administrator.
ro: Contactați administratorul RT.

en: Content
ro: Conținut

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
ro: Conținutul a fost îndepărtat pentru că dimensiunea sa (%1 bytes) depășește dimensiunea maximă configurată (%2 bytes).

en: Content insert failed. See error log for details.
ro: Inserarea conținutului a eșuat. Pentru mai multe informații consultați  jurnalele de sistem.

en: Content is not a valid IP address
ro: Conținutul nu reprezintă o adresă IP validă

en: Content is not a valid IP address range
ro: Conținutul nu este un interval valid de adrese IP

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
ro: Conșinutul a fost trunchiat pentru ca dimensiunea sa (%1 bytes) depășește dimensiunea maximă configurată (%2 bytes).

en: Copy Action
ro: Acțiune la copiere

en: Copy Condition
ro: Condiție la copiere

en: Correspond address
ro: Adresă de corespondență

en: Correspondence
ro: Corespondență

en: Correspondence added
ro: Corespondență adăugată

en: Correspondence in HTML
ro: Corespondență HTML

note: ($email, $msg)
en: Could not add %1 as a recipient: %2
ro: Adăugarea %1 ca destinatar a eșuat: %2

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
ro: Adăugarea unei valori pentru un câmp personalizat nu a reușit: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
ro: Nu a fost posibilă modificarea deținătorului: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
ro: Crearea CustomField nu a reușit: %1

en: Could not create group
ro: Crearea grupului a eșuat

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
ro: Crearea căutării nu a reușit: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
ro: Tichetul nu a fost creat. Coada nu a fost configurată

en: Could not create user
ro: Utilizatorul nu a fost creat

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
ro: Căutarea %1 nu a putut fi ștearsă: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
ro: Grupul '%1' nu poate fi găsit

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
ro: Utilizatorul '%1' nu poate fi găsit sau creat

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
ro: Atributul %1 nu poate fi încărcat

en: Could not load Class %1
ro: Clasa %1 nu poate fi încărcată

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
ro: Câmpul personalizat %1 nu poate fi încărcat

note: ($id)
en: Could not load custom role #%1
ro: Rolul personalizat #%1 nu poate fi încărcat

en: Could not load group
ro: Grupul nu poate fi încărcat

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
ro: Obiectul pentru %1 nu poate fi încărcat

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
ro: Scrip #%1 nu poate fi încărcat

en: Could not load ticket history. Reason:
ro: Istoricul tichetului nu poate fi încărcat. Motivul este:

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
ro: %1 nu poate fi făcut %2

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not remove %1 as a %2
ro: %1 nu poate fi șters ca %2

en: Could not set user info
ro: Informațiile despre utilizator nu pot fi configurate

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
ro: Coloana %1 nu poate fi actualizată: %2

en: Couldn't add as it's global already
ro: Nu poate fi adăugat pentru există deja în context global

en: Couldn't add attachment
ro: Atașamentul nu a fost adăugat

note: ($cfmsg)
en: Couldn't add custom field value on create: %1
ro: Adăugarea unei valori la crearea câmpului personalizat nu a reușir: %1

en: Couldn't add member to group
ro: Membrul nu a fost adăugat în grup

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
ro: Codul %1 nu poate fi compilat '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
ro: Codul de formular '%1' nu poate fi compilat: %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
ro: Tranzacția nu a fost creată: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
ro: Crearea înregistrării nu reușit: %1

en: Couldn't create role groups for asset
ro: Nu a reușit crearea grupurilor de roluri pentru bunul specificat

en: Couldn't create role groups for catalog
ro: Nu a reușit crearea grupurilor de roluri pentru catalog

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
ro: Ștergerea panoului de control %1 nu  a reușit: %2

en: Couldn't find row
ro: Rândul nu poate fi găsit

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
ro: Nu a fost găsită o tranzacție adecvată, se trece la următorul pas

en: Couldn't find that value
ro: Valoarea respectivă nu a fost găsită

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
ro: Nu s-au găsit informații despre cheile %1

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
ro: Clasa %1 nu a fost încărcată

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
ro: Câmpul personalizat #%1 nu a fost încărcat

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
ro: Câmpul personalizat #%1 nu a fost încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
ro: Câmpul personalizat #%1 nu a fost încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load action #%1
ro: Acțiunea #%1 nu a fost încărcată

note: ($id)
en: Couldn't load asset %1
ro: Bunul %1 nu a fost încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load condition #%1
ro: Condiția %1 nu poate fi încărcată

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
ro: Copia %1 #%2 nu poate fi încărcată

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
ro: Copia ticheului #%1 nu poate fi încărcată

note: ($Name)
en: Couldn't load custom role '%1'
ro: Rolul personalizat '%1' nu poate fi încărcat

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
ro: Grupul #%1 nu poate fi încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
ro: Grupul %1 nu poate fi încărcat

en: Couldn't load link
ro: Conexiunea nu poate fi încărcată

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
ro: Conexiunea nu poate fi încărcată: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
ro: Obiectul %1 nu poate fi încărcat

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
ro: Utilizatorul nu a fost creat sau încărcat: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ro: Coada nu a putut fi încărcată

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
ro: Coada #%1 nu a putut fi încărcată

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
ro: Coada %1 nu a putut fi încărcată

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
ro: Coada '%1' nu a putut fi încărcată

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
ro: Scrip #%1 nu a fost încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
ro: Formularul #%1 nu a putut fi încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
ro: Tichetul '%1' nu poate fi încărcat

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
ro: Tranzacția #%1 nu a fost încărcată

en: Couldn't load user
ro: Utilizatorul nu a putut fi încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
ro: Utilizatorul #%1 nu a putut fi încărcat

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
ro: Utilizatorul #%1 sau %2 nu a putut fi încărcat

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
ro: Utilziatorul  '%1' nu a fost încărcat

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
ro: Nu a reușit analiza URI de bază: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
ro: Nu a reușit analiza URI destinație: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
ro: Membrul anterior nu a putut fi șters: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
ro: Înlocuirea conținutului cu datele decriptate nu a reușit: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
ro: Înlocuirea conținutului cu datele criptate nu a reușit: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
ro: Nu a reușit transformarea  '%1' într-o conexiune

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
ro: Nu a reușit transformarea bazei  '%1' într-un URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
ro: Transformarea destinației  '%1' într-un URI nu a reușit

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
ro: Observatorul %1 nu a putut fi configurat/adăugat: %2

en: Couldn't set private key
ro: Nu a reușit configurarea cheii private

en: Couldn't unset private key
ro: Ștergerea cheii private a eșuat

en: Country
ro: Țară

en: Create
ro: Creează

en: Create New
ro: Creează

en: Create Tickets
ro: Crează tichete

en: Create a Class
ro: Crează o clasă

en: Create a CustomField
ro: Crează un câmp personalizat

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
ro: Crează un câmp personalizat pentru coada %1

en: Create a custom role
ro: Crează un rol personalizat

en: Create a global scrip
ro: Crează un scrip global

en: Create a new article
ro: Crează un articol nou

en: Create a new article in
ro: Crează un articol în

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
ro: Crează/Adaugă un bun nou în catalogul %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog", Default => $ARGS{Catalog}),)
en: Create a new asset in the catalog %1
ro: Crează/Adaugă un bun nou în catalogul %1

en: Create a new dashboard
ro: Crează un panou de control nou

en: Create a new group
ro: Creează un grup nou

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
ro: Crează un formular nou pentru coada %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj, Escape => 0))
en: Create a new ticket in %1
ro: Crează un tichet nou în %1

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),        @description)
en: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
ro: Crează un tichet nou în coada %1 despre bunul #%2: %3

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),)
en: Create a new ticket in the %1 queue about multiple assets.
ro: Crează un tichet nou în coada %1 pentru mai multe bunuri

en: Create a new user
ro: Creează un utilizator nou

en: Create a queue
ro: Crează o coadă

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
ro: Crează un scrip și adaugă-l la coada %1

en: Create a template
ro: Crează un formular

en: Create a ticket
ro: Crează un tichet

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj, Escape => 0))
en: Create a ticket in %1
ro: Crează un tichet în %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
ro: Crează un tichet cu acest utilizator ca Solicitant în coada

en: Create an article
ro: Crează un articol

en: Create an article in class...
ro: Crează un articol în clasa ...

en: Create articles in this class
ro: Crează un articol în această clasă

en: Create asset
ro: Crează/Adaugă bun

en: Create assets
ro: Crează/Adaugă bunuri

en: Create catalog
ro: Crează catalog

en: Create group dashboards
ro: Crează panouri de control de grup

en: Create linked ticket
ro: Crează un tichet atașat

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en: Create linked ticket for asset #%1: %2
ro: Crează un tichet atașat pentru bunul #%1: %2

en: Create linked ticket for multiple assets
ro: Crează un tichet atașat pentru mai multe bunuri

en: Create new asset
ro: Crează/Adaugă bun nou

en: Create new tickets based on this scrip's template
ro: Creazp tichete noi folosind formularul din scrip

en: Create personal dashboards
ro: Crează panouri de control personale

en: Create system dashboards
ro: Crează panouri de control de sistem

en: Create ticket
ro: Crează tichet

en: Create tickets
ro: Crează tichete

en: Create, modify and delete Access Control List entries
ro: Crează, modifică sau șterge intrări din listele de control a accesului (ACL)

en: Create, modify and delete custom fields
ro: Crează, modifică sau șterge câmpuri personalizate

en: Create, modify and delete custom fields values
ro: Crează, modifică sau șterge valori ale câmpurilor personalizate

en: Create, modify and delete custom roles
ro: Crează, modifică sau șterge roluri personalizate

en: Create, modify and delete queue
ro: Crează, modifică sau șterge cozi

en: Create, modify and delete saved searches
ro: Crează, modifică sau șterge căutări salvate

en: Create, modify and delete users
ro: Crează, modifică sau șterge utilizatori

en: Create, modify, and disable catalogs
ro: Crează, modifică sau dezactivează cataloage

en: Created
ro: Creat(ă)

en: Created By
ro: Creat de

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
ro: Câmp personalizat creat %1

en: Created by
ro: Creat de

en: Created in a date range
ro: Creat într-un interval de zile

note: ($search->Name)
en: Created search %1
ro: Căutarea %1 creată

en: Created tickets in period, grouped by status
ro: Tichete create în perioadă, grupate după stare

en: Creator
ro: Iniţiator

en: Cryptography
ro: Criptografie

en: Cryptography is disabled
ro: Criptarea este dezactivată

en: Current Links
ro: Legături curente

en: Current Recipients
ro: Destinatari curenți

en: Current Search
ro: Căutare curentă

en: Current members
ro: Membri actuali

en: Current search
ro: Căutare curentă

en: Current watchers
ro: Observatori actuali

en: Custom Actions
ro: Acţiuni personalizate

en: Custom CSS (Advanced)
ro: CSS personalizate

en: Custom Conditions
ro: Condiții particulare

en: Custom Fields
ro: Câmpuri definite de utilizator

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
ro: Câmpuri personalizate pentru %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
ro: Câmpuri personalizate pentru coada %1

en: Custom Roles
ro: Roluri definite de utilizator

en: Custom action preparation code
ro: Cod pregătitor pentru acțiune definită de utilizator

en: Custom condition
ro: Condiție particulară

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
ro: Cțmpul particular %1 nu este aplicat acestui obiect

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
ro: Câmp personalizat %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
ro: Câmpul personalizat %1 nu poate fi aplicat acestui obiect

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
ro: Câmpul personalizat %1 are deja o valoare.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
ro: Câmpul personalizat %1 nu are alocată o valoare.

note: ($args{'Field'}) ($id)
en: Custom field %1 not found
ro: Câmpul personalizat %1 nu a fost găsit

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
ro: Valoarea câmpului personalizat %1 nu poate fi regăsită pentru câmpul personalizat %2

en: Custom field value could not be deleted
ro: Ștergerea valorii câmpului personalizat nu a reușit

en: Custom field value deleted
ro: Valoarea câmpului personalizat a fost ștearsă

en: Custom role created
ro: Rolul presonalizat a fost creat

en: Custom role disabled
ro: Rolul personalizat a fost dezactivat

en: Custom role enabled
ro: Rolul personalizat a fost activat

en: Custom role is not added
ro: Rolul personalizat nu a fost adăugat

en: Customize
ro: Personalizează

en: Customize Basics
ro: Personalizează parametrii de bază

en: Customize Email Addresses
ro: Personalizează adresa e-mail

en: Customize Email Configuration
ro: Personalizează configurația e-mail

en: Customize dashboards in menu
ro: Personalizează panourile de control din meniu

en: Customize the RT theme
ro: Personalizează tema RT

en: Customize the look of your RT
ro: Personalizează aspectul RT

en: DBA password
ro: Parola DBA (administratorului bazei de date)

en: DBA username
ro: Numele de utilizator DBA

en: Daily
ro: Zilnic(ă)

en: Daily digest
ro: Zilnic(ă)

en: Dashboard
ro: Panou de control

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
ro: Panoul de control %1 nu a fost actualizat: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
ro: Panoul de control %1 a fost actualizat

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
ro: Crearea panoului de control nu a reușit: %1

en: Dashboard updated
ro: Panoul de control a fost actualizat

en: Dashboards
ro: Panouri de control

en: Dashboards in menu
ro: Panouri de control în meniu

en: Database host
ro: Gazdă/Server baza de date

en: Database name
ro: Numele bazei de date

en: Database password for RT
ro: Parola bazei de date RT

en: Database port
ro: Port acces baza de date

en: Database type
ro: Tip bază de date

en: Database username for RT
ro: Nume de utilziator pentru baza de date RT

en: Date
ro: Dată

en: Date format
ro: Format dată

en: Dates
ro: Date

en: Day
ro: Zi

en: Decrypt
ro: Decriptează

en: Decryption error; contact the administrator
ro: Eroare la decriptare; contactați administratorul

note: ($CustomFieldObj->MaxValues)
en: Default %numerate(%1,value,values)
ro: %numarate(%1,valoare,valori) implicită/implicite

en: Default Values
ro: Valori Implicite

note: ($catalog->Name)
en: Default Values for catalog %1
ro: Valori implicite pentru catalogul %1

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
ro: Valori implicite pentru coada %1

en: Default queue
ro: Coada implicită

en: Default reminder template
ro: Formular de reamintire implicit

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en: Default value of %1 changed from %2 to %3
ro: Valoarea implicită a %1 a fost modificată din %2 în %3

note: ($old_values, $new_values)
en: Default values changed from %1 to %2
ro: Valorile implicite au fost modificate din %1 în %2

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
ro: Implicit: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
ro: Implicit: %1/%2 modificat din %3 în %4

en: Delete
ro: Ștergere

en: Delete Template
ro: Șterge șablonul/formularul

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
ro: Ștergerea a eșuat: %1

en: Delete group dashboards
ro: Șterge panourile de control de grup

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
ro: Operațiunea de ștergere este dezactivată din configurarea ciclului de viață

en: Delete personal dashboards
ro: Șterge panourile de control personale

en: Delete selected actions
ro: Șterge acțiunile marcate

en: Delete selected conditions
ro: Ștergere condiții marcate

en: Delete system dashboards
ro: Șterge panourile de control de sistem

en: Delete tickets
ro: Ştergere tichete

en: Delete values
ro: Șterge valori

note: ($current_name) ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
ro: %1 șterse

en: Deleted queries
ro: Interogări șterse

en: Deleted saved search
ro: Căutare salvată ștearsă

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
ro: Căutare ștearsă %1

en: Deleting this object would break referential integrity
ro: Ștergerea acestui obiect ar afecta integritatea referințelor

en: Deleting this object would violate referential integrity
ro: Ștergerea acestui obiect ar viola integritatea referințelor

en: Deny
ro: Refuză

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
ro: Dependența %1 a fost adăugată

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
ro: Dependența %1 a fost ștearsă

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
ro: Dependența de %1 a fost adăugată

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
ro: Dependența de %1 a fost ștearsă

en: Depends on
ro: Depinde de

en: Describe the issue below
ro: Descrie problema

en: Description
ro: Descriere

en: Detailed information about your RT setup
ro: Informații detaliate despre configurarea RT

en: Details
ro: Detalii

en: Detect a situation when we should set Due date
ro: Detectează o situație în care este necesară configurarea unui termen limită/unei date limită

en: Detect a situation when we should set Starts date
ro: Detectează o situație în care este necesară configurarea datei de început

en: Direction
ro: Direcție

en: Disable articles in this class
ro: Dezactivează articolele din această clasă

en: Disabled
ro: Dezactivat(ă)

en: Disabled?
ro: Dezactivat ?

en: Display
ro: Afișare

en: Display Access Control List
ro: Afișează lista de control a accesului (ACL)

en: Display Columns
ro: Afișează coloane

note: ($id)
en: Display action #%1
ro: Afișează acțiunea #%1

note: ($id)
en: Display condition #%1
ro: Arată condiția #%1

en: Display messages in rich text if available
ro: Afișează mesajele în format text complex

en: Display ticket after "Quick Create"
ro: Afișează tichetul după „Creare rapidă”

en: Do anything and everything
ro: Execută tot

en: Domain name
ro: Nume de domeniu

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
ro: Nu include http:// ci doar asemănător cu  'localhost','rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
ro: Nu actualiza pagina de bază.

en: Don't refresh search results.
ro: Nu actualiza rezultatele căutării.

en: Don't refresh this page.
ro: Nu actualiza această pagină.

en: Don't trust this key at all
ro: Această cheie nu este sigură deloc

en: Download Spreadsheet
ro: Descarcă fila Excel

en: Drop files here or click to attach
ro: „Trage” fișierele aici sau apasăi pentru a atașa

en: Dropdown
ro: Listă

en: Due
ro: Scadent(ă)

note: ($msg)
en: ERROR: %1
ro: EROARE %1

en: Easy updating of your open tickets
ro: Actualizare rapidă a tichetelor dumneavoastră deschise

en: Easy viewing of your reminders
ro: Vizualizare rapidă a mesajelor de reamintire

en: Edit
ro: Editează

note: (($group? loc($group) : loc('Custom Fields')))
en: Edit %1
ro: Editează %1

en: Edit Custom Fields
ro: Editează câmpuri personalizate

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
ro: Editează câmpuri personalizate pentru %1

en: Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs
ro: Editează câmpuri personalizate pentru bunurile din cataloage

en: Edit Custom Fields for all groups
ro: Editează câmpuri personalizate pentru toate grupurile

en: Edit Custom Fields for all queues
ro: Editează câmpuri personalizate pentru toate cozile

en: Edit Custom Fields for all users
ro: Editează câmpuri personalizate pentru toți utilizatorii

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
ro: Editează câmpuri personalizate pentru articolele din toate clasele

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
ro: Editează câmpuri personalizate pentru tichetele din toate cozile

en: Edit Links
ro: Editează coenxiuni

en: Edit Query
ro: Editează cererea

en: Edit Search
ro: Editează căutarea

en: Edit global topic hierarchy
ro: Editează ierarhia de teme globală

en: Edit system actions
ro: Editează acțiunile de sistem

en: Edit system conditions
ro: Editează condițiile de sistem

en: Edit system templates
ro: EDitează formularele/șabloanele de sistem

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
ro: Editează ierarhia de teme pentru %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
ro: Editează caâmpul personalizat %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
ro: Editează apartenența pentru grupul %1

en: Either base or target must be specified
ro: Trebuie definită sau baza, sau destinația

en: Elapsed
ro: Timp consumat/trecut

en: Email
ro: E-mail

en: Email Address
ro: Adresă e-mail

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
ro: E-mail sursă pentru tichetul %1, atașament %2

en: Email address in use
ro: Adresa e-mail este deja utilizată

en: Email delivery
ro: Livrare e-mail

en: Email template for periodic notification digests
ro: Formular e-mail pentru anunțuri periodice

en: EmailAddress
ro: Adresa Email

en: Empty
ro: Gol/Goală

en: Enabled
ro: Activat(ă)

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
ro: Activat (debifând această casuta se dezactiveaza acest articol)

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
ro: Activat (debifând această casuta se dezactiveaza aceasta clasă)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
ro: Activat (debifând această casuta se dezactiveaza acest camp personalizat)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
ro: Activat (debifând această casuta se dezactiveaza acest rol personalizat)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
ro: Activat (debifând această casuta se dezactiveaza acest grup)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
ro: Activat(ă) (Debifarea acestei căsuțe dezactivează această coadă)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
ro: Activat(ă) (Debifarea acestei căsuțe dezactivează acest scrip)

en: Enabled Catalogs
ro: Catalaoge activate

en: Enabled Classes
ro: Clase activate

en: Enabled Queues
ro: Cozi activate

en: Enabled catalogs matching search criteria
ro: Catalaoge active care îndeplinesc parametrii de căutare

en: Enabled queues matching search criteria
ro: Cozi active care îndeplinesc parametrii de căutare

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
ro: Activare status %1

en: Encrypt
ro: Criptează

en: Encrypt by default
ro: Criptează în mod implicit

en: Encrypt/Decrypt
ro: Criptează/Decriptează

en: Encrypting
ro: Se criptează

en: Encryption error; contact the administrator
ro: Eroare de criptare; contactați administratorul

en: Enter
ro: Adăugați

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
ro: Adăugați articole, tichete sau URL asociate acestui articol

en: Enter links to assets as "asset:###", where ### represents the asset ID.
ro: Adăugați legături bunuri sub forma „asset:###”, unde #### este numîrul de identificare al bunului

en: Enter multiple IP address ranges
ro: Adăugați mai multe intervale de adrese IP

en: Enter multiple IP addresses
ro: Adăugați mai multe adrese IP

en: Enter multiple values
ro: Adăugați mai multe valori
