rt - en to lv translation catalogue (1625 entries)

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
lv: %1 %2 pievienots

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
lv: %1 %2 mainits uz %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
lv: %1 %2 dzēsts

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
lv: %1 %2 izdzēsts

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
lv: %1 %2 neeksistē

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
lv: %1 %2 ir izslēgts

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
lv: %1 %2 saglabāts.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
lv: %1 %2 atjaunots

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
lv: %1 %2 ar šablonu %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
lv: %1 (%2) no %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
lv: %1 (Nav mainīts)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
lv: %1 (no rūts %2)

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
lv: %1 papildus lauki

note: ($package)
en: %1 Version
lv: %1 Versija

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
lv: %1 pievienots kā vērtība priekš %2

note: ($email) ($record->Name)
en: %1 added to dashboard subscription recipients
lv: %1 pievienots pie paneļa abonementiem

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
lv: pirms %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
lv: %1 jau eksistē un tai ir RT tabulas gatavas vietā, bet tā nesatur RT metadatus. 'Initialize Database' solis vēlāk var papildināt esošo datu bāzi ar metadatiem. Ja tas ir pieņemami, klikšķiniet 'Customize Basics' zemāk, lai turpinātu pielāgot RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
lv: %1 jau eksistē, tā nesatur RT tabulas vai metadatus. 'Initialize Database' solis vēlāk var to papildināt ar tabulām un metadatiem, jau eksistējošā datu bāzē. Ja tas ir pieņemami, klikšķiniet 'Customize Basic' zemāk, lai turpinātu pielāgot RT.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
lv: %1 jau ir tiesības %2 uz %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
lv: %1 izskatās pēc lokāla objekta, bet nav atrodams datu bāzē

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
lv: %1 izskatās pilnībā inicializēta. Mums nebūs nepieciešams pievienot vairāk nevienu tabulu vai papildināt ar metadatiem, bet jūs varat turpināt pielāgot RT klikšķinot uz 'Customize Basics' zemāk

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedAsStr
en: %1 by %2
lv: %1 no %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
lv: %1 nevar būt grupa

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
lv: %1 mainīts not %2 uz %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
lv: %1 nomainīts no '%2' uz '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
lv: %1 kopija

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
lv: %1 pamatkonfigurācija

en: %1 could not be set to %2.
lv: %1 nevar tikt uzstādīts kā %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
lv: %1 izveidots

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
lv: %1 dzēsts

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
lv: %1 atslēgts

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
lv: %1 neeksistē.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
lv: %1 ieslēgts

en: %1 highest priority tickets I own
lv: %1 man piederoši augstākās prioritātes pieteikumi

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
lv: %1 ir utilita, kas paredzēta darbināšanai no cron, kas izsūta visus atliktos RT ziņojumus kā katra lietotāja daidžestu.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
lv: %1 jau ir %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
lv: %1 jau ir uzstādīts uz %2

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
lv: %1 adrese, uz kuru RT saņem e-pastu. Pieliekot to kā '%2' veidos pasta ciklēšanu

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
lv: %1 vairs nav %2 šai rindai

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
lv: %1 vairs nav %2 šai rindai

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
lv: %1 vairs nav vērtība pielāgojuma laukam %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
lv: %1 nav %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
lv: %1 nav derīgs dzīves cikls

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
lv: %1 problēmas

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
lv: %1 atslēga '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
lv: %1 visnesenāk atjaunotie raksti

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
lv: %1 visnesenāk atjaunotie saistītie pieprasījumi

note: ($rows)
en: %1 newest articles
lv: %1 jaunākie raksti

en: %1 newest unowned tickets
lv: %1 jaunākie pieprasījumi bez īpašnieka

en: %1 objects
lv: %1 objekti

note: ($record->Name)
en: %1 removed from dashboard subscription recipients
lv: %1 izņemts no paneļa abonentiem.

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
lv: %1 uzstādīts uz %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
lv: %1 vietnes konfigurācija

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
lv: %1 papildinājums: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
lv: %1 papildinājums: Nav izmaiņu

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
lv: %1 papildināts

en: %1's %2 objects
lv: %1' %2 objekti

en: %1's %2's %3 objects
lv: %1' %2' %3 objekti

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
lv: %1 pašreizējā parole

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
lv: %1' dashboardi

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
lv: %1 šifrēšanas atslēga

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
lv: %1' saglabātie meklējumi

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
lv: %1: nav norādīti pielikumi

en: %1W
lv: %1N

en: %1Y
lv: %1G

en: %1h
lv: %1st

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
lv: %quant(%1,raksts,raksti,rakstiem)

en: %quant(%1,day,days)
lv: %quant(%1,diena,dienas)

en: %quant(%1,hour,hours)
lv: %quant(%1,stunda)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
lv: %quant(%1,stunda,stundas) (%quant(%2,minūte,minūtes))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
lv: %quant(%1,minūte,minūtes)

en: %quant(%1,month,months)
lv: %quant(%1,mēnesis,mēneši)

en: %quant(%1,second,seconds)
lv: %quant(%1,sekunde,sekundes)

en: %quant(%1,week,weeks)
lv: %quant(%1,nedēļa,nedēļas)

en: %quant(%1,year,years)
lv: %quant(%1,gads,gadi)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
lv: '%1'nav derīgs vārds

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
lv: '%1' nav derīga klase

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
lv: '%1' nav derīgs identifikators

en: (Check box to complete)
lv: (Iezīmējiet lai pabeigtu)

en: (Check box to delete)
lv: (Atzīmēt rūti lai dzēstu)

en: (Check boxes to delete)
lv: (Atzīmējiet lai dzēstu)

en: (Check to delete all values)
lv: (Atzīmējiet, lai dzēstu visu saturu)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
lv: (Ievadiet pieprasījumu id vai URL, atdalītus ar atstarpēm)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
lv: (Ja paliks tukšs, standarta vērtība saglabāsies %1)

en: (Incomplete)
lv: (Nav pabeigts)

en: (Incorrect data)
lv: (Nepareizs datums)

en: (No custom fields)
lv: (Nav pielāgojuma lauku)

en: (No members)
lv: (Nav elementu)

en: (No scrips)
lv: (Nav skriptu)

en: (No templates)
lv: (Nav šablonu)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
lv: (Sūta carbon-copy šim papildinājumam uz, ar komatiem atdalītu, sarakstu ar administratīvajām e-pasta adresēm. Šie adresāti <strong>saņems</strong> tālākos papildinājumus nākotnē.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
lv: (Sūta carbon-copy šim papildinājumam uz, ar komatiem atdalītu, sarakstu ar e-pasta adresēm. Šie adresāti <strong>saņems</strong> tālākos papildinājumus nākotnē.)

en: (Unsupported custom field type)
lv: (Neatbalstīts papildus lauka tips)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
lv: (Izmanto šos laukus kad esi izvēlējies 'User Defined' kā nosacījumu darbībai)

en: (any)
lv: (katrs)

en: (no Summary)
lv: (Nav kosavilkuma)

en: (no name)
lv: (nav vārda)

en: (no pubkey!)
lv: (nav publiskās atslēgas!)

en: (no value)
lv: (nav vērtības)

en: (no values)
lv: (nav vērtības)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
lv: (rindā %quant(%1,citi pieprasījumi))

en: (pending approval)
lv: (gaida uz apstiprinājumu)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
lv: (gaida uz pieteikumu #%1)

en: (required)
lv: (nepieciešams)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
lv: (uzticēt: %1)

en: (untitled)
lv: (beznosaukuma)

en: (untrusted!)
lv: (neuzticams!)

en: (via this asset's catalog)
lv: (ar šī pamatlīdzekļa katalogu)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
lv: --template-id ir novecojis arguments, un to nevar izmantot ar --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
lv: --tranzakcijas arguments var būt tikai 'first', 'last' vai 'all'

en: 0 seconds
lv: 0 sekundes

en: A Template with that name already exists
lv: Šablons ar šādu nosaukumu jau eksistē

en: A blank template
lv: Tukšs šablons

en: A password was not set, so user won't be able to login.
lv: Parole netika uzstādīta, līdz ar ko, lietotājs nevarēs autorizēties.

en: ACE not found
lv: ACE nav atrasta

en: ACEs can only be created and deleted.
lv: ACEs var tikai tikt izveidotas vai dzēstas.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
lv: ACL atjaunots no %1

en: About me
lv: Par mani

en: Access control
lv: Piekļuves kontrole

en: Action
lv: Darbība

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
lv: Darbība '%1' nav atrasta

en: Action committed.
lv: Darbība izpildīta

en: Action is mandatory argument
lv: Darbība ir obligāts arguments

en: Action prepared...
lv: Darbība sagatavota...

en: Actions
lv: Darbības

en: Active Tickets
lv: Aktīvie pieprasījumi

en: Active tickets
lv: Aktīvie pieprasījumi

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
lv: Aktīvie lietotāja %1 pieprasījumi

note: ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
lv: Pievienot %1

en: Add AdminCc
lv: Pievienot AdminCc

en: Add Bookmark
lv: Pievienot Grāmatzīmi

en: Add Cc
lv: Pievienot Cc

en: Add Columns
lv: Pievienot Kolonnas

en: Add Criteria
lv: Pievienot Kritēriju

en: Add More Files
lv: Pievienot Papildus Failus

en: Add New Recipients
lv: Pievienot jaunus saņēmējus

en: Add Requestor
lv: Pievienot Pieprasītāju

en: Add a group
lv: Pievienot grupu

en: Add a person
lv: Pievienot personu

en: Add comments or replies to selected tickets
lv: Pievienot komentārus vai atbildes atzīmētajiem pieprasījumiem

en: Add custom field values only at object creation time
lv: Pievienot papildus lauku vērtības tikai objekta izveides laikā

en: Add group
lv: Pievienot grupu

en: Add here
lv: Pievienot šeit

en: Add members
lv: Pievienot elementus

en: Add new watchers
lv: Pievienot jaunus skatītājus

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
lv: Pievienot tiesības no %1

en: Add these terms
lv: Pievienot šos terminus

en: Add these terms and Search
lv: Pievienot šos terminus un Meklēt

en: Add user
lv: Pievienot lietotāju

en: Add values
lv: Pievienot vērtības

en: Add, modify and delete custom field values for objects
lv: Pievienot, labot un dzēst papildus laukus

en: Added
lv: Pievienots

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
lv: %1 pievienots kā %2 šai rindai

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
lv: %1 pievienots kā %2 šim pieteikumam

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
lv: Pievienots papildus lauks %1 pie %2

en: Address
lv: Adrese

en: Address 2
lv: Adreses līnija 2

en: Address1
lv: Adrese1

en: Address2
lv: Adrese2

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
lv: Labots pavadītais laiks uz %quant(%1,minūte,minūtes)

en: Admin
lv: Administrators

en: Admin Catalogs
lv: Administratora katalogi

en: Admin Cc
lv: Admina Cc

en: Admin Comment
lv: Admina Komentārs

en: Admin Comment in HTML
lv: Administratora komentārs HTML

en: Admin Correspondence
lv: Admina Korespondence

en: Admin Correspondence in HTML
lv: Administratora sarakste HTML

en: Admin queues
lv: Admina rindas

en: Admin/Global configuration
lv: Admina/Globālā konfigurācija

en: Administrative password
lv: Administratīvā parole

en: Advanced
lv: Papildus

en: Advanced search
lv: Paplašinātā meklēšana

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
lv: Pēc pieslēgšanās, Jūs tiksiet nosūtīts uz sākotnējo lapu:

en: Aggregator
lv: Aggregātors

en: All Approvals Passed
lv: Visi Apstiprinājumi Izlaisti

en: All Approvals Passed in HTML
lv: Visi apstiprinājumi saņemti HTML

en: All Catalogs
lv: Visi katalogi

en: All Classes
lv: Visas klases

en: All Custom Fields
lv: Visi papildus lauki

en: All Dashboards
lv: Visi paneļi

en: All Queues
lv: Visas Rindas

en: All Tickets
lv: Visi pieprasījumi

en: All catalogs matching search criteria
lv: Visi katalogi kas izpilda meklēšanas kritērijus

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
lv: Visi iCal barotuve satur slepenu pazīmi, kas kalpo tevis autorizācijai. Ja URL adrese tavam iCal barotuve kļūst pieejama pārējai pasaulei, tu vari iegūt jaunu, kas <b>pārtrauks visas eksistējošās iCal barotuves</b> zemāk.

en: All queues matching search criteria
lv: visi meklējumā atlasītie uzdevumi

en: All recipients
lv: Visi saņēmēji

en: All tickets
lv: Visi pieteikumi

en: All topics
lv: Visas tēmas

en: Allocate
lv: Piešķirt

en: Allow creation of saved searches
lv: Atļaut veidot saglabātos meklējumus

en: Allow loading of saved searches
lv: Atļaut ielādēt saglabātos meklējumus

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
lv: Atļaut rakstīt Perl kodu šablonos, scripos utt.

en: Already encrypted
lv: Jau aizkodēts

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
lv: Vienmēr nosūtīt ziņu pieprasītājam, neatkarīgi no tā, kurš sūta ziņu

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
lv: %1 ievads darba sākšanai ar rakstiem %3 ir pieejams no %2Best Practical tīklā pieejamās dokumentācijas%3

en: An Instance must be provided
lv: Jāuzrāda objekts

en: An error occurred
lv: Gadījās kļūda

en: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
lv: Ievadot laiku, radās kļūda. Lūdzu ievadiet laiku ar roku.

en: And/Or
lv: Un/Vai

en: Annually
lv: Reizi gadā

en: Any field
lv: Jebkurš lauks

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
lv: Jebkurš vārds, ko RT neatpazīst, tiek meklēts pieprasījuma tēmā

en: Applies to
lv: Attiecas uz

en: Applies to all objects
lv: Attiecas uz visiem objektiem

en: Apply
lv: Apstiprināt

en: Apply globally
lv: Apstiprināt globāli

en: Apply selected scrips
lv: Pielietot iezīmēto scripu

en: Apply your changes
lv: Apstiprināt jūsu izmaiņas

en: Approval
lv: Apstiprinājums

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
lv: Apstiprinājums #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
lv: Apstiprinājums #%1: Piezīmes nav ierakstītas sakarā ar sistēmas kļūdu.

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
lv: Apstiprinājums #%1: Piezīmes ierakstītas

en: Approval Passed
lv: Apstiprinājums Izlaists

en: Approval Passed in HTML
lv: Apstiprinājums saņemts HTML

en: Approval Ready for Owner
lv: Apstiprinājums Gatavs priekš Īpašnieka

en: Approval Ready for Owner in HTML
lv: Apstiprinājums gatavs īpašniekam HTML

en: Approval Rejected
lv: Apstiprinājums Noraidīts

en: Approval Rejected in HTML
lv: Apstiprinājums noraidīts HTML

en: Approve
lv: Apstiprināt

note: ($object->id)
en: Article #%1
lv: Raksts #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
lv: Raksts #%1 nav atrasts

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
lv: Raksts #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
lv: Raksts %1 izveidots

en: Article Administration
lv: Rakstu administrēšana

en: Article not found
lv: Raksts nav atrasts

en: Articles
lv: Raksti

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
lv: Raksti sadaļā %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
lv: Raksti, kas izpilda noteikumu %1

en: Articles with no topics
lv: Raksti bez sadaļām.

en: Asc
lv: Aug

en: Asset #
lv: Aktīvs #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
lv: AKtīvs #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
lv: Aktīvs #%1 izveidots: %2

note: ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name)
en: Asset #%1: %2
lv: Aktīvs #%1: %2

en: Asset Administration
lv: Aktīvu administrēšana

note: ($txn_msg)
en: Asset Create txn failed: %1
lv: Aktīva izveide txn neizdevās: %1

en: Asset Custom Fields
lv: Aktīvu papildus lauki

note: ($msg)
en: Asset create failed: %1
lv: Aktīva izveide neizdevās: %1

en: Assets
lv: Aktīvi

en: Assets may not be deleted
lv: Aktīvi nevar tikt dzēsti.

en: Assign and remove queue custom fields
lv: PIevienot un dzēst rindas papildus laukus

en: Assigned Assets
lv: Pievienotie aktīvi

en: Attach file
lv: Pievienot failu

en: Attached file
lv: Pievienotais fails

en: Attachment
lv: Pielikums

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
lv: Pielikums '%1' nevar tikt ielādēts

en: Attachment created
lv: Pielikums izveidots

en: Attachment filename
lv: Pielikuma faila vārds

en: Attachments
lv: Pielikumi

en: Attachments encryption is disabled
lv: Pielikuma kodēšana ir atslēgta

en: Attribute Deleted
lv: Atribūts Dzēsts

en: Attribute updated
lv: Īpašība atjaunota

en: AutoSigning
lv: Automātiskais paraksts

en: Automatic account setup failed
lv: Automātiskā konta izveide neizdevās

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
lv: Automātiski izveidotās tēmu krāsas nav pieejamas jūsu bildei. Iespējams, ka tas noticis tādēļ, ka ielādēto bildi neatbalsta uzstādītā GD versija. Atbalstītie tipi ir: %1. Varat pārkompilēt libgd un GD.pm, lai iekļautu atbalstu citiem bilžu veidiem.

en: Autoreply
lv: Autoatbilde

en: Autoreply To Requestors
lv: Autoatbilde Pieprasītājiem

en: Autoreply in HTML
lv: Automātiskā atbilde HTML

en: Available
lv: Pieejams

en: Average time estimated
lv: VIdējais ieplānotais laiks

en: Average time left
lv: Vidējais atlikušais laiks

en: Average time worked
lv: Vidējais nostrādātais laiks

en: Back
lv: Atpakaļ

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
lv: Nepareizs privātums atribūtam %1

en: Basics
lv: Pamati

en: Batch
lv: Pakešapstrāde

en: Batch (disabled by config)
lv: Pakešapstrāda (izslēgta konfigurācijā)

en: Batch scrips
lv: Pakešapstrādes scripi

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
lv: Pakešapstrādes scripi tiek palaisti pēc izmaiņu izdarīšanas pieprasījumā

en: Bcc
lv: Slēptā kopija

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
lv: Pirms ir iespējams lietot rakstus, jūsu RT administratoram %1jāizveido klases%2, jāpielieto tām papildus lauki un jāiedod lietotājiem tiesības uz klasēm un papildus laukiem.

en: Blank
lv: Tukšs

en: Body
lv: Galvenā daļa

en: Bold
lv: Trekns

en: Bookmark
lv: Grāmatzīme

en: Bookmarkable link for this search
lv: Grāmatzīmes links šim meklējumam

en: Bookmarked Tickets
lv: Pieprasījumi Grāmatzīmēs

en: Bookmarked tickets
lv: Pieprasījumi ar grāmatzīmēm

en: Browse by topic
lv: Pārlūkot pēc sadaļām

en: Browse the SQL queries made in this process
lv: Pārlūkot šī procesa izveidotos SQL pieprasījumus

en: Bulk Update
lv: Papildinājumi Vairumā

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
lv: Papildus laukos iespējams meklēt ar analoģisku sintaksi, kā %1

en: Calculate
lv: Aprēķināt

en: Calculate values of
lv: Aprēķināt vērtību

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
lv: Nevar ielādēt saglabāto meklējumu "%1"

en: Can not modify system users
lv: Nav iespējams mainīt sistēmas lietotājus

en: Can't add a custom field value without a name
lv: Nevar pievienot pielāgojuma lauku bez vārda

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
lv: Nevar nomainīt noklusējuma vērtību %1 no %2 uz %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
lv: Nevar nomainīt noklusējuma vērtības no %1 uz %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
lv: Nevar atrast saglabāto meklējumu ar kuru strādāt

en: Can't forward: no valid email addresses specified
lv: Nav iespējams nosūtīt: norādīta nekorekta e-pasta adrese

en: Can't link a ticket to itself
lv: Pieprasījumu nevar linkot pašu ar sevi

en: Can't link to a deleted ticket
lv: Nevar izveidot saiti ar dzēstu pieteikumu

en: Can't merge a ticket into itself
lv: Nevar apvienot pieteikumu ar sevi pašu

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
lv: Nevar izveidot pieteikumu ar ātrā izveides logu rindā %1, jo nepieciešams aizpildīt papildus laukus. Lūdzu turpinat pieteikuma izveidi parastajā formā.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
lv: Nevar saglabāt %1

en: Can't save a search without a Description
lv: Nevar saglabāt meklējumu bez apraksta

en: Can't save this search
lv: Nevar saglabāt šo meklējumu

en: Can't specify both base and target
lv: Nav iespējams norādīt gan izcelsmi, gan mērķi

en: Cannot add link to plain number
lv: Nevar izveidot saiti uz skaitli

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
lv: Nevar izveidot pieprasījumus atslēgtā rindā

note: ($id)
en: Cannot modify objects of disabled custom role #%1
lv: Nevar rediģēt objektus atspējotai papildus lomai #%1

en: Catalog
lv: Katalogs

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
lv: Katalogs %1 izveidots: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Edit Custom Fields
lv: Katalogs %1: Rediģēt papildus laukus

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify basics
lv: Katalogs %1: rediģēt pamata laukus

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
lv: Katalogs %1: Mainīt grupas tiesības

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
lv: Katalogs %1: Rediģēt lomas

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
lv: Katalogs %1: Rediģēt lietotāju tiesības

note: ($txn_msg)
en: Catalog Create txn failed: %1
lv: Kļūda veidojot kataloga tranzakciju: %1

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
lv: Neizdevās izveidot katalogu: %1

en: Catalogs
lv: Katalogi

en: Catalogs may not be deleted
lv: Katalogus nav iespējams dzēst

en: Categories are based on
lv: Kategorijas ir balstītas uz

en: Category
lv: Kategorija

en: Change
lv: Mainīt

en: Change Approval ticket to open status
lv: Nomainīt Apstiprināta pieprasījuma statusu uz atvērts

en: Change email subject:
lv: Mainīt e-pasta tēmu

en: Change password
lv: Mainīt paroli

en: Changing queue is not implemented
lv: Rindas mainīšana nav izstrādāta

en: Chart
lv: Diagrammas

en: Check
lv: Pārbaudīt

en: Check All
lv: Atzīmēt Visu

en: Check Database Connectivity
lv: Pārbaudīt Datubāzes Savienojumu

en: Check Database Credentials
lv: Pārbaudīt Datubāzes Uzstādījumus

en: Check box to delete
lv: Atzīmē rūti lai dzēstu

en: Child
lv: Bērns

en: Children
lv: Bērni

en: Choose Database Engine
lv: Izvēlies Datubāzes Dzini

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
lv: Izvēlēties no tēmām priekš %1

en: City
lv: Pilsēta

en: Class
lv: Klase

en: Class Name
lv: Klases nosaukums

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
lv: Klasi nevarēja izveidot: %1

en: Class id
lv: Klases id

en: Class is already applied Globally
lv: Klase jau tiek lietot globāli

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
lv: Klase jau tiek lietota uz %1

en: Classes
lv: Klases

en: Clear
lv: Tīrīt

en: Clear All
lv: Tīrīt Visu

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
lv: Pabeigt Instalāciju

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
lv: Klikšķini "Initialize Database" lai izveidotu RT datubāzi un ievadītu sākotnējos metadatus. Tas var aizņemt pāris mirkļus

en: Click to choose a color
lv: Uzklikšķiniet lai izvēlētos krāsu

en: Close Window
lv: Aizvērt logu

en: Closed
lv: Aizvērts

en: Closed tickets
lv: Aizvērti pieprasījumi

en: Combobox: Select or enter multiple values
lv: Komborūts: Izvēlies vai ievadi vairākas vērtības

en: Combobox: Select or enter one value
lv: Komborūts: Izvēlies vai ievadi vienu vērtību

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
lv: Komborūts: Izvēlies vai ievadi līdz pat %1 vērtībām

en: Comment
lv: Piezīme

en: Comment Address
lv: Piezīmes Adrese

en: Comment address
lv: Piezīmes adrese

en: Comment on ticket
lv: Komentēt pieprasījumu

en: Comment on tickets
lv: Piezīme pieprasījumiem

en: Comments
lv: Piezīmes

en: Comments (Not sent to requestors)
lv: Piezīmes (Nesūtītas pieprasītājiem)

en: Comments about this user
lv: Piezīmes par šo lietotāju

en: Comments added
lv: Piezīmes pievienotas

en: Commit Stubbed
lv: Apstirpināt Nodzēsts

en: Condition
lv: Nosacījums

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
lv: Nosacījums '%1' nav atrasts

en: Condition is mandatory argument
lv: Nosacījums ir obligāts arguments

en: Condition matches...
lv: Nosacījums atbilst...

en: Condition, Action and Template
lv: Nosacījums, Rīcība un Šablons

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
lv: Konfigurācijas fails %1 ir slēgts

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
lv: Rindas %1 konfigurācija

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
lv: Lomas %1 konfigurācija

en: Connection succeeded
lv: Savienojums veiksmīgs

en: Contact
lv: Kontakts

note: (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
lv: Sazinieties ar savu RT administratoru pa %1 e-pastu %2%3

en: Contact your RT administrator.
lv: Sazinieties ar savu RT administratoru

en: Content
lv: Saturs

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
lv: Saturs dzēsts, jo tā izmērs (%1 baiti) pārsniedz uzstādīto maksimālo izmēru (%2 baiti).

en: Content insert failed. See error log for details.
lv: Satura pievienošana neizdevās. Apskatiet log ierakstus, lai uzzinātu detaļas.

en: Content is not a valid IP address
lv: Saturs nav derīga ip adrese

en: Content is not a valid IP address range
lv: Saturs nav derīga ip adreses maska

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
lv: Saturs saīsināts, jo tā izmērs (%1 baiti) pārsniedz uzstādīto maksimālo izmēru (%2 baiti).

en: Content-Type
lv: Satura-Tips

en: Correspond address
lv: Atbilstošā adrese

en: Correspondence
lv: Sarakste

en: Correspondence added
lv: Sarakste pievienota

en: Correspondence in HTML
lv: Korespondece HTML

note: ($email, $msg)
en: Could not add %1 as a recipient: %2
lv: Nevarēja pievienot %1 kā saņēmēju: %2

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
lv: Nav iespējams pievienot jaunu pielāgota lauka vērtību: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
lv: Nevar nomainīt īpašnieku: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
lv: Nevar izveidot CustomField: %1

en: Could not create group
lv: Nevar izveidot grupu

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
lv: Nevarēja izveidot meklēšanas pieprasījumu: %1K

en: Could not create ticket. Queue not set
lv: Nevar izveidot pieprasījumu. Rinda nav uzstādīta

en: Could not create user
lv: Nevar izveidot lietotāju

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
lv: Nevarēja izdzēst meklējumu %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
lv: Nevar atrast grupu '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
lv: Nevar atrast, vai izveidot lietotāju '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
lv: Nevar ielādēt %1 atribūtu

en: Could not load Class %1
lv: Nevar ielādēt klasi %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
lv: Nevar ielādēt CustomField %1

note: ($id)
en: Could not load custom role #%1
lv: Nevar ielādēt papildus lomu %1

en: Could not load group
lv: Nevar ielādēt grupu

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
lv: Nevar ielādēt objektu priekš %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
lv: Nevar ielādēt skripu #%1

en: Could not load ticket history. Reason:
lv: Nevar ielādēt pieprasījuma vēsturi. Iemesls:

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
lv: Nevar izveidot %1 par %2

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not remove %1 as a %2
lv: Nevar noņemt %1 kā %2

en: Could not set user info
lv: Nevar iestatīt lietotāja informāciju

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
lv: Nevarēja izmainīt kolonnu %1: %2

en: Couldn't add as it's global already
lv: Nevar pievienot, jo tas jau ir globāls

en: Couldn't add attachment
lv: Nevarēja pievienot pielikumu

note: ($cfmsg)
en: Couldn't add custom field value on create: %1
lv: Neizdevās pievienot papildus laika vērtību pie izveides: %1

en: Couldn't add member to group
lv: Nevarēja pievienot elementu grupai

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
lv: Neizdevās nokompilēt %1 kods '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
lv: Neizdevās nokompilēt šablona kodu '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
lv: Nevarēja izveidot tranzakciju: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
lv: Neizdevās izveidot ierakstu: %1

en: Couldn't create role groups for asset
lv: Neizdevās izveidot grupas lomu pamatlīdzeklim

en: Couldn't create role groups for catalog
lv: Neizdevās izveidot grupas lomu katalogam

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
lv: Nevarēja izdzēst dashboardu %1: %2

en: Couldn't find row
lv: Nevarēja atrast rindu

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
lv: Nevarēja atrast atbilstošu transakciju, izlaižam

en: Couldn't find that principal
lv: Nevarēja atrast šo principālu

en: Couldn't find that value
lv: Nevarēja atrast šo vērtību

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
lv: Neizdevās iegūt %1 atslēgu informāciju

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
lv: Nevarēja ielādēt Klasi %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
lv: Nevarēja ielādēt Pielāgojuma Lauku #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
lv: Nevarēja ielādēt CustomField #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
lv: Nevarēja ielādēt CustomField %1

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
lv: Neizdevās ielādēt %1 #%2 kopiju

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
lv: Nevarēja ielādēt kopiju pieprasījumam #%1.

note: ($Name)
en: Couldn't load custom role '%1'
lv: Neizdevās ielādēt papildus lomu '%1'

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
lv: Nevarēja ielādēt grupu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
lv: Nevarēja ielādēt grupu %1

en: Couldn't load link
lv: Nevarēja ielādēt saiti

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
lv: Neizdevās ielādēt saiti: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
lv: Nevarēja ielādēt objektu %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
lv: Nevarēja ielādēt vai izveidot lietotāju: %1

note: ($id)
en: Couldn't load principal #%1
lv: Neizdevās ielādēt tiesības #%1

note: ($msg)
en: Couldn't load principal: %1
lv: Neizdevās ielādēt tiesības: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
lv: Nevarēja ielādēt rindu

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
lv: Nevarēja ielādēt rindu #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
lv: Nevarēja ielādēt rindu %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
lv: Nevarēja ielādēt rindu '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
lv: Nevarēja ielādēt skriptu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
lv: Nevarēja ielādēt šablonu #%1

en: Couldn't load the specified principal
lv: Neizdevās ielādēt norādīto dalībnieku

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
lv: Nevarēja ielādēt pieprasījumu '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
lv: Neizdevās ielādēt tēmas dalībniekus, mēģinot to dzēst

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
lv: Nevarēja ielādēt transakciju #%1

en: Couldn't load user
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju #%1 vai lietotāju '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
lv: Neizdevās izanalizēs bāzes URI: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
lv: Neizdevās izanalizēt mērķa URI: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
lv: Neizdevās  noņemt iepriekšējo dalībnieku: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
lv: Nevarēja aizvietot saturu ar dekriptētiem datiem: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
lv: Nevarēja aizvietot saturu ar kriptētiem datiem: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
lv: Neizdevās atvērt '%1' kā saiti.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
lv: Nevarēja atpazīt bāzi '%1' iekš URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
lv: Nevarēja atpazīt mērķi '%1' iekš URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
lv: Nevarēja uzstrādīt %1 uzraugu: %2

en: Couldn't set private key
lv: Privātās atslēgas iestatīšana neizdevās

en: Couldn't unset private key
lv: Privātās atslēgas atiestatīšana neizdevās

en: Country
lv: Valsts

en: Create
lv: Izveidot

en: Create New
lv: Izveidot jaunu

en: Create Tickets
lv: Izveidot Pieprasījumus

en: Create a Class
lv: Izveidot klasi

en: Create a CustomField
lv: Izveidot CustomField

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
lv: Izveidot CustomField rindai %1

en: Create a custom role
lv: Izveidot papildus lomu

en: Create a global scrip
lv: Izveidot globālu skripu

en: Create a new article
lv: Izveidot jaunu rakstu

en: Create a new article in
lv: Izveidot jaunu rakstu

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
lv: Izveidot jaunu pamatlīdzekli katalogā %1

en: Create a new dashboard
lv: Izveidot jaunu instrumentu paneli

en: Create a new group
lv: Izveidot jaunu grupu

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
lv: Izveidot jaunu šablonu rindai %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj, Escape => 0))
en: Create a new ticket in %1
lv: Izveidot jaunu pieprasījumu rindā %1

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),        @description)
en: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
lv: Izveidot jaunu pieprasījumu rindā %1 par pamatlīdzekli #%2: %3.

en: Create a new user
lv: Izveidot jaunu lietotāju

en: Create a queue
lv: Izveidot rindu

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
lv: Izveidot jaunu skripu un pievienot to rindai %1

en: Create a template
lv: Izveidot veidni

en: Create a ticket
lv: Izveidot pieprasījumu

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj, Escape => 0))
en: Create a ticket in %1
lv: Izveidot pieprasījumu %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
lv: Izveidot pieprasījumu ar šo lietotāju kā pieprasītāju rindā

en: Create an article
lv: Izveidot rakstu

en: Create an article in class...
lv: Izveidot rakstu klasē...

en: Create articles in this class
lv: Izveidot rakstu šajā klasē

en: Create asset
lv: Izveidot pamatlīdzekli

en: Create assets
lv: Izveidit pamatlīdzekļus

en: Create catalog
lv: Izveidot katalogu

en: Create group dashboards
lv: Izveidot grupas paneļus

en: Create linked ticket
lv: izveidot saistīto pieprasījumu

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en: Create linked ticket for asset #%1: %2
lv: Izveidot saistītu pieprasījumu pamatlīdzeklim #%1: %2

en: Create new asset
lv: Izveidot jaunu pamatlīdzekli

en: Create new tickets based on this scrip's template
lv: Izveidot pieprasījumu, kas balstītš uz šī skripta veidnes

en: Create personal dashboards
lv: Izveidot privātu instrumentu paneli

en: Create system dashboards
lv: Izveidot sistēmas intsrumentu paneli

en: Create ticket
lv: Izveidot pieprasījumu

en: Create tickets
lv: Izveidot pieprasījumus

en: Create, modify and delete Access Control List entries
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst piekļuves kontroles ierakstus

en: Create, modify and delete custom fields
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst papildus laukus

en: Create, modify and delete custom fields values
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst papildus lauku vērtības

en: Create, modify and delete custom roles
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst papildus lomas

en: Create, modify and delete queue
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst rindu

en: Create, modify and delete saved searches
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst saglabātos meklējumus

en: Create, modify and delete users
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst lietotājus

en: Create, modify, and disable catalogs
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst katalogus

en: Created
lv: Izveidots

en: Created By
lv: Izveidoja

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
lv: Izveidots CustomField %1

en: Created by
lv: Izveidoja

note: ($search->Name)
en: Created search %1
lv: Izveidots meklējums %1

en: Creator
lv: Izveidotājs

en: Cryptography
lv: Kriptogrāfija

en: Cryptography is disabled
lv: Šifrēšana ir atslēgta

en: Current Links
lv: Pašreizējās Saites

en: Current Recipients
lv: Pašreizējie saņēmēji

en: Current Search
lv: Pašreizējā meklēšana

en: Current members
lv: Pašreizējie dalībnieki

en: Current search
lv: Pašreizējais meklējums

en: Current watchers
lv: Pašreizējie uzraugi

en: Custom CSS (Advanced)
lv: Lietotāja CSS (paplašināts)

en: Custom Fields
lv: Pielāgotie Lauki

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
lv: Pielāgotie lauki priekš %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
lv: Papildus lauki rindai %1

en: Custom Roles
lv: Papildus lomas

en: Custom action commit code
lv: Papildus darbības izpildes kods

en: Custom action preparation code
lv: Pielāgots darbības sagatavošanas kods

en: Custom condition
lv: Pielāgoti apstākļi

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
lv: Pielāgotais lauks #%1 nevar tikt pielietots šim objektam

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
lv: Pielāgotais lauks %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
lv: Pielāgotais lauks %1 nevar tikt pielietots šim objektam

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
lv: Pielāgotā lauka %1 vērtība ir.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
lv: Pielāgotajam laukam %1 nav vērtības.

note: ($args{'Field'}) ($id)
en: Custom field %1 not found
lv: Pielāgotais lauks %1 nav atrasts

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
lv: Pielāgotā lauka vērtība %1 priekš pielāgotā lauka %2 nav atrasta

en: Custom field value could not be deleted
lv: Pielāgotā lauka vērtība nevar tikt dzēsta

en: Custom field value deleted
lv: Pielāgotā lauka vērtība ir dzēsta

en: Custom role created
lv: Papildus loma izveidota

en: Custom role disabled
lv: Papildus loma atslēgta

en: Custom role enabled
lv: Papildus loma ieslēgta

en: Custom role is not added
lv: Papildus loma nav pievienota

en: CustomRole
lv: Papildus loma

en: Customize
lv: Pielāgot

en: Customize Basics
lv: Pielāgot Pamatus

en: Customize Email Addresses
lv: Pielāgot E-pasta Adreses

en: Customize Email Configuration
lv: Pielāgot E-pasta Konfigurāciju

en: Customize dashboards in menu
lv: Paneļu rediģēšana

en: Customize the RT theme
lv: Rediģēt RT tēmu

en: Customize the look of your RT
lv: Izmainīt jūsu RT izskatu

en: DBA password
lv: DBA parole

en: DBA username
lv: DBA lietotāja vārds

en: Daily
lv: Ikdienas

en: Daily digest
lv: Ikdienas kontrolskaitlis

en: Dashboard
lv: Instrumentu panelis

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
lv: Paneli %1 neizdevās izmainīt: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
lv: Panelis %1 atjaunots

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
lv: Instrumentu paneli nevar izveidot: %1

en: Dashboard updated
lv: Instrumentu panelis atjaunināts

en: Dashboards
lv: Instrumentu paneļi

en: Dashboards in menu
lv: Paneļi izvēlnē

en: Database host
lv: Datubāzes resursdators

en: Database name
lv: Datubāzes nosaukums

en: Database password for RT
lv: RT datubāzes parole

en: Database port
lv: Datubāzes ports

en: Database type
lv: Datubāzes tips

en: Database username for RT
lv: RT datubāzes lietotāja vārds

en: Date
lv: Datums

en: Date format
lv: Datuma formāts

en: Dates
lv: Datumi

en: Day
lv: Diena

en: DayOfMonth
lv: Datums

en: DayOfWeek
lv: Nedēlas diena

en: DayOfYear
lv: Gada diena

en: Decrypt
lv: Dekriptēt

en: Decryption error; contact the administrator
lv: Kļūda atšifrējot; lūdzu sazinieties ar administratoru

en: Default Values
lv: Noklusētās vērtības

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
lv: Noklusētās vērtības rindai %1

en: Default queue
lv: Noklusētā rinda

en: Default reminder template
lv: Noklusētais atgādinājuma šablons

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en: Default value of %1 changed from %2 to %3
lv: %1 noklusētā vērtība izmainīta no %2 uz %3

note: ($old_values, $new_values)
en: Default values changed from %1 to %2
lv: Noklusētās vērtības izmainīts no %1 uz %2

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
lv: Noklusējums: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
lv: Noklusējums: %1/%2 mainīts no %3 uz %4

en: DefaultDueIn
lv: Noklusētā "Līdz" vērtība

en: DefaultStarts
lv: Noklusētā "Sākas" vērtība

en: Delete
lv: Dzēst

en: Delete Template
lv: Dzēst Veidni

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
lv: Dzēšana neizdevās: %1

en: Delete group dashboards
lv: Dzēst grupas paneļus

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
lv: Dzēšanas operācija ir atspējota cikla konfigurācijā

en: Delete personal dashboards
lv: Dzēst privāto instrumentu paneli

en: Delete system dashboards
lv: Dzēst sistēmas instumentu paneļus

en: Delete tickets
lv: Dzēst pieteikumus

en: Delete values
lv: Dzēst vērtības

note: ($current_name) ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
lv: Dzēsts %1

en: Deleted queries
lv: Dzēstas rindas

en: Deleted saved search
lv: Dzēsti saglabātie meklējumi

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
lv: Dzēsts meklējums %1

en: Deleting this object would break referential integrity
lv: Dzēšot šo objektu, tiks lauzta savstarpējā integritāte

en: Deleting this object would violate referential integrity
lv: Dzēšot šo objektu, tiks pārkāpta savstarpējā integritāte

en: Deny
lv: Aizliegt

en: Depended on by
lv: Atkarīgs no

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
lv: Atkarība no %1 pievienota

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
lv: Atkarība no %1 dzēsta

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
lv: Atkarība no %1 pievienota

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
lv: Atkarība no %1 dzēsta

en: Depends on
lv: Atkarīgs no

en: Describe the issue below
lv: Aprakstīt jautājumu zemāk

en: Description
lv: Apraksts

en: Detailed information about your RT setup
lv: Sīkāka informācija par jūsu RT konfigurāciju

en: Details
lv: Sīkāk

en: Detect a situation when we should set Due date
lv: Noteikt situcāiju, kad vajadzētu uzstādīt "Līdz" lauku

en: Detect a situation when we should set Starts date
lv: Noteikt situāciju, kad vajadzētu uzstādīt "Sākt" lauku

en: Direction
lv: Virziens

en: Disable articles in this class
lv: Atspējot rakstus šajā klasē

en: Disabled
lv: Atslēgts

en: Disabled?
lv: Atspējots?

en: Display
lv: Attēlot

en: Display Access Control List
lv: Attēlot Pieejas Kontroles Sarakstu

en: Display Columns
lv: Attēlot Kolonnas

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
lv: Parādīt vienkāršā teksta pielikumus monospace fontā saglabājot formatēšanu, bet apvienojot pēc nepieciešamības

en: Display messages in rich text if available
lv: Rādīt ziņas ar paplašināto tekstu, ja iespējams

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
lv: Rādīt vienkāršā teksta pielikumus

en: Display ticket after "Quick Create"
lv: Parādīt pieteikumu pēc "Ātrās izveides"

en: Do anything and everything
lv: Dari ko un kā gribi

en: Domain name
lv: Domeina vārds

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
lv: Neiekļaujiet http://, izmantojiet vienkārši 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
lv: Neatjaunini mājas lapu.

en: Don't refresh search results.
lv: Neatjaunini meklēšanas rezultātus.

en: Don't refresh this page.
lv: Neatjaunini šo lapu.

en: Don't trust this key at all
lv: Neuzticēties šai atslēgam pavisam

en: Download dumpfile
lv: Lejuplādēt dumpfailu

en: Dropdown
lv: Krītošā izvēlne

en: Due
lv: Līdz

en: DueRelative
lv: Relatīvi

note: ($msg)
en: ERROR: %1
lv: KĻŪDA: %1

en: Easy updating of your open tickets
lv: Atvērto pieprasījumu ātrā atjaunošana

en: Easy viewing of your reminders
lv: Vienkārša atgādinājumu apskate

en: Edit
lv: Rediģēt

note: (($group? loc($group) : loc('Custom Fields')))
en: Edit %1
lv: Rediģēt %1

en: Edit Custom Fields
lv: Rediģēt Pielāgotos Laukus

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
lv: Labot laukus uz %1

en: Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs
lv: Rediģēt papildus laukus papamtlīdzekļiem visos katalogos

en: Edit Custom Fields for all groups
lv: mainīt laukus visām grupām

en: Edit Custom Fields for all queues
lv: Labot laukus visiem uzdevumiem

en: Edit Custom Fields for all users
lv: Labot laukus visiem lietotājiem

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
lv: Rediģēt papildus laukus rakstiem visās klasēs

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
lv: Labot laukus pieprasījumam visos uzdevumos

en: Edit Links
lv: Labot adreses

en: Edit Query
lv: Labot uzdevumus

en: Edit Search
lv: Labot meklēšanu

en: Edit global topic hierarchy
lv: Rediģēt globālo topiku hierarhiju

en: Edit system templates
lv: Labot sistēmas šablonus

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
lv: Redigēt %1 topiku hierarhiju

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
lv: Labot lauku %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
lv: Labot lietotāju grupai %1

en: EffectiveId
lv: EfektīvaID

en: Either base or target must be specified
lv: Bāzei vai mērķim jābūt norādītam

en: Elapsed
lv: Iztērētais

en: Email
lv: Epasts

en: Email Address
lv: E-pasta adrese

en: Email Digest
lv: Epasta daidžests

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
lv: E-pasta avots pieteikuma %1 pielikums %2

en: Email address in use
lv: Epasta adrese jau aizņemta

en: Email delivery
lv: Epasta piegāde

en: Email template for periodic notification digests
lv: Epasta šablons regulārām ziņojumu vēstulēm

en: EmailAddress
lv: EpastaAdrese

en: Empty
lv: Tukšs

en: Enabled
lv: Aktivizēts

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
lv: c

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
lv: Atļauts (ieklišķinot šī klase tiks atspējota)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
lv: Aktīvs (Atķeksējot lauks būs neaktīvs)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
lv: Atļauts (ieklišķinot šī papildus loma tiks atspējota)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
lv: Aktīvs (Atķeksējot grupa būs neaktīva)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
lv: Aktīvs (Atķeksējot uzdevums būs neaktīvs)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
lv: Atļauts (ieklišķinot šis skrips tiks atspējots)

en: Enabled Catalogs
lv: Atļautie katalogi

en: Enabled Classes
lv: Atļautās klases

en: Enabled Queues
lv: Aktīvie uzdevumi

en: Enabled catalogs matching search criteria
lv: Meklēšanas kritērijiem atbilstoši, atļauti katalogi

en: Enabled queues matching search criteria
lv: Aktīvie sameklētie uzdevumi

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
lv: Aktīvs statuss %1

en: Encrypt
lv: Šifrēt

en: Encrypt by default
lv: Šifrēt pēc noklusējuma

en: Encrypt/Decrypt
lv: Šifrēt/Atšifrēt

en: Encrypting
lv: Šifrēšana

en: Encryption error; contact the administrator
lv: Šifrēšanas kļūda, sazinieties ar administratoru

en: Enter
lv: Ievadīt

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
lv: Ievadiet rakstus, pieprasījumus vai citas saites, kas saistītas ar šo rakstu.

en: Enter links to assets as "asset:###", where ### represents the asset ID.
lv: Ievadiet saites uz pamatlīdzekļiem kā "asset:###", kur ### apzīmē pamatlīdekļa identifikatoru.

en: Enter multiple IP address ranges
lv: Ievadiet vairākas IP adrešu apgabalus

en: Enter multiple IP addresses
lv: Ievadiet vairākas IP adreses

en: Enter multiple values
lv: Ievadi vairākas vērtības

en: Enter multiple values with autocompletion
lv: Ievadi vairākas vērtības ar autotekstu

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
lv: Ievadi objektus vai URLs uz objektu. Vairāki ierasti caur space

en: Enter one IP address
lv: Ievadiet vienu IP adresi

en: Enter one IP address range
lv: Ievadiet vienu IP adrešu apgabalu

en: Enter one value
lv: Ievadi vienu vērtību

en: Enter one value with autocompletion
lv: Ievadi vienu vērtību ar autotekstu

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
lv: Ievadi uzdevumus vai norādes uz tiem. Vairāki ieraksti caur space

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
lv: Ievadi pieprasījumus vai norādes uz tiem. Vairāki ieraksti caur space

en: Enter time in hours by default
lv: Ievadiet laiku stundās pēc noklusējuma

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
lv: ievadi līdz %1 vērtības

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
lv: ievadi līdz %1 vērtības ar autotekstu

en: Entry Hint
lv: Ievades mājiens

en: Environment variables
lv: Mainīgie parametri

en: Error
lv: Kļūda

en: Error loading attachment
lv: Kļūda ielādējot pielikumu

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
lv: Kļūda zīmējot grafiku : %1

en: Error to RT owner: public key
lv: Kļūda RT īpašniekam: publiskā atslēga

en: Error: Missing dashboard
lv: Kļūda: Trūkst dašboarda

en: Error: bad GnuPG data
lv: Kļūda: slikti GnuPG dati

en: Error: bad encrypted data
lv: Kļūda: slikti šifrēti dati

en: Error: no private key
lv: Kļūda: nav privātās atslēgas

en: Error: public key
lv: Kļūda: publiskā atslēga

en: Estimated
lv: Aptuveni

en: Everyone
lv: Jebkurš

en: Expire
lv: Derīgums

en: ExtendedStatus
lv: Paplaš.Statuss

en: External authentication enabled.
lv: Ārējā autentifikācija aktīva

en: Extra Info
lv: Papildus informācija

en: Extra info
lv: Papildus informācija

en: Extract Article
lv: Izveidot rakstu

en: Extract Subject Tag
lv: Izcelt Subjekta tegu

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
lv: Izcelt tegus no sarakstes subjekta un pielikt to pieprasījuma subjekta

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
lv: Nevar piekonektēties pie datubāzes %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
lv: Neizdevās izveidot %1 atribūtus

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
lv: Neizdevās atrast 'Priveleged' lietotāju pseidogrupu

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
lv: Neizdevās atrast 'UnPriveleged' lietotāju pseidogrupu

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
lv: Neizdevās ielādēt %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
lv: Neizdevās ielādēt %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
lv: Neizdevās ielādēt moduli %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
lv: Neizdevās ielādēt objektu %1

en: Failed to load template
lv: Neizdevās ielādēt šablonu

en: Failed to parse template
lv: neizdevās parsēt šablonu

en: Field values source:
lv: Lauku vērtību  avots:

en: Filename
lv: Fails

en: Fill boxes with color using
lv: Aizpildi laukus pielietojot krāsas

en: Fill in multiple text areas
lv: Aizpildi vairākos teksta laukos

en: Fill in multiple wikitext areas
lv: Aizpildi vairākās wikitext vietās

en: Fill in one text area
lv: Aizpildi vienā teksta vietā

en: Fill in one wikitext area
lv: Aizpildi vienā wikiteksta vietā

en: Fill in this field with a URL.
lv: Aizpildi šo lauku ar URL

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
lv: Aizpildi līdz %1 teksta vietas

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
lv: Aizpildi līdz %1 wikiteksta vietas

en: Final Priority
lv: Gala Prioritāte

en: FinalPriority
lv: Gala Prioritāte

en: Find all users whose
lv: Meklēt visus lietotājus kuri

en: Find groups whose
lv: Meklēt grupas kuras

en: Find people whose
lv: Meklēt personas kuri

en: Find tickets
lv: Meklēt pieprasījumus

en: Finish
lv: Beigt

en: First
lv: Pirmais

en: Force change
lv: ātrās izmaiņas

en: Format
lv: Formāts

en: Forward
lv: Pārsūtīt

en: Forward Message
lv: Pārsūtīt vēstuli

en: Forward Message and Return
lv: Pārsūtīt ziņu un atgriezties

en: Forward Ticket
lv: Pārsūtīt pieprasījumu

note: ($count) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
lv: Atrasti %quant(%1,pieprasījumi)

en: Found Object
lv: Atrasts objekts

en: Frequency
lv: Biežums

en: Fri
lv: Piektd.

en: Friday
lv: Piektdiena

en: General
lv: Vispārēji

en: Getting started
lv: Sākt

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
lv: Iedots %1

en: Global
lv: Globālais

en: Global custom field configuration
lv: Globālo lauku konfigurācija

en: Go
lv: Atvērt

en: Go!
lv: Atvērt

en: Goto ticket
lv: Iet uz pieprasījumu

en: Graph
lv: Grafiks

en: Graph Properties
lv: Grafika properties

en: Graphical charts are not available.
lv: Grafiki nav pieejami

en: Group
lv: Grupa

en: Group Rights
lv: Grupas tiesības

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
lv: Grupā jau ir lietotājs: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
lv: Grupa nevar tikt izveidota: %1

en: Group created
lv: Grupa izveidota

en: Group disabled
lv: Grupa neaktīva

en: Group enabled
lv: Grupa aktīva

en: Group has no such member
lv: Grupā nav šāda lietotāja

en: Group not found
lv: Grupa nav atrasta

en: Groups
lv: Grupas

en: Groups can't be members of their members
lv: Grupas nevar būt biedri saviem biedriem

en: Groups matching search criteria
lv: Sameklētās grupas

en: Groups this user belongs to
lv: Grupēt šo lietotāju pēc piederības

en: HasMember
lv: IrBiedrs

en: Heading of a forwarded Ticket
lv: Pārsūtītās vēstules headers

en: Heading of a forwarded message
lv: Pārsūtītas vēstules headers

en: Hello!
lv: Sveiki!

en: Help us set up some useful defaults for RT.
lv: Palīdzi mums uzstādīt RT uzstatījumus

en: History
lv: Vēsture

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
lv: Grupas vēsture %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
lv: Pieprasījumu vēsture %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
lv: Lietotāja vēsture %1

en: Home page refresh interval
lv: Mājas lapas atjaunošanas intervāls

en: Homepage
lv: Mājas lapa

en: Hour
lv: Stunda

en: Hours
lv: Stundas

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
lv: Man ir %quant(%1,concrete mixer)

en: Id
lv: ID:

en: Identity
lv: Profils

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
lv: Ja apstiprinājums noraidīts, atcelt oriģinālu un dzēst gaidošos apstiprinājumus

en: If you've updated anything above, be sure to
lv: Ja kaut tika mainīts, pārliecinies, ka

en: Illegal value for %1
lv: nepareiza vērtība %1

en: Immutable field
lv: Nemainīgs lauks

en: Include disabled custom fields in listing.
lv: Pielikt neaktīvos laukus sarakstā

en: Include disabled groups in listing.
lv: Pielikt neaktīvās grupas sarakstā

en: Include disabled queues in listing.
lv: Pielikt neaktīvos uzdevumus sarakstā

en: Include page
lv: Pielikt lapu

en: Individual messages
lv: Personīgās ziņas

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
lv: Informēt RT īpašnieku ka lietotājam(iem) ir problēmas ar publisko atslēgu

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
lv: Informēt lietotāju, ka dašbords nav pieejams

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
lv: Informēt lietotāju, ka nosūtītā vēstule satur nekorektus GnuPG datus

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
lv: Informēt lietotāju, ka ir problēmas ar publisko atslēgu un lietotājs nevarēs saņemt šifrētas vēstules

en: Inform user that his password has been reset
lv: Informēt lietotāju, ka atjaunota sākotnējā parole

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
lv: Informēt lietotāju, ka saņemta šifrēts e-pasts un nav privātās atslēgas atšifrēšanai

en: Initial Priority
lv: Pamatprioritāte

en: InitialPriority
lv: Pamatprioritāte

en: Initialize Database
lv: Inicializēt Datubāzi

en: Input error
lv: Ievades kļūda

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
lv: Ievadei jāsakrīt ar %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
lv: Iekšēja kļūda: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
lv: Nepareizi %1`: '%2' nepareizs e-pasta formāts

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
lv: Nepareizs %1: Jābūt ir numuram

en: Invalid data
lv: Nepareizi dati

en: Invalid object
lv: Nepareizs objekts

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
lv: Nepareizs paterns %1

en: Invalid queue
lv: Nepareizs uzdevums

en: Invalid right
lv: Nepareizas tiesības

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
lv: Nepareizas tiesības. '%1'

en: Invalid syntax for email address
lv: Nepareiza E-pasta sintakse

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
lv: nepareiza vērtība %1

en: Invalid value for custom field
lv: Nepareiza vērtība laukā

en: Is not encrypted
lv: Nav šifrēti dati

en: Italic
lv: Slīpraksts

en: Jul
lv: Jūl

en: Jun
lv: Jūn

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
lv: Atastāt 'localhost' ja neesat pārliecināts.Atstāt tukšu lai konektēties lokāli

en: Language
lv: Valoda

en: Large
lv: Liels

en: Last
lv: Pēdējais

en: Last Contact
lv: Pēdējais kontakts

en: Last Updated
lv: Pēdējoreiz atjaunināts

en: Last Updated By
lv: Pēdējais atjauninātājs

en: Last updated by
lv: Pēdējais atjauninātājs

en: LastUpdated
lv: Pēd.Jauninājums

en: LastUpdatedBy
lv: Pēd.Jauninātājs

en: Leave empty to use the default value for your database
lv: Atstāj tukšu lai lietotu noklusēto vērtību datubāzē

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
lv: Atstāt tukšu lai lietotu noklusēto dba lietotāju datubāzē

en: Left
lv: Pa kreisi

en: Legends
lv: Vēsture

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
lv: Garums simbolos; Lietot '0' lai parādītu visus paziņojumus

en: Let this user access RT
lv: Atļaut šim lietotājam lietot RT

en: Let this user be granted rights
lv: pieširt lietotājam Priveliģētas tiesības

en: Let's go!
lv: Aiziet!

en: Link
lv: Saite

en: Link already exists
lv: Saite jau eksistē

en: Link not found
lv: Saite nav atrasta

en: Link values to
lv: Saiknēt vērtības uz

en: Linked
lv: Saistītie

en: LinkedFrom
lv: PievienotsNo

en: LinkedTo
lv: PievienotsUz

en: Links
lv: Saites

en: Load
lv: Ielādēt

en: Load saved search:
lv: Ielādēt saglabāto meklējumu:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
lv: Ielādēts %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
lv: Ielādēts oriģināls "%1" saglabātais meklējums

en: Loaded perl modules
lv: Ielādētie Perl moduļi

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
lv: Ielādētie saglabātie meklējumi "%1"

en: Locale
lv: Lokālie

en: LocalizedDateTime
lv: LokālDatumsLaiks

en: Location
lv: Vieta

note: ($username)
en: Logged in as %1
lv: Ielogojies kā %1

en: Logged out
lv: Atvienojies

en: Login
lv: Ielogoties

note: ())
en: LogoAltText
lv: LogoAltTeksts

en: Logout
lv: Iziet

en: Lookup type mismatch
lv: meklēšanas tips nesakrīt

en: Mail
lv: Pasts

en: Main type of links
lv: Saitnes pamattips

en: Make Owner
lv: Veidot īpašnieku

en: Make Status
lv: Veidot statusu

en: Make date Due
lv: Veidot datumu līdz

en: Make date Started
lv: Veidot datumu Sākts

en: Make date Starts
lv: Veidot datumu Sākts

en: Make date Told
lv: Veidot datumu Pateikts

en: Make priority
lv: Pieškirt prioritāti

en: Make queue
lv: Veidot uzdevumu

en: Make subject
lv: Veidot tēmu

en: Manage custom fields and custom field values
lv: Menedžēt laukus un lauku vērtības

en: Manage groups and group membership
lv: Menedžet grupas un grupas dalībniekus

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
lv: Labot uzstādījumus un konfigurācijas visiem uzdevumiem

en: Manage queues and queue-specific properties
lv: Labot uzdevumu un speciālo uzdevumu uzstādījumus

en: Manage saved graphs
lv: Labot saglabātos grafikus

en: Manage users and passwords
lv: Labot lietotājus un paroles

en: Marked all messages as seen
lv: Iezīmēt vēstules kā izlasītas

en: Mason template search order
lv: Masona šablonu meklēšanas kārtība

en: MaxValues
lv: MaxVērtības

en: Maximum inline message length
lv: Maksimālais vēstules izmērs

en: May
lv: Maijs

en: Member
lv: Biedrs

note: ($value)
en: Member %1 added
lv: Biedrs %1 pievienots

note: ($value)
en: Member %1 deleted
lv: Biedrs %1 dzēsts

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
lv: Biedrs pievienots: %1

en: Member deleted
lv: Biedrs dzēsts

en: Member not deleted
lv: Biedrs netika dzēsts

en: MemberOf
lv: Biedrs

en: Members
lv: Biedri

note: ($value)
en: Membership in %1 added
lv: Biedrs %1 pielikts

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
lv: Biedrs %1 dzēsts

en: Memberships
lv: Biedri

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
lv: Lietotāja tiesības %1

en: Merge Successful
lv: Apvienots veiksmīgi

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
lv: Apvienošana neveiksmīga. Nevar pieškirt EffectiveId

en: Merge into
lv: Apvienot ar

note: ($value)
en: Merged into %1
lv: Apvienots %1

en: Message
lv: Vēstule

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
lv: Vēstule netiks parādīta. Sūtītājs neļauj izlasīt pašu vēstuli

en: Message body not shown because it is not plain text.
lv: Vēstule netiks parādīta jo nav tīra teksta formātā.

en: Message box height
lv: Vēstules augstums punktos

en: Message box width
lv: Vēstules lauka platums punktos

en: Message could not be recorded
lv: Vēstule netiks ierakstīta

en: Message for user
lv: Vēstule lietotājam

en: Message recorded
lv: Vēstule ierakstīta

en: Minimum password length
lv: Minimālais paroles simbolu skaits

en: Minutes
lv: Minūtes

en: Missing a primary key?: %1
lv: Nav primārās atslēgas?: %1

en: Mobile
lv: Mobilais

en: Modify Members
lv: Labot biedrus

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
lv: Labot laukus uzdevumam %1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
lv: Labot piesaistītos objektus %1

en: Modify custom field values
lv: Labot formas vērtības

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
lv: Mainīt datumu pieprasījumam #%1

en: Modify global custom fields
lv: mainīt globālos laukus

en: Modify global group rights
lv: Mainīt globālās grupas tiesības

en: Modify global user rights
lv: Mainīt globālās lietotāja tiesības

en: Modify group metadata or delete group
lv: Mainīt grupas pamatdatus vai dzēst grupu

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
lv: Mainīt grupas tiesības laukam %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
lv: Mainīt grupas tiesības grupai %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
lv: Mainīt grupas tiesības uzdevumam %1

en: Modify one's own RT account
lv: Mainīt lietotāja RT akkauntu

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
lv: Mainīt pieprasījuma biedrus #%1

en: Modify personal dashboards
lv: Mainīt personīgos paneļus

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
lv: Mainīt uzdevuma parametrus %1

en: Modify scrips which apply to all queues
lv: Mainīt skripus kas uzliksies visiem uzdevumiem

en: Modify system dashboards
lv: Mainīt sistēmas paneļus

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
lv: Mainīt šablonu %1

en: Modify templates which apply to all queues
lv: Mainīt šablonus, kas uzliksies visiem uzdevumiem

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
lv: Mainīt paneli %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
lv: Mainīt pamatēmu "RT at a glance"

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
lv: Mainīt grupu %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
lv: Mainīt abonementus panelim %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
lv: Labot lietotāju %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
lv: Labot pieprasījumu # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
lv: Labot pieprasījumu #%1

en: Modify tickets
lv: Labot pieprasījumus

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
lv: Labot lietotāja tiesības laukam %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
lv: Labot lietotāja tiesības grupai %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
lv: Labot lietotāja tiesības uzdevumam %1

en: Module
lv: Modulis

en: Mon
lv: Pirmd.

en: Monday
lv: Pirmdiena

en: Multiple
lv: Daudzkārtējs

en: Must specify 'Name' attribute
lv: Jānorāda 'Name' atribūti

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
lv: Mani %1 pieprasījumi

en: My Day
lv: Mana diena

en: My approvals
lv: Mani apstiprinājumi

en: My dashboards
lv: mani paneļi

en: My saved searches
lv: Mani saglabātie meklējumi

en: Name
lv: Vārds

en: Name in use
lv: Vārds jau ir aizņemts

en: Never
lv: Nekad

en: New
lv: Jauns

en: New Links
lv: Jauna saite

en: New Pending Approval
lv: Jauns apstiprinājums rindā

en: New Search
lv: Jauna Meklēšana

en: New messages
lv: Jaunas vēstules

en: New password
lv: Jaunā parole

en: New password notification sent
lv: Jaunās paroles paziņojums nosūtīts

en: New reminder:
lv: Jauns atgādinājums:

en: New ticket
lv: Jauns pieprasījums

en: New ticket doesn't exist
lv: Jauns pieprasījums nepastāv

en: New watchers
lv: Jauni vērotāji

en: Next
lv: Nākamais

en: NickName
lv: Segvārds

en: Nickname
lv: Segvārds

en: No
lv: Nē

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
lv: Nav %1 ielādēts

en: No Class defined
lv: Nedefinēta klase

en: No CustomField defined
lv: Nav definēts lauks

en: No Group defined
lv: Nav definēta grupa

en: No Query
lv: Nav uzdevuma

en: No Queue defined
lv: Nav definēts uzdevums

en: No Subject
lv: Nav temata

en: No Template
lv: Nav šablona

en: No action
lv: Nav darbības

en: No column specified
lv: Nav norādīta kolonna

en: No comment entered about this user
lv: Par šo lietotāju nav ievadīti komentāri

note: (ref $self)
en: No description for %1
lv: Nav paraksta %1

en: No group specified
lv: Nav norādīta grupa

en: No groups matching search criteria found.
lv: Nav atrastas meklējamās gr4upas

en: No key suitable for encryption
lv: Nav atslēgas šifrēšanai

en: No message attached
lv: Nav pievienota vēstule

en: No name provided
lv: Nav norādīts vārds

en: No need to encrypt
lv: Šifrēšana nav vajadzīga

en: No password set
lv: Nav uzlikta parole

en: No permission to create queues
lv: Nav tiesību veidot uzdevumus

note: ($QueueObj->Name) ($queue->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
lv: Nav tiesību veidot pieprasījumu uzdevumā '%1'

en: No permission to display that ticket
lv: Nav tiesību skatīt šo pieprasījumu

en: No permission to save system-wide searches
lv: Nav tiesību saglabāt meklēšanas kritērijus

en: No permission to set preferences
lv: Nav tiesību saglabāt uzstādījumus

en: No permission to view update ticket
lv: Nav tiesību skatīt pieprasījuma izmaiņas

en: No private key
lv: Nav privātās atslēgas

en: No queues matching search criteria found.
lv: Nav šādu meklēto uzdevumu

en: No right specified
lv: Nav norādītas tiesības

en: No rights found
lv: Nav atrastas tiesības

en: No search to operate on.
lv: Nav norādīts meklējamais

en: No subject
lv: Nav subjekta

en: No such key or it's not suitable for signing
lv: Nav atslēgas vai atslēga nav derīga

en: No tickets found.
lv: Nav atrasti pieprasījumi

en: No usable keys.
lv: Nav lietojamas atslēgas

en: No users matching search criteria found.
lv: Šādi meklētie lietotāji nepast

en: Nobody
lv: Neviens

en: None
lv: Neviens

en: Nonexistant field?
lv: Neesošs lauks?

en: Not found
lv: Nav atrasts

en: Not logged in.
lv: Nav ielogojies

en: Not set
lv: Nav iestatīts

en: Notes
lv: Piezīmes

en: Notification could not be sent
lv: Brīdinājums netiks nosūtīts

en: Notify AdminCcs
lv: Brīdināt AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
lv: Brīdināt AdminCcs ar komentāru

en: Notify Ccs
lv: Paziņot Ccs

en: Notify Ccs as Comment
lv: Paziņot Ccs ar komentāru

en: Notify Other Recipients
lv: Paziņot citus saņēmējus

en: Notify Other Recipients as Comment
lv: Paziņot citus saņēmējus ar koentāru

en: Notify Owner
lv: Paziņot īpašniekam

en: Notify Owner as Comment
lv: Paziņot īpašniekam ar komentāru

en: Notify Owner of their rejected ticket
lv: Paziņot īpašniekam par atteiktu pieprasījumu

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
lv: Paziņot īpašniekam, ika viņa pieprasījums ir gatavs apstrādei

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
lv: Paziņot īpašniekam, ika viņa pieprasījums ir apstiprināts apstrādei

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
lv: paziņot īpašniekam, pieprasītājam, Ccs un AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
lv: Paziņot īpašniekam, pieprasītājiem, Css un AdminCcs ar komentāru

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
lv: Paziņot īpašniekam un AdminCcs ka ir jauni dati gaida apstiprinājumu

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
lv: Paziņot pieprasītājam ka ir jauni dati ir apstiprināti

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
lv: Paziņot pieprasītājam ka ir jauni dati ir apstiprināti

en: Notify Requestors
lv: paziņot pieprasītājiem

en: Notify Requestors and Ccs
lv: paziņot pieprasītājiem un Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
lv: paziņot pieprasītājiem un Ccs ar komentāru

en: Notify me of unread messages
lv: Paziņot man par neizlasītu e-pastu

en: OR
lv: VAI

en: Object
lv: Objekts

en: Object could not be created
lv: Objekts nevar tikt izveidots

en: Object could not be deleted
lv: Objekts nevar tikt dzēsts

en: Object created
lv: Objekts izveidots

en: Object deleted
lv: Objekts dzēsts

en: Object type mismatch
lv: Objekta tips nesakrīt

en: Objects list is empty
lv: Ojektu saraksts ir tukšs

en: Oct
lv: Okt.

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
lv: %1, %2 raksta:

en: On Close
lv: Aizverot

en: On Comment
lv: Komentējot

en: On Correspond
lv: Sarakstoties

en: On Create
lv: Pie Izveides

en: On Owner Change
lv: Uz īpašnieka maiņu

en: On Priority Change
lv: uz Prioritātes maiņu

en: On Queue Change
lv: uz uzdevuma maiņu

en: On Reject
lv: atsakot

en: On Reopen
lv: Atverot par jaunu

en: On Resolve
lv: Atrisinot

en: On Status Change
lv: Statusu mainot

en: On Transaction
lv: Sarakstoties

en: One-time Bcc
lv: Vienreizējs Bcc

en: One-time Cc
lv: Vienreizējs Cc

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
lv: Rādīt pieprasījumu apstiprinājumus, veidotus pēc %1

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.($created_before->IsSet &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
lv: Rādīt pieprasījumu apstiprinājumus, veidotus pirms %1

en: Only show custom fields for:
lv: Rādīt laukus tikai:

en: Open Tickets
lv: Atvērtie pieprasījumi

en: Open URL
lv: Atvērt URL

en: Open tickets
lv: Atvērtie pieprasījumi

en: Open tickets on correspondence
lv: Atvērt pieprasījumus sarakstei

en: Option
lv: Opcija

en: Options
lv: Opcijas

en: Oracle
lv: Orakle

en: Order by
lv: Sakārtot

en: Organization
lv: Organizācija

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
lv: Oriģināls pieprasījums: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
lv: Izejošs e-pasts ar komentāru ierakstīts

en: Outgoing email recorded
lv: Izejošs e-pasts ierakstīts

en: Outgoing mail
lv: Izejošais e-pasts

en: Own tickets
lv: piederīgie pieprasījumi

en: Owner
lv: Īpašnieks

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
lv: Īpašniekam '%1' nav tiesību paņemt šo pieprasījumu.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
lv: Īpašnieks nomainīts no %1 uz %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
lv: Īpašnieks nomainīts no %1 uz %2

en: OwnerName
lv: Īpašn.Vārds

en: Page
lv: Lapa

en: Page 1 of 1
lv: Lapa 1 no 1

en: Page not found
lv: Lapa nav atrasta

en: Pager
lv: Peidžeris

en: Parents
lv: Vecāki

en: Password
lv: Parole

en: Password changed
lv: Parole nomainīta

en: Password has not been set.
lv: Parole nav uzlikta

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
lv: Parolei jābūt vismaz %1 simbolu garai

en: Password set
lv: Parole uzlikta

note: ($msg)
en: Password: %1
lv: Parole: %1

en: Password: Permission Denied
lv: Parole: Pieeja aizliegta

en: PasswordChange
lv: ParolesMaiņa

en: Passwords do not match.
lv: Paroles nesakrīt.

en: Path to sendmail
lv: ceļš uz sendmail

en: People
lv: Cilvēki

en: Perform a user-defined action
lv: Veikt lietotāja definētu komandu

en: Perl configuration
lv: Perl konfigurācija

note: ($catalog->Name)
en: Permission Denied
lv: Atļauja liegta

en: Permission denied
lv: Pieeja aizliegta

en: Phone numbers
lv: Telefona numuri

en: Please check the URL and try again.
lv: Pārbaudi URL un mēģini vēlreiz

en: Please enter your current password correctly.
lv: Lūdzu ievadiet paroli korekti

en: Please enter your current password.
lv: Lūdzu ievadiet esošo paroli

en: Possible hidden searches
lv: iespējams slēpti meklējumi

en: Preferences
lv: Uzstādījumi

note: (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
lv: Uzstādījumi saglabāti %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
lv: Uzstādījumi saglabāti lietotājam %1.

en: Preferences saved.
lv: Uzstādījumi saglabāti.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
lv: Vēlamā atslēga: %1

en: Prev
lv: Iepr

en: Print this message
lv: Drukāt šo vēstuli

en: Priority
lv: Prioritāte

en: Privacy
lv: Privātums

en: Privacy:
lv: Privātums:

en: Private Key
lv: Privātā atslēga

en: Privileged
lv: Priveliģēts

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
lv: Priveliģēts statuss: %1

en: Privileged users
lv: Priveliģēti lietotāji

en: Pseudogroup for internal use
lv: Pseidogrupa iekšējai lietošanai

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
lv: Pārbaudei nepieciešama '0x%1' publiskā atslēga

en: Queries
lv: Pieprasījumi

en: Query
lv: Pieprasījums

en: Query Builder
lv: Pieprasījumu veidošana

en: Queue
lv: Secība

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
lv: Uzdevums %1 nav atrasts

en: Queue Name
lv: Uzdevuma nosaukums

en: Queue already exists
lv: Uzdevums jau eksistē

en: Queue could not be created
lv: Uzdevums nevar tikt izveidots

en: Queue could not be loaded.
lv: Uzdevums nevar tikt ielādēts

en: Queue created
lv: Uzdevums izveidots

en: Queue id
lv: Uzdevuma Id

en: Queue not found
lv: Uzdevums nav atrasts

en: Queue's key
lv: Uzdevumu atslēgas

en: QueueAdminCc
lv: UzdevumaAdminCc

en: QueueCc
lv: UzdevumaCc

en: QueueName
lv: Uzd.Vārds

en: QueueWatcher
lv: Uzd.Sekotājs

en: Queues
lv: Rindas

en: Queues I administer
lv: Uzdevumi, kurus administrēju

en: Queues I'm an AdminCc for
lv: Uzdevumi, kuriem es kā AdminCc

en: Quick search
lv: Ātrā meklēšana

en: Quick ticket creation
lv: ātrā pieprasījuma veidošana

en: RT Administration
lv: RT Administrācija

en: RT Administrator Email
lv: RT Administrācijas Epasts

en: RT Configuration
lv: RT konfigurācija

en: RT Error
lv: RT kļūda

en: RT Size
lv: RT izmērs

en: RT at a glance
lv: RT īsumā

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
lv: RT īsumā lietotājam %1

en: RT core variables
lv: RT Pamatvērtības

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
lv: RT %1

en: Real Name
lv: Īstais vārds

en: Record all updates
lv: Ierakstīt visus jauninājumus

en: Recursive member
lv: Rekursīvs lietotājs

note: ($value)
en: Reference by %1 added
lv: Atsauce no %1 pielikta

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
lv: Atsauce no %1 dzēsta

note: ($value)
en: Reference to %1 added
lv: Atsauce %1 pielikta

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
lv: Atsauce %1 dzēsta

en: Referred to by
lv: Atsauksme uz no

en: Refers to
lv: Atsauce uz

en: Refresh
lv: Atjaunot

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
lv: Atjaunot šo lapu katras %1 minūtes.

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
lv: Atgādinājums '%1' pielikts

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
lv: Atgādinājums '%1' sagatavots

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
lv: Atgādinājums '%1' pāratvērts

en: Reminders
lv: Atgādinājumi

en: Remove AdminCc
lv: Noņemt AdminCc

en: Remove Bookmark
lv: Izņemt grāmatzīmi

en: Remove Cc
lv: Noņemt Cc

en: Remove Requestor
lv: Noņemt Pieprasītāju

en: Reply
lv: Atbildēt

en: Reply Address
lv: Attbildes adrese

en: Reply to requestors
lv: Atbildēt pieprasītājiem

en: Reply to tickets
lv: Atbildēt pieprasījumiem

en: Requestor
lv: Pieprasītājs

en: Requestors
lv: Pieprasītāji

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
lv: Vajadzīgais parametrs '%1' nav norādīts

en: Reset
lv: Atstatīt

en: Reset secret authentication token
lv: Atstatīt slepeno autentifikācijas zīmi

en: Reset to default
lv: Atstatīt uz noklusēto

en: Residence
lv: Uzturēšanās

en: Resolve
lv: Atrisināt

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
lv: Atrisināt pieprasījumu #%1 (%2)

en: Resolved
lv: Atrisināts

en: Respond
lv: Atbildēt

en: Results
lv: Rezultāti

en: Return back to the ticket
lv: Atgriezties pieprasījumā

en: Retype Password
lv: Ievadīt paroli

en: Revert
lv: Atgriezt

en: Right Loaded
lv: Tiesības ielādētas

en: Right could not be revoked
lv: Tiesības netiks anulētas

en: Right not loaded.
lv: Tiesības nav ielādētas

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
lv: Tiesības nav apstiprinātas %1

en: Roles
lv: Tiesības

en: Rows
lv: Rindas

en: Rows per box
lv: rindas laukumā

en: Rows per page
lv: Rindas lapā

en: SQLite
lv: SQL lite

en: Sat
lv: Sestd.

en: Saturday
lv: Sestdiena

en: Save
lv: Saglabāt

en: Save Changes
lv: Saglabāt izmaiņas

en: Save Preferences
lv: Saglabāt uzstādījumus

en: Save as New
lv: Saglabāt kā jaunu

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
lv: Saglabāts %1 %2

en: Saved charts
lv: Saglabātie grafiki

en: Saved searches
lv: Saglabātās meklēšanas

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
lv: Skrips #%1

en: Scrip Created
lv: Skrips izveidots

en: Scrips
lv: Skripi

en: Scrips and Recipients
lv: Skripi un saņēmēji

en: Search
lv: Meklēt

en: Search Preferences
lv: Meklēšanas iestatījumi

en: Search for approvals
lv: meklēt apstiprinājumus

en: Search for tickets
lv: Meklēt pieprasījumus

en: Search options
lv: Meklēšanas iestatījumi

en: Search results refresh interval
lv: Meklēšanas rezultātu atjaunošanas intervāls

en: Secret authentication token
lv: Slepenais autorizācijas žetons

en: See also:
lv: Skatīt arī:

en: Select
lv: Iezīmēt

en: Select Database Type
lv: Izvēlēties Datubāzes tipu

en: Select a Custom Field
lv: Izvēlēties lauku

en: Select a group
lv: Izvēlēties grupu

en: Select a queue
lv: Izvēlēties uzdevumu

en: Select a queue for your new ticket
lv: Izvēlēties uzdevumu jaunajam pieprasījumam

en: Select a user
lv: Izvēlēties lietotāju

en: Select another language
lv: Izvēlēties citu valodu

en: Select custom fields for all queues
lv: Izvēlēties laukus visiem uzdevumiem

en: Select custom fields for all user groups
lv: Izvēlēties laukus visām lietotāju grupām

en: Select custom fields for all users
lv: Izvēlēties laukus visiem lietotājiem

en: Select custom fields for tickets in all queues
lv: Izvēlēties laukus pieprasījumiem visos uzdevumos

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
lv: Izvēlēties laukus transakcijās pieprasījumos visos uzdevumos

en: Select multiple values
lv: Izvēlēties vairākas vērtības

en: Select one value
lv: Izvēlēties vienu vērtību

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
lv: Izvēlēties uzdevumus kurus rādīt "RT at a glance" lapā

en: Select up to %quant(%1,value,values)
lv: Izvēlies līdz %1 vērtības

en: Selected Custom Fields
lv: Izvēlies Custom laukus

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
lv: Izvēlētā atslēga nav droša vai vispār nepastāv.

en: Selected objects
lv: Izvēlēties objektus

en: Selections modified. Please save your changes
lv: Izvēlne mainīta. Saglabājiet izmaiņas

en: Send mail to owner and all watchers
lv: Nosūtīt vēstuli īpašniekam un visiem sekotājiem

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
lv: Nosūtīt vēstuli īpašniekam un visiem sekotājiem kā "komentārs"

en: Send mail to requestors and Ccs
lv: Nosūtīt vēstuli pieprasītājiem un Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
lv: Nosūtīt vēstuli pieprasītājiem un Ccs kā komentāru

en: Sends a message to the requestors
lv: Nosūtīt vēstuli pieprasītājiem

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
lv: Nosūtīt vēstuli norādītajiem Bccs un Ccs

en: Sends mail to the Ccs
lv: Nosūtīt vēstuli Ccs

en: Sends mail to the Ccs as a comment
lv: Nosūtīt vēstuli Ccs kā komentāru

en: Sends mail to the administrative Ccs
lv: Nosūtīt vēstuli administratīvajiem Ccs

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
lv: Nosūtīt vēstuli administratīvajiem Ccs kā komentāru

en: Sends mail to the owner
lv: Nosūtīt vēstuli īpašniekam

en: Settings
lv: Uzstādijumi

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
lv: Vai RT sūtīt jums e-pastu ja ir pieprasījumā izmaiņas?

en: Show
lv: Rādīt

en: Show Columns
lv: Rādīt kolonas:

en: Show Results
lv: Rādīt rezultātus

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
lv: Rādīt pieprasījumu uzstādījumus %1 līmenī

en: Show approved requests
lv: Rādīt apstiprinātos uzdevumus

en: Show as well
lv: Parādīt kā arī

en: Show denied requests
lv: Parādīt noraidītos pieprasījumus

en: Show link descriptions
lv: Rādīt lika komantārus

en: Show oldest history first
lv: Radīt vecāko vēsturi pirmo

en: Show pending requests
lv: Rādīt gaidošos pieprasījumus

en: Show requests awaiting other approvals
lv: Rādīt pieprasījumus kuri gaida citu aprstiprinājumus

en: Shredder
lv: Šrederis

en: Sidebar
lv: Sānjosla

en: Sign
lv: Parakstīt

en: Sign by default
lv: Parakstīt pēc noklusējuma

en: Signature
lv: Paraksts

en: Simple Search
lv: Vienkārša meklēšana

en: Single
lv: Viens

en: Site name
lv: Saita nosaukums

en: Size
lv: Izmērs

en: Skip Menu
lv: Izlaist Izvēlni

en: Skipping disabled user
lv: Izlaist neaktīvo lietotāju

en: Small
lv: Mazs

en: Something wrong. Contact system administrator
lv: Radusies kļūda. Kontaktēties ar administratoru

en: Sort
lv: Kārtot

en: Sorting
lv: Kārtošana

en: Source
lv: Avots

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
lv: Norādi vai jāpalaiž ikdienā vai reizi nedēļā

en: Spreadsheet
lv: Tabullapa

en: Started
lv: Iesākta

en: Starts
lv: Sākas

en: State
lv: Statuss

en: Status
lv: Stāvoklis

en: Status Change
lv: Statusa maiņa

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
lv: Statuss mainīts no %1 uz %2

en: Steal
lv: Zagt

en: Steal tickets
lv: Zagt pieprasījumus

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
lv: Solis %1 no %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
lv: Nozagts no %1

en: Style
lv: Stils

en: Subject
lv: Temats

en: Subject Tag
lv: Temata tegs

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
lv: Temats mainīts uz %1

en: Submit
lv: Nosūtīt

en: Subscribe
lv: Pierakstīties

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
lv: Pierakstīties panelī %1

en: Subscribe to dashboards
lv: Pierakstīties panelī

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
lv: Parakstījies uz paneli %1

en: Subscription
lv: Parakstīšanās

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
lv: Parakstīšanās netika veikta: %1

en: Successfuly decrypted data
lv: Veiksmīgi atšifrēti dati

en: Successfuly encrypted data
lv: Veiksmīgi šifrēti dati

en: Sun
lv: Svētd.

en: Sunday
lv: Svētdiena

en: Suspended
lv: Iesaldēts

en: System Configuration
lv: Sistēmas konfigurācija

en: System Default
lv: Sistēmas noklusētais

en: System Error
lv: Sistēmas kļūda

note: ($msg)
en: System Error: %1
lv: Sistēmas kļūda: %1

en: System Tools
lv: Sistēmas rīki

en: System error. Right not granted.
lv: Sistēmas kļūda. Nav tiesību.

en: SystemRolegroup for internal use
lv: SystemRolegroup iekšējai lietošanai

en: Take
lv: Paņemt

en: Take tickets
lv: Paņemt pieprasījumus

en: Taken
lv: Paņemts

en: Template
lv: Šablons:

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
lv: Šablons #%1 dzēsts

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
lv: Šablons '%1' nav atrasts

en: Template is empty
lv: Šablons ir tukšs

en: Template is mandatory argument
lv: Šablons ir obligāts arguments

en: Template parsed
lv: Šablons apvienots

en: Template parsing error
lv: Šablona apvienošanas kļūda

en: Templates
lv: Šabloni

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
lv: Teksta fails netiks parādīts, jo funkcija aizliegta uzstādījumos

en: That is already the current value
lv: Tas jau ir tekošā vērtība

en: That is not a value for this custom field
lv: Šī nav vērtība šim laukam

en: That ticket has unresolved dependencies
lv: šim pieprasījumam ir neatrsinātas atkarības

en: That user already owns that ticket
lv: Šim lietotājam jau pieder šis pieprasījums

en: That user does not exist
lv: Šāds lietotājs neeksistē

en: That user is already privileged
lv: Šis lietotājs jau ir priveliģēts

en: That user is already unprivileged
lv: Šis lietotājs jau ir nepriveliģēts

en: That user is now privileged
lv: Šis lietotājs tagad ir priveliģēts

en: That user is now unprivileged
lv: Šis lietotājs tagad ir nepriveliģēts

en: That user may not own tickets in that queue
lv: Šim lietotājam nav savu pieprasījumu šajā uzdevumā

en: That's not a numerical id
lv: Tas nav numerisks id

en: The Basics
lv: Pamati

en: The CC of a ticket
lv: Pieprasījuma CC

en: The DBA's database password
lv: DB'a datubāzes parole

en: The administrative CC of a ticket
lv: Pieprasījuma administratīvā CC

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
lv: Domēna vārds datubāzes serverim (piem. 'db.example.com').

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
lv: Sekojoši pieprasījumi tiks dzēsti un katrs tiks noņemts no paneļa kad panelis tiks atjaunināts.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
lv: Sekojoši uzdevumi varbūt netiks visiem lietotājiem, kuri var skatīties šo paneli

en: The key has been disabled
lv: Atslēga tiks liegta

en: The key has been revoked
lv: Atslēga tiks anulēta

en: The key has expired
lv: Atslēgas termiņš beidzies

en: The key is fully trusted
lv: Atslēga ir uzticama

en: The key is ultimately trusted
lv: Atslēga pilnīgi uzticama

en: The new value has been set.
lv: Jaunā vērtība uzstādīta

en: The owner of a ticket
lv: Pieprasījuma īpašnieks

en: The page you requested could not be found
lv: Pieprasītā lapa nav atrasta

en: The requestor of a ticket
lv: Pieprasījuma pasūtītājs

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
lv: Izvēlētie uzstādījumi saglabāti %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
lv: Sistēma nevar apstiprināt izejošo e-pastu. Tas liecina, ka, vai passfrāze ir nepareiza, vai GPG aģents nedarbojas. Paziņjiet sistēmas adminam. Problēmas adrese ir:

en: Theme
lv: Tēma

en: There are several keys suitable for encryption.
lv: Ir vairākas atslēgas derīgas šifrēšanai.

en: There are unread messages on this ticket.
lv: ir neizlasītas vēstules šajā pieprasījumā

en: There is marginal trust in this key
lv: Šaj atslēgai ir nepilna uzticība

en: There is no key suitable for encryption.
lv: Nav piemērotas atslēgas šifrēšanai

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
lv: Ir viena piemērota atslēga, bet uzticības līmenis nav uzlikts.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
lv: Šīs konfigurācijas opcijas pārsedz pamatus, kuri nepieciešami li RT palaistos un strādātu. We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live. You will also need to set a password for your default administrative user.

en: This feature is only available to system administrators
lv: Šī iespēja atļauta tikai sistēmas adminam

en: This transaction appears to have no content
lv: Šāds darījums parādās bez satura

en: Thu
lv: Ceturtd.

en: Thursday
lv: Ceturtdiena

en: Ticket
lv: Pieprasījums

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
lv: Pieprasījums #%1 Jumbo labojums:  %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
lv: Pieprasījuma #%1 grafiks

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
lv: Pieprasījums #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
lv: Pieprasījums %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
lv: Pieprasījums %1 izveidots uzdevumā '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
lv: Pieprasījums %1: %2

en: Ticket Resolved
lv: Pieprasījums atrisināts

en: Ticket Search
lv: Meklēt pieprasījumu

en: Ticket Transactions
lv: Darbības ar pieprasījumu

en: Ticket content
lv: Pieprasījuma saturs

en: Ticket content type
lv: Pieprasījuma satura tips

en: Ticket could not be created due to an internal error
lv: Pieprasījums nav izveidots iekšējas kļūdas dēļ

en: Ticket could not be loaded
lv: Pieprasījums nav ielādēts

en: Ticket display
lv: Pieprasījumu displejs

en: Ticket metadata
lv: Pieprasījuma Metadati

en: Ticket status changed
lv: Pieprasījuma statuss mainīts

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
lv: PieprasījumaSQL meklēšanas modulis

en: Tickets
lv: Pieprasījumi

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
lv: Pieprasījumi %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
lv: Pieprasījumi %1 no %2

en: Tickets which depend on this approval:
lv: Pieprasījumi piederoši šim  apstiprinājumam

en: Time Estimated
lv: Aprēķinātais laiks

en: Time Left
lv: Atlikušais laiks

en: Time Worked
lv: Risinājuma laiks

en: Time to display
lv: Laiks ko parādīt

en: Timezone
lv: Laika josla

en: Title
lv: Titls

en: To
lv: Līdz

en: Told
lv: Teica

en: Tools
lv: Rīki

en: Total
lv: Kopā

en: Transaction
lv: Darījumi

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
lv: Darījums %1 iztīrīts

en: Transaction Created
lv: Darījums veikts

en: Transaction Custom Fields
lv: Darījuma dažādi lauki

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
lv: Darījums->Veikt, nepareizs jo nav norādīts objekta tips un id

en: Transactions are immutable
lv: Darījums ir nemainīgs

en: Trust
lv: Uzticamība

en: Tue
lv: Otrd.

en: Tuesday
lv: Otrdiena

en: Type
lv: Tips

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
lv: Tips mainīts no '%1' uz '%2'

en: Unable to determine object type or id
lv: Nevar noteikt objekta tipu vai id

en: Unix login
lv: unix logins

en: Unknown (no trust value assigned)
lv: Nezināms (nav piešķirta ticama vērtība)

en: Unknown (this value is new to the system)
lv: Nezināms (vērtība ir jauna sistēmai)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
lv: Nezināma Satura šifrēšana %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
lv: Nezināms lauks: %1

en: Unlimit
lv: Nelimitēts

en: Unlimited
lv: Nelimitēts

en: Unnamed search
lv: bezvārda meklēšana

en: Unprivileged
lv: Nepriviliģēts

en: Unselected Custom Fields
lv: Neatlasīti Cust. lauki

en: Unselected objects
lv: Neatlasīti objekti

en: Unset private key
lv: Nepiešķirta privātā atslēga

en: Untaken
lv: Nepaņemts

en: Update
lv: Jaunināt

en: Update Graph
lv: Jaunināt grafiku

en: Update Ticket
lv: Jaunināt Pieprasījumu

en: Update Type
lv: Jaunināt Tipu

en: Update format and Search
lv: Jaunināt formātu un meklēt

en: Update multiple tickets
lv: Jaunināt vairākus pieprasījumus

en: Update not recorded.
lv: Jauninājums nav ierakstīts.

en: Update ticket
lv: Jaunināt Pieprasījumu

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
lv: Jaunināt pieprasījumu #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
lv: Jaunināt Pieprasījumu #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
lv: Atjaunošanas veids nebija ne korespondence, ne komentārs.

en: Updated
lv: Atjaunināts

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
lv: Jaunināts saglabāts meklējums "%1"

en: Upload
lv: Ielādēt

en: Upload multiple files
lv: Ielādēt vairākus failus

en: Upload multiple images
lv: Ielādēt vairākas bildes

en: Upload one file
lv: Ielādēt vienu failu

en: Upload one image
lv: Ielādēt vienu bildi

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
lv: Ielādēt līdz pat %1 failiem

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
lv: Ielādēt līdz pat %1 bildēm

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
lv: Lietot noklusēto (%1)

en: Use other RT administrative tools
lv: Lietot citus RT administrēšanas rīkus

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
lv: Lietot sistēmas noklusēto (%1)

en: User
lv: Lietotājs

en: User (created - expire)
lv: Lietotājs (izveidots - noilgums)

en: User Defined
lv: Lietotāja definēts

en: User Rights
lv: Lietotāja tiesības

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
lv: Lietotājs pieprasīja nezināmu jauninājuma tipu cust.laukam %1 dēļ %2 objektam #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
lv: Nevar izveidot lietotāju %1

en: User created
lv: Lietotājs izveidot

en: User disabled
lv: Lietotājs atslēgts

en: User enabled
lv: Lietājs pieslēgts

en: User has empty email address
lv: Lietotājam nenorādīta E-pasta adrese

en: User loaded
lv: Lietotājs ielādēts

en: User-defined groups
lv: Lietotāju-definētas grupas

en: Username
lv: Lietotājvārds

en: Username format
lv: Lietotājvārda formāts

en: Users
lv: Lietotāji

en: Users matching search criteria
lv: Filtrējot sameklētie lietotāji

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
lv: Lietot darbību #%1...

en: Valid Query
lv: Pārbaudīt uzdevumu

en: Validation
lv: Pārbaudīšana

en: Value
lv: Vērtība

en: Values
lv: Vērtības

en: Variable
lv: Mainīgais

en: Version
lv: Versija

en: View personal dashboards
lv: Skatīt personāla paneļus

en: View system dashboards
lv: Skatīt sistēmas paneļus

en: WYSIWYG composer height
lv: WYSIWYG editora augstums

en: WYSIWYG message composer
lv: WYSIWYG vēstuļu editors

en: Warning! This is NOT signed!
lv: Uzmanību! NAV parakstīts!

en: Watcher
lv: Skatītājs

en: WatcherGroup
lv: SkatītājuGrupa

en: Watchers
lv: Skatītāji

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
lv: We are able to find your database and connect as the DBA. You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
lv: We need to know the name of the database RT will use and where to find it. We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges. During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.

en: Web port
lv: Web ports

en: Wed
lv: Trešd.

en: Wednesday
lv: Trešdiena

en: Weekly digest
lv: Nedēļas apskats

en: Welcome to RT!
lv: Sveicinām RT!

en: What I did today
lv: Ko es šodien izdarīju

en: What is RT?
lv: Kas ir RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
lv: Kad RT nevar paņemt epasta vēstuli, kam to pārsūtīt?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
lv: Kad RT sūta epastu tiek norādīts NO: un Atbildēt: apraksti lai lietotājs varētu sarakstīties vienkārši nospiežot Reply. It uses different addresses for Replies and Comments. These can be changed for each of your queues. These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.

en: When a ticket is created
lv: Kad pieprasījums ir izveidots

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
lv: Kad pieprasījums ir apstiprināts, ziņot īpašniekam un AdminCc, ka ieraksts gaida viņu apstiprinājumu.

en: When anything happens
lv: Kad kaut kas noticis

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
lv: Kad tiek nospiests 'Pārbaudīt Datubāzes sakarus' var paeiet brīdis kamēr RT mēģinās savienoties ar datubāzi

en: Whenever a ticket is closed
lv: Kad vien pieprasījums ir slēgts

en: Whenever a ticket is rejected
lv: Kad vien pieprasījums ir atteikts

en: Whenever a ticket is reopened
lv: Kad vien pieprasījums ir atvērts par jaunu

en: Whenever a ticket is resolved
lv: Kad vien pieprasījums ir atrisināts

en: Whenever a ticket's owner changes
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās īpašnieki

en: Whenever a ticket's priority changes
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās prioritāte

en: Whenever a ticket's queue changes
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās uzdevums

en: Whenever a ticket's status changes
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās statuss

en: Whenever a user-defined condition occurs
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās lietotāju darbības

en: Whenever comments come in
lv: Kad vien parādās komentāri

en: Whenever correspondence comes in
lv: Kad vien parādās korespondence

en: Where to find your sendmail binary.
lv: Kur meklēt sendmaila datu failus.

en: Wipeout
lv: Notīrīt

en: Work
lv: Darbs

en: Worked
lv: Strādāts

en: Yes
lv: Jā

en: You already own this ticket
lv: Jums jau pieder šis pieprasījums

en: You can also edit the predefined search itself
lv: Jūs pats varat atlasīt meklēšanas kritērijus

en: You can not set password.
lv: Jūs nevarat piešķirt paroli.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
lv: Jūs varat pārsūtīt pieprasījumus kas jums pieder, vai tiem nav īpašnieka

en: You can only take tickets that are unowned
lv: Jūs varat paņemt pieprasījumus kuriem nav īpašnieka

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
lv: Jums nav SuperUser tiesību.

en: You have been logged out of RT.
lv: Jūs izgājāt no RT

en: You have no permission to create tickets in that queue.
lv: Jums nav tiesību veidot pieprasījumus šajā uzdevumā

en: You must enter an Administrative password
lv: Nepieciešams ievadīt Administatora paroli

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
lv: Jūs pārsūtīs uz login lapu. Varēsiet ieiet ar lietotājvārdu %1 un agrāko paroli

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
lv: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT. If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.

en: You're welcome to login again
lv: Sveicināts atkal ielogoties

en: Your password is not set.
lv: parole nav uzlikta

en: Your username or password is incorrect
lv: Nepareizs lietotājvārds vai parole

en: [Down]
lv: [Lejup]

en: [Up]
lv: [Augšup]

en: [none]
lv: [nekas]

en: after
lv: pēc

en: bar
lv: rinda

en: before
lv: pirms

en: bottom to top
lv: Apakšējais uz augšu

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
lv: Atķeksēt lai uzlliktu šo lauku visiem objektiem.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
lv: Atķeksēt lai noņemtu lauku no visiem objektiem un atālut izvēlēties specifiskus objektus.

en: check to add
lv: Atķeksēt lai pieliktu

en: click to check/uncheck all objects at once
lv: Spiest lai uzreiz pieliktu/noņemtu visus objektus

en: core config
lv: Pamatu konfigurācija

note: ($hour)
en: daily at %1
lv: katru dienu %1

en: deleted
lv: dzēsts

en: doesn't match
lv: nesakrīt

en: download
lv: lejuplādēt

en: equal to
lv: vienāds ar

en: error: can't move down
lv: kļūda: navar pārlikt lejup

en: error: can't move left
lv: kļūda: navar pārlikt pa kreisi

en: error: can't move up
lv: kļūda: navar pārlikt augšup

en: error: nothing to delete
lv: kļūda: nav ko dzēst

en: error: nothing to move
lv: kļūda: nav ko pārlikt

en: error: nothing to toggle
lv: kļūda: nav ko pārcelt

en: every
lv: katru

en: executed plugin successfuly
lv: Veiksmīgi izpildīts plugins

en: full
lv: pilns

en: greater than
lv: lielāks kā

note: ($self->Name)
en: group '%1'
lv: Grupa '%1'

en: is
lv: ir

en: isn't
lv: nav

en: key disabled
lv: Atslēga atspēkota

en: key expired
lv: Atslēga noilgusi

en: key revoked
lv: Atslēga anulēta

en: left to right
lv: kreiso uz labo

en: less than
lv: mazāks par

en: marginal
lv: ierobežots

en: matches
lv: sakritības

en: maximum depth
lv: maksimālais dziļums

en: minutes
lv: minūtes

en: monthly
lv: ikmēneša

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
lv: ikmēnaša (diena %1) at %2

en: never
lv: nekad

en: new
lv: Jauns

en: no
lv: Nē

en: none
lv: nekas

en: not equal to
lv: nav vienāds ar

en: nothing
lv: nekas

en: objects were successfuly removed
lv: Objekti veiksmīgi noņemti

en: on
lv: uz

en: on day
lv: dienā

en: one
lv: viens

en: open
lv: atvērt

en: open/close
lv: Atvērt/Aizvērt

en: other...
lv: cits...

en: plugin returned empty list
lv: plugins atgrieza tukšu sarakstu

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
lv: uzdevums %1 %2

en: rejected
lv: noraidīts

en: resolved
lv: atrisināts

en: right to left
lv: labo pa kreisi

en: see object list below
lv: skatīt zemāk norādīto objektu

en: site config
lv: Saita konfig

en: stalled
lv: apstādināts

en: summary rows
lv: Savilkuma rindas

note: ($self->Name)
en: system %1
lv: Sistēma %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
lv: Sistēmas grupas '%1'

en: the calling component did not specify why
lv: Izsaucamais komponents nenorāda kādēļ

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
lv: Noklusētās adreses kas parādīsies From: un Reply-Tu: laukā komentējamā pastā

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
lv: Noklusētās adreses kas parādīsies From: un Reply-Tu: laukā korespondencē

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
lv: Pieprasījums #%1 %2

en: top to bottom
lv: Augšējo uz apakšu

en: ultimate
lv: Pilnīga

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
lv: Neparakstīta grupa %1

en: unlimited
lv: neierobežots

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
lv: lietotājs %1

en: weekly
lv: ik nedēļu

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
lv: ik nedēļu (%1) %2

en: weeks
lv: nedēļas

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
lv: kuru portu Jūsu tīmekļa serveris klausīsies, piem., 8080

en: yes
lv: jā
