rt - en to fa translation catalogue (1604 entries)

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t->Subject || '') ($ticket->Id, $ticket->Subject)
en: #%1: %2
fa: شماره %1: %2

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
fa: %1 شماره %2

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
fa: %1 %2 اضافه شد

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
fa: %1 %2 به %3 تغییر یافت

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
fa: %1 %2 حذف شد

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
fa: %1 %2 حذف شد.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
fa: %1 %2 ذخیره شد.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
fa: %1 %2 به روز شد.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
fa: %1 %2 با قالب %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
fa: %1 (%2) بوسیله %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
fa: %1 (تغییر نیافته)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
fa: %1 (از قاب %2)

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
fa: %1 اضافه شده به عنوان مقداری برای %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
fa: %1 در حال حاضر وجود دارد و جداول سیستم پیگیری درخواست را در بر می گیرد، اما شامل فراداده ی سیستم پیگیری درخواست نیست. قدم 'آماده سازی پایگاه داده' بعدا می تواند این فراداده ها را وارد پایگاه داده موجود نماید. اگر این مورد قابل قبول است، برای ادامه اختصاصی سازی سیستم پیگیری درخواست، 'اختصاصی سازی پایه ای' را در زیر کلیک کنید.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
fa: %1 در حال حاضر وجود دارد و جداول سیستم پیگیری درخواست را در بر می گیرد، اما شامل فراداده ی سیستم پیگیری درخواست نیست. قدم 'آماده سازی پایگاه داده' بعدا می تواند این فراداده ها را وارد پایگاه داده موجود نماید. اگر این مورد قابل قبول است، برای ادامه اختصاصی سازی سیستم پیگیری درخواست، 'اختصاصی سازی پایه ای' را در زیر کلیک کنید.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
fa: %1 ظاهرا یک شی محلی می باشد،‌ولی در پایگاه داده قابل پیدا شدن نیست

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
fa: %1 ظاهرا کاملا آماده سازی شده است. ما نیازی به ایجاد هیچ جدول و یا اضافه نمودن فراداده ای نخواهیم داشت، اما شما می توانید بوسیله کلیک کردن بر 'اختصاصی سازی پایه ای' زیر، به اختصاصی سازی سیستم پیگیری درخواست ادامه دهید

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedAsStr
en: %1 by %2
fa: %1 توسط %2

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
fa: %1 تغییر یافته از %2 به %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
fa: %1 تغییر یافته از '%2' به '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
fa: %1 کپی

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
fa: %1 پیکربندی هسته

en: %1 could not be set to %2.
fa: %1 نمی تواند به %2 تنظیم شود.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
fa: %1 ایجاد شد

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
fa: %1 حذف شد

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
fa: %1 غیر فعال شد

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
fa: %1 وجود ندارد.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
fa: %1 فعال شد

en: %1 highest priority tickets I own
fa: %1 درخواست اولویت بالا با مسئولیت من

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
fa: %1 ابزاری است اجرا شونده از cron، که یادآوری های معوق سیستم پیگیری درخواست مانند اخبار هر کاربر را بروز می کند.

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
fa: %1 یک آدرس سیستم پیگیری درخواست هست که نامه های الکترونیکی را دریافت می کند. اضافه کردن آن به عنوان  '%2' یک چرخه نامه رسانی تولید می کند

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
fa: %1 دیگر مقداری برای فیلد خاص %2 نیست

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
fa: %1 مقاله بروز شده اخیر

note: ($rows)
en: %1 newest articles
fa: %1 مقاله جدید

en: %1 newest unowned tickets
fa: %1 جدیدترین درخواست بدون مسئول

en: %1 objects
fa: %1 اشیا

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
fa: %1 پیکربندی سایت

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
fa: %1 بروزآوری: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
fa: %1 بروزآوری: چیزی تغییر نکرد

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
fa: %1 روزآمد شد

en: %1's %2 objects
fa: اشیاء %2 مربوط به %1

en: %1's %2's %3 objects
fa: اشیاء %3 از %2 از %1

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
fa: گذرواژه اخیر %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
fa: داشبوردهای %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
fa: جستجوهای ذخیره شده ی  %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
fa: %1: هیچ ضمیمه ای مشخص نشده است

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
fa: %1ثانیه

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
fa: %1 مقاله

en: %quant(%1,hour,hours)
fa: %1 ساعت

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
fa: '%1' نام معتبری نیست.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
fa: '%1' مشخص کننده دسته معتبری نیست

en: (Check box to complete)
fa: (برای کامل شدن انتخاب کنید)

en: (Check box to delete)
fa: (برای حذف انتخاب کنید)

en: (Check boxes to delete)
fa: (برای حذف موارد انتخاب کنید)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
fa: (شماره ها یا URL های درخواست که با فاصله جدا شده اند، را وارد کنید)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
fa: (اگر خالی رها شوند، بصورت پیش فرض %1 خواهند بود)

en: (No custom fields)
fa: (بدون فیلدهای خاص)

en: (No members)
fa: (بدون عضو)

en: (No scrips)
fa: (بدون اسکریپ)

en: (No templates)
fa: (بدون قالب)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fa: (یک کپی از این بروز رسانی به لیست جدا شده با کاما از آدرس ایمیل های مدیریتی، ارسال می کند. این افراد <strong>حتما</strong> در آینده بروز رسانی ها را دریافت خواهند کرد.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fa: (یک کپی از این بروز رسانی به لیست جدا شده با کاما از آدرس ایمیل ها، ارسال می کند. این افراد <strong>حتما</strong> در آینده بروز رسانی ها را دریافت خواهند کرد.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
fa: (از این فیلد زمانی استفاده کنید که برای شرط یا عمل 'تعریف شده توسط کاربر' را انتخاب کرده باشید)

en: (any)
fa: (هر کدام)

en: (no Summary)
fa: (بدون خلاصه)

en: (no name)
fa: (بدون نام)

en: (no pubkey!)
fa: (بدون کلید عمومی!)

en: (no value)
fa: (بدون مقدار)

en: (no values)
fa: (بدون مقادیر)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
fa: %1 درخواست دیگر در انتظار

en: (pending approval)
fa: (در انتظار تایید)

en: (required)
fa: (الزامی)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
fa: (مورد تایید: %1)

en: (untitled)
fa: (بدون عنوان)

en: (untrusted!)
fa: (عدم مورد تایید)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
fa: آرگومان--template-id نامناسب است و نمی تواند با آرگومان  --template استفاده شود

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
fa: آرگومان --transaction تنها می تواند 'اولین'، 'آخرین' و یا 'همه' باشد

en: A blank template
fa: یک قالب خالی

en: A password was not set, so user won't be able to login.
fa: هیچ گذر واژه ای ثبت نشده است، بنابراین کاربر نمی تواند ورود کند.

en: ACE not found
fa: ACE پیدا نشد

en: ACEs can only be created and deleted.
fa: ACE ها تنها می توانند تولید و حذف شوند.

en: AND
fa: و

en: About me
fa: درباره من

en: Access control
fa: کنترل دسترسی

en: Action
fa: عمل

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
fa: عمل '%1' پیدا نشد

en: Action committed.
fa: عمل انجام شد.

en: Action is mandatory argument
fa: عمل، آرگومان اجباری است

en: Action prepared...
fa: عمل آماده سازی شد...

en: Actions
fa: عملیات

en: Active Tickets
fa: درخواست های فعال

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
fa: درخواست های فعال برای %1

note: ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
fa: افزودن %1

en: Add AdminCc
fa: افزودن رونوشت مدیریت

en: Add Bookmark
fa: افزودن چوب خط

en: Add Cc
fa: افزودن رونوشت

en: Add Columns
fa: افزودن ستون ها

en: Add Criteria
fa: افزودن معیار

en: Add More Files
fa: افزودن فایل های بیشتر

en: Add Requestor
fa: افزودن درخواست کننده

en: Add comments or replies to selected tickets
fa: افزودن نظرات و یا پ‍اسخ هایی به درخواست های انتخاب شده

en: Add group
fa: افزودن گروه

en: Add here
fa: افزودن به اینجا

en: Add members
fa: افزودن اعضا

en: Add new watchers
fa: افزودن ناظرین جدید

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
fa: افزودن قوانینی برای این %1

en: Add these terms
fa: افزودن این عبارات

en: Add these terms and Search
fa: افزودن این عبارات و جستجو

en: Add user
fa: افزودن کاربر

en: Add values
fa: افزودن مقادیر

en: Add, modify and delete custom field values for objects
fa: افزودن ، تغییر و حذف مقادیر فیلد های خاص برای اشیا

en: Address
fa: آدرس

en: Address 2
fa: آدرس ۲

en: Address1
fa: آدرس ۱

en: Address2
fa: آدرس ۲

en: Admin Cc
fa: رونوشت مدیریتی

en: Admin Comment
fa: توضیح مدیریتی

en: Admin Correspondence
fa: مکاتبه مدیریتی

en: Admin queues
fa: صف های مدیریتی

en: Admin/Global configuration
fa: پیکربندی سراسری / مدیر

en: AdminCCGroup
fa: گروه رونوشت مدیریتی

en: AdminCc
fa: رونوشت مدیریتی

en: AdminCcs
fa: رونوشت های مدیریتی

en: Administrative password
fa: گذرواژه مدیریت

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Advanced search
fa: جستجوی پیشرفته

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
fa: بعد از ورود به سیستم، شما به مقصد اولیه تان فرستاده می شوید:

en: Aggregator
fa: گردآورنده

en: All Approvals Passed
fa: تمام تاییدیه ها تصویب شدند

en: All Classes
fa: تمام دسته ها

en: All Dashboards
fa: تمام داشبوردها

en: All Queues
fa: تمام صف ها

en: All Tickets
fa: تمام درخواست ها

en: All queues matching search criteria
fa: تمامی صف های مطابق با معیار های جستجو

en: All tickets
fa: تمام درخواست ها

en: All topics
fa: تمام موضوعات

en: Allow creation of saved searches
fa: اجازه ایجاد جستجو های ذخیره شده

en: Allow loading of saved searches
fa: اجازه بارگذاری جستجوهای ذخیره شده

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
fa: اجازه نوشتن کد پرل در قالب ها، اسکریپ ها، و غیره

en: Already encrypted
fa: رمز شده

en: And/Or
fa: و / یا

en: Annually
fa: سالانه

en: Any field
fa: هر فیلد

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
fa: تمامی کلماتی که توسط سیستم پیگیری درخواست شناخته شده نیستند، در موضوعات درخواست ها جستجو شدند.

en: Applies to
fa: اعمال شده به

en: Applies to all objects
fa: اعمال شده به تمام اشیاء

en: Apply
fa: اعمال

en: Apply globally
fa: اعمال سراسری

en: Apply your changes
fa: اعمال تغییرات شما

en: Approval
fa: تاییدیه

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
fa: تاییدیه شماره %1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
fa: تاییدیه شماره %1: یادداشت ها به دلیل یک خطای سیستمی ذخیره نشدند

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
fa: تاییدیه شماره %1: یادداشت ها ذخیره شدند

en: Approval Passed
fa: تایید انجام شد

en: Approval Ready for Owner
fa: تاییدیه برای مسئول آن آماده است

en: Approval Rejected
fa: تاییدیه رد شد

en: Approve
fa: تایید

en: Apr
fa: آوریل

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
fa: مقاله شماره %1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
fa: مقاله %1 ایجاد شد

en: Article Administration
fa: مدیریت مقالات

en: Article not found
fa: مقاله پیدا نشد

en: Articles
fa: مقالات

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
fa: مقالات در %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
fa: مقالات شبیه %1

en: Articles with no topics
fa: مقالات بدون عنوان

en: Asc
fa: صعودی

en: Assign and remove queue custom fields
fa: اختصاص و حذف فیلدهای خاص صف

en: Attach file
fa: ضمیمه فایل

en: Attached file
fa: فابل ضمیمه شده

en: Attachment
fa: ضمیمه

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
fa: بارگذاری ضمیمه '%1' امکان ندارد

en: Attachment created
fa: ضمیمه ایجاد شد

en: Attachment filename
fa: نام فایل ضمیمه شده

en: Attachments
fa: ضمایم

en: Attachments encryption is disabled
fa: رمز گذاری ضمایم غیر فعال است

en: Attribute Deleted
fa: خاصیت حذف شد

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
fa: به صورت خودکار رنگ تم برای تصویر شما در دسترس نیست. این ممکن به دلیل آپلود یک نوع تصویر است که نسخه نصب شده GD از آن پشتیبانی نمی کند. انواع قابل پشتیبانی عبارتند از: %1. شما می توانید libgd و GD.pm رل برای پشتیبانی از دیگر انواع تصویر کامپایل مجدد نمایید.

en: Autoreply
fa: پاسخ خودکار

en: Autoreply To Requestors
fa: پاسخ خودکار به درخواست کننده گان

en: Available
fa: موجود

en: Back
fa: قبلی

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
fa: مشکل حریم برای خاصیت %1

en: Basics
fa: مبانی

en: Bcc
fa: رونوشت مخفی

en: Blank
fa: خالی

en: Body
fa: بدنه

en: Bold
fa: پر رنگ

en: Bookmark
fa: چوب خط

en: Bookmarkable link for this search
fa: پیوند قابل چوب خط برای این جستجو

en: Bookmarked Tickets
fa: درخواست های چوب خط گذاری شده

en: Bookmarked tickets
fa: درخواست های چوب خط گذاری شده

en: Browse by topic
fa: مرور برحسب عنوان

en: Browse the SQL queries made in this process
fa: مرور پرس و جو های SQL ایجاد شده در این فرآیند

en: Bulk Update
fa: بروز رسانی دسته جمعی

en: CCGroup
fa: گروه رونوشت

en: CF
fa: فیلد خاص

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
fa: همه فیلدهای خاص ممکن است با ساختار مشابه بالا بوسیله %1 جستجو شوند.

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
fa: بارگذاری جستجوی ذخیره شده  "%1" امکان ندارد

en: Can not modify system users
fa: اصلاح کاربران سیستم امکان ندارد

en: Can't add a custom field value without a name
fa: اضافه نمودن یک مقدار فیلد خاص بدون نام امکان ندارد

en: Can't find a saved search to work with
fa: یافتن جستجوی ذخیره شده برای انجام عمل امکان ندارد

en: Can't link a ticket to itself
fa: پیوند یک درخواست به خودش امکان ندارد

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
fa: ذخیره %1 مکان ندارد

en: Can't save this search
fa: امکان ذخیره این جستجو وجود ندارد

en: Cannot add link to plain number
fa: اضافه نمودن پیوند به عدد خالی امکان ندارد

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
fa: ایجاد درخواست در یک صف غیر فعال شده امکان ندارد.

en: Categories are based on
fa: اساس دسته بندی ها هست بر

en: Category
fa: دسته بندی

en: Cc
fa: رونوشت

en: Ccs
fa: رونوشتها

en: Change
fa: تغییر

en: Change Approval ticket to open status
fa: تغییر درخواست تاییدیه به حالت باز

en: Change password
fa: تغییر گذرواژه

en: Chart
fa: چارت

en: Check All
fa: انتخاب همه

en: Check Database Connectivity
fa: اتصال با پایگاه داده را بررسی کنید

en: Check Database Credentials
fa: بررسی اعتبار پایگاه داده

en: Check box to delete
fa: برای حذف انتخاب کنید

en: Children
fa: فرزندان

en: Choose Database Engine
fa: انتخاب موتور پایگاه داده

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
fa: انتخاب از موضوعات برای %1

en: City
fa: شهر

en: Class
fa: دسته

en: Class Name
fa: نام دسته

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
fa: دسته نمی تواند ایجاد شود: %1

en: Class id
fa: شماره دسته

en: Class is already applied Globally
fa: دسته قبلا‍ بصورت سراسری اعمال شده است

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
fa: قبلا دسته به %1 اعمال شده است

en: Classes
fa: دسته ها

en: Clear
fa: پاک کردن

en: Clear All
fa: پاک کردن همه

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
fa: برای اتمام این ویزارد "اتمام نصب" را کلیلک نمایید.

en: Closed
fa: بسته شده

en: Closed tickets
fa: درخواست های بسته شده

en: Combobox: Select or enter multiple values
fa: چند گزینه ای: انتخاب یا ورود چندین مقدار

en: Combobox: Select or enter one value
fa: چند گزینه ای: انتخاب یا ورود یک مقدار

en: Comment
fa: توضیح

en: Comment Address
fa: آدرس توضیح

en: Comment address
fa: آدرس برای ارسال توضیح

en: Comment on tickets
fa: توضیح به درخواست ها

en: Comments
fa: توضیحات

en: Comments (Not sent to requestors)
fa: توضیحات (ارسال نشده به درخواست کنندگان)

en: Comments about this user
fa: توضیحات مربوط به این کاربر

en: Comments added
fa: توضیحات اضافه شد

en: Condition
fa: شرط

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
fa: شرط '%1' پیدا نشد

en: Condition is mandatory argument
fa: شرط، آرگومان اجباری است

en: Condition matches...
fa: شرط مطابق است با...

en: Condition, Action and Template
fa: شرط، عمل و قالب

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
fa: فایل پیکربندی %1 قفل شده است

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
fa: پیکربندی برای صف %1

en: Connection succeeded
fa: اتصال موفق

en: Content
fa: محتوا

en: Content is not a valid IP address
fa: محتوا یک آدرس IP نامعتبر است

en: Content is not a valid IP address range
fa: محتوا یک طیف آدرس IP نامعتبر است

en: Content-Type
fa: نوع محتوا

en: ContentType
fa: نوع محتوا

en: Correspond address
fa: آدرس متناظر

en: Correspondence
fa: تناظر

en: Correspondence added
fa: پاراف اضافه شد

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
fa: اضافه کردن مقدار جدید فیلد خاص امکان ندارد: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
fa: تغییر مسئول امکان ندارد: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
fa: ساخت فیلد خاص امکان ندارد: %1

en: Could not create group
fa: ساخت گروه امکان ندارد

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
fa: ایجاد جستجو امکان ندارد: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
fa: ایجاد درخواست امکان ندارد. صف مشخص نشده است

en: Could not create user
fa: ساخت کاربر امکان ندارد

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
fa: حذف جستجوی %1 امکان ندارد: %2

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
fa: بارگذاری خصلت %1 امکان ندارد

en: Could not load Class %1
fa: بارگذاری دسته %1 امکان ندارد

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
fa: بارگذاری فیلد خاص امکان ندارد: %1

en: Could not load group
fa: بارگذاری گروه امکان ندارد

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
fa: بارگذاری شئ برای %1 امکان ندارد

en: Could not set user info
fa: تنظیم اطلاعات کاربر امکان ندارد

en: Couldn't add attachment
fa: اضافه کردن ضمیمه امکان ندارد

en: Couldn't add member to group
fa: اضافه کردن عضو به گروه امکان ندارد

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
fa: پردازش %1 بلوک کد '%2' امکان ندارد: %3

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
fa: ایجاد یک تبادل امکان ندارد: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
fa: ایجاد رکورد امکان ندارد: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
fa: حذف داشبورد %1 امکان ندارد:%2

en: Couldn't find row
fa: پیدا کردن سطر امکان ندارد

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
fa: یافتن تبادل مناسب امکان ندارد، صرف نظر

en: Couldn't find that principal
fa: پیدا کردن آن فرد امکان ندارد

en: Couldn't find that value
fa: پیدا کردن مقدار امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
fa: بارگذاری دسته %1 امکان ندارد

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
fa: بارگذاری فیلد خاص شماره %1 امکان ندارد

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
fa: بارگذاری فیلد خاص شماره %1 امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
fa: بارگذاری فیلد خاص %1 امکان ندارد

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
fa: بارگذاری یک کپی از درخواست شماره %1 امکان ندارد.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
fa: بارگذاری گروه شماره %1 امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
fa: بارگذاری گروه %1 امکان ندارد

en: Couldn't load link
fa: بارگذاری پیوند امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
fa: بارگذاری شئ %1 امکان ندارد

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
fa: بارگذاری و یا ایجاد کاربر امکان ندارد: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
fa: بارگذاری صف امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
fa: بارگذاری صف شماره %1 امکان ندارد

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
fa: بارگذاری صف %1 امکان ندارد

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
fa: بارگذاری صف '%1' امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
fa: بارگذاری اسکریپ شماره %1 امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
fa: بارگذاری قالب شماره %1 امکان ندارد

en: Couldn't load the specified principal
fa: بارگذاری فرد معین شده امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
fa: بارگذاری درخواست '%1' امکان ندارد

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
fa: بارگذاری عضویت عنوان در حال حذف آن، امکان ندارد.

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
fa: بارگذاری تبادل شماره %1 امکان ندارد

en: Couldn't load user
fa: بارگذاری کاربر امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
fa: بارگذاری کاربر شماره %1 امکان ندارد

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
fa: بارگذاری کاربر شماره %1 یا '%2' امکان ندارد

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
fa: بارگذاری کاربر '%1' امکان ندارد

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
fa: تعبیر '%1' پایه به عنوان یک URI امکان ندارد.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
fa: تعبیر '%1' هدف به عنوان یک URI امکان ندارد.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
fa: تنظیم ناظر %1 امکان ندارد: %2

en: Couldn't set private key
fa: تنظیم کلید خصوصی امکان ندارد

en: Couldn't unset private key
fa: عدم تنظیم کلید خصوصی امکان ندارد

en: Country
fa: کشور

en: Create
fa: ایجاد

en: Create Tickets
fa: ایجاد درخواست ها

en: Create a Class
fa: ایجاد یک دسته

en: Create a CustomField
fa: ایجاد یک فیلد خاص

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
fa: ساخت فیلد خاص برای صف %1

en: Create a new article
fa: ایجاد یک مقاله جدید

en: Create a new article in
fa: ایجاد یک مقاله جدید در

en: Create a new dashboard
fa: ایجاد یک داشبورد جدید

en: Create a new group
fa: ایجاد یک گروه جدید

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
fa: ایجاد یک قالب جدید برای صف %1

en: Create a new user
fa: ایجاد یک کاربر جدید

en: Create a queue
fa: ایجاد یک صف

en: Create a template
fa: ایجاد یک قالب

en: Create a ticket
fa: ایجاد یک درخواست

en: Create an article
fa: ایجاد یک مقاله

en: Create an article in class...
fa: ایجاد یک مقاله جدید در دسته...

en: Create articles in this class
fa: ایجاد مقالات در این دسته

en: Create group dashboards
fa: ایجاد داشبوردهای گروه

en: Create new tickets based on this scrip's template
fa: ایجاد درخواست های جدید بر پایه این قالب اسکریپ

en: Create personal dashboards
fa: ایجاد داشبوردهای شخصی

en: Create system dashboards
fa: ایجاد داشبوردهای سیستم

en: Create ticket
fa: ایجاد درخواست

en: Create tickets
fa: ایجاد درخواست ها

en: Create, modify and delete Access Control List entries
fa: ایجاد، اصلاح و حذف ورودی های لیست کنترل دسترسی

en: Create, modify and delete custom fields
fa: ایجاد، تغییر و حذف فیلد های خاص

en: Create, modify and delete custom fields values
fa: ایجاد، تغییر و حذف مقادیر فیلد های خاص

en: Create, modify and delete queue
fa: ایجاد، تغییر و حذف صف

en: Create, modify and delete saved searches
fa: ایجاد، تغییر و حذف جستجو های ذخیره شده

en: Create, modify and delete users
fa: ایجاد، تغییر و حذف کاربران

en: Created
fa: ایجاد شده

en: Created By
fa: ایجاد شده توسط

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
fa: ایجاد فیلد خاص %1

en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: ($search->Name)
en: Created search %1
fa: جست‌وجوی ایجاد شده %1

en: CreatedBy
fa: ایجاد شده توسط

en: CreatedRelative
fa: ایجاد شده نسبی

en: Creator
fa: ایجاد کننده

en: Cryptography
fa: رمزنگاری

en: Current Links
fa: پیوندهای اخیر

en: Current Search
fa: جست‌وجوی اخیر

en: Current members
fa: اعضای اخیر

en: Current search
fa: جست‌وجوی اخیر

en: Current watchers
fa: ناظران اخیر

en: Custom Fields
fa: فیلدهای خاص

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
fa: فیلدهای خاص برای %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
fa: فیلدهای خاص برای صف %1

en: Custom action preparation code
fa: کد آماده سازی عمل خاص

en: Custom condition
fa: شرط مخصوص

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
fa: فیلد خاص شماره %1 قابل اعمال به این شئ نیست

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
fa: فیلد خاص %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
fa: فیلد خاص %1 به این شئ اعمال نمی شود

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
fa: فیلد خاص %1 دارای مقدار است.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
fa: فیلد خاص %1 بدون مقدار است.

note: ($args{'Field'}) ($id)
en: Custom field %1 not found
fa: فیلد خاص '%1' پیدا نشد

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
fa: پیدا شدن مقدار فیلد خاص %1 برای فیلد خاص %2‌ امکان ندارد

en: Custom field value could not be deleted
fa: حذف مقدار فیلد خاص امکان ندارد

en: Custom field value deleted
fa: مقدار فیلد خاص حذف شده

en: CustomField
fa: فیلد خاص

en: CustomFieldValue
fa: مقدار فیلد خاص

en: Customize
fa: سفارشی سازی

en: Customize Basics
fa: مبانی سفارشی سازی

en: Customize Email Addresses
fa: سفارشی کردن آدرس های ایمیل

en: Customize Email Configuration
fa: پیکربندی آدرس های ایمیل

en: Customize the look of your RT
fa: سفارشی سازی نمای سیستم پیگیری درخواست شما

en: DBA password
fa: گذرواژه  DBA

en: DBA username
fa: نام کاربری DBA

en: Daily
fa: روزانه

en: Daily digest
fa: خلاصه روزانه

en: Dashboard
fa: داشبورد

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
fa: داشبورد نمی تواند ایجاد شود: %1

en: Dashboard updated
fa: داشبورد روزآمد شد

en: Dashboards
fa: داشبوردها

en: Database host
fa: میزبان پایگاه داده

en: Database name
fa: نام پایگاه داده

en: Database password for RT
fa: گذرواژه پایگاه داده برای سیستم پیگیری درخواست

en: Database port
fa: پورت پایگاه داده

en: Database type
fa: نوع پایگاه داده

en: Database username for RT
fa: نام کاربری پایگاه داده برای سیستم پیگیری درخواست

en: Date format
fa: قالب تاریخ

en: Dates
fa: تاریخها

en: Decrypt
fa: رمزگشایی

en: Default queue
fa: صف پیش فرض

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
fa: پیش‌فرض: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
fa: پیش فرض: %1/%2 تغییر یافته از %3 به %4

en: DefaultFormat
fa: قالب پیشفرض

en: Delete
fa: حذف

en: Delete Template
fa: حذف قالب

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
fa: حذف انجام نشد: %1

en: Delete group dashboards
fa: حذف داشبوردهای گروه

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
fa: عملیات حذف توسط پیکربندی چرخه حیات غیر فعال شده است

en: Delete personal dashboards
fa: حذف داشبوردهای شخصی

en: Delete system dashboards
fa: حذف داشبوردهای سیستم

en: Delete tickets
fa: حذف درخواست ها

en: Delete values
fa: حذف مقادیر

note: ($current_name) ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
fa: حذف شد %1

en: Deleted queries
fa: پرس و جو های حذف شده

en: Deleted saved search
fa: جست‌وجوی ذخیره شده حذف شده

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
fa: جست‌وجو %1 حذف شده

en: Deleting this object would break referential integrity
fa: حذف این شئ یکپارچگی ارجاعات را از بین می برد

en: Deleting this object would violate referential integrity
fa: حذف این شئ یکپارچگی ارجاعات را از مختل می سازد

en: Deny
fa: تکذیب

en: Depended on by
fa: پیشنیاز

en: DependedOnBy
fa: پیشنیاز

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
fa: وابستگی بوسیله  %1 اضافه شد

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
fa: وابستگی بوسیله  %1 حذف شد

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
fa: وابستگی به  %1 اضافه شد

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
fa: وابستگی به  %1 حذف شد

en: DependentOn
fa: وابستگی به

en: Depends on
fa: وابسته است به

en: DependsOn
fa: وابسته است به

en: Desc
fa: نزولی

en: Describe the issue below
fa: موضوع ذیل را توصیف کنید

en: Description
fa: توصیف

en: Detailed information about your RT setup
fa: اطلاعات دقیق تر از نصب سیستم پیگیری درخواست های شما

en: Details
fa: جزئیات ‌

en: Direction
fa: جهت

en: Disabled
fa: غیر فعال شده

en: Display
fa: نمایش

en: Display Access Control List
fa: نمایش لیست کنترل دسترسی

en: Display Columns
fa: نمایش ستون

en: Do anything and everything
fa: انجام همه کار‍

en: Domain name
fa: نام دامنه

en: Don't refresh home page.
fa: صفحه خانگی را تجدید نکنید.

en: Don't refresh search results.
fa: نتایج جستجو را تجدید نکنید.

en: Don't refresh this page.
fa: این صفحه را تجدید نکنید.

en: Don't trust this key at all
fa: هیچ وقت به این کلید اعتماد نکنید

en: Download dumpfile
fa: بارگذاری فایل رونوشت

en: Dropdown
fa: پایین افتادنی

en: Due
fa: مهلت

en: DueRelative
fa: مهلت نسبی

note: ($msg)
en: ERROR: %1
fa: خطا: %1

en: Easy updating of your open tickets
fa: بروزرسانی ساده درخواست های باز شما

en: Easy viewing of your reminders
fa: مشاهده ساده یادآوری های شما

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit Custom Fields
fa: ویرایش فیلدهای خاص

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای %1

en: Edit Custom Fields for all groups
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای تمام گروهها

en: Edit Custom Fields for all queues
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای تمام صفها

en: Edit Custom Fields for all users
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای تمام کاربران

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای مقالات در تمام دسته ها

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای درخواست ها در تمام صفها

en: Edit Links
fa: ویرایش پیوندها

en: Edit Query
fa: ویرایش پرس و جو

en: Edit Search
fa: ویرایش جست‌وجو

en: Edit global topic hierarchy
fa: ویرایش سلسله مراتب موضوعات سراسری

en: Edit system templates
fa: ویرایش قالب های سیستم

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
fa: ویرایش سلسله مراتب موضوع برای %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
fa: ویرایش فیلد خاص %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
fa: ویرایش عضویت برای گروه %1

en: Either base or target must be specified
fa: پایه یا هدف باید مشخص شوند

en: Email
fa: ایمیل

en: Email Address
fa: نشانی ایمیل

en: Email Digest
fa: خلاصه ایمیل

en: Email address in use
fa: آدرس ایمیل مورد استفاده

en: Email delivery
fa: قبض تحویل ایمیل

en: Email template for periodic notification digests
fa: قالب ایمیل برای اطلاع رسانی های دوره ای

en: Enabled
fa: فعال شد

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
fa: فعال شده (حذف این گزینه، این دسته را غیر فعال می کند)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
fa: فعال شده (حذف این گزینه، این فیلد خاص را غیر فعال می کند)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
fa: فعال شده (حذف این گزینه، این گروه را غیر فعال می کند)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
fa: فعال شده (حذف این گزینه، این صف را غیر فعال می کند)

en: Enabled Classes
fa: دسته های فعال شده

en: Enabled Queues
fa: صف های فعال شده

en: Enabled queues matching search criteria
fa: تمامی صف های فعال شده مطابق با معیار های جستجو

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
fa: وضعیت فعال شده %1

en: Encrypt
fa: رمزنگاری

en: Encrypt by default
fa: رمزگذاری بصورت پیش فرض

en: Encrypt/Decrypt
fa: رمزگذاری/رمزگشایی

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
fa: مقالات، درخواست ها و یا URL های دیگر مربوط به این مقاله را وارد کنید.

en: Enter multiple IP address ranges
fa: ورود چندین طیف آدرس IP

en: Enter multiple IP addresses
fa: ورود چندین آدرس IP

en: Enter multiple values
fa: ورود چندین مقدار

en: Enter multiple values with autocompletion
fa: چندین مقدار بصورت خود اتمام وارد کنید

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
fa: اشیا یا URI ها برای پیوند دهی اشیا به آنها را وارد کنید.

en: Enter one IP address
fa: ورود یک آدرس IP

en: Enter one IP address range
fa: ورود یک طیف آدرس IP

en: Enter one value
fa: ورود یک مقدار

en: Enter one value with autocompletion
fa: یک مقدار بصورت خود اتمام وارد کنید

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
fa: صف ها یا URI ها، برای پیوند دهی صفها به آنها را وارد کنید. چند ورودی را بوسیله فاصله از هم جدا کنید.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
fa: برای پیوند درخواستها به دیگری، شماره و یا URI آنها را وارد نمایید. چندین ورودی را با فاصله از هم جدا کنید.

en: Enter time in hours by default
fa: ورود زمان به ساعت بصورت پیش فرض

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
fa: با وارد کردن %1 (اولبه)، %2 (فعال)، %3 (غیرفعال) یا %4 (همه) ،نتایج جستجو را به یکی از انواع حالات درخواست های متناظر محدود کنید. هر نام حالت، نتایج را به همان حالت های نام گذاری شده محدود می کند.

en: Error
fa: خطا

en: Error: Missing dashboard
fa: خطا: عدم وجود داشبورد

en: Error: bad GnuPG data
fa: خطا: دادخ GnuPG بد

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
fa: خطا: بارگذاری جستجوی ذخیره شده %1 امکان ندارد: %2

en: Error: no private key
fa: خطا: بدون کلید خصوصی

en: Error: public key
fa: خطا: کلید عمومی

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
fa: خطا: جستجوی %1 روزآمد نشده: %2

en: Estimated
fa: تخمینی

en: Everyone
fa: همه کس

en: Expire
fa: انقضا

en: ExtendedStatus
fa: وضعیت مشروح

en: External authentication enabled.
fa: اعتبارسنجی خارجی فعال شد.

en: Extra info
fa: اطلاعات بیشتر

en: Extract Article
fa: استخراج مقاله

en: Extract Subject Tag
fa: استخراج برچسب موضوع

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
fa: استخراج یک مقاله جدید از درخواست شماره %1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
fa: استخراج مقاله از درخواست شماره %1 داخل دسته %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
fa: استخراج تگ ها از یک موضوع تبادل اضافه نمودن آنها به موضوع درخواست.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
fa: ناموفق در اتصال به پایگاه داده: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
fa: ناموفق در ایجاد خاصیت %1

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
fa: ناموفق در بارگذاری %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
fa: ناموفق در بارگذاری %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
fa: ناموفق در بارگذاری ماژول %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
fa: ناموفق در بارگذاری شئ برای %1

en: Failed to load template
fa: ناموفق در بارگذاری rhgf

en: Failed to parse template
fa: ناموفق در پردازش قالب

en: Feeds
fa: خبر خوان ها

en: Field
fa: فیلد

en: Field values source:
fa: منبع مقادیر فیلد:

en: Filename
fa: نام فایل

en: Fill boxes with color using
fa: بوسیله رنگ جعبه ها را پر کنید با استفاده از

en: Fill in multiple text areas
fa: چندین منطقه متنی را پر کن

en: Fill in multiple wikitext areas
fa: چندین منطقه متنی ویکی را پر کنید

en: Fill in one text area
fa: یک منطقه متنی را پر کنید

en: Fill in one wikitext area
fa: یک منطقه متنی ویکی را پر کنید

en: Fill in this field with a URL.
fa: این فیلد را با یک URL پر کنید.

en: Final Priority
fa: اولویت نهایی

en: FinalPriority
fa: اولویت نهایی

en: Find all users whose
fa: یافتن تمام کاربرانی که

en: Find groups whose
fa: یافت گروه های

en: Find people whose
fa: یافت افرادی

en: Find tickets
fa: یافت درخواست ها

en: Fingerprint
fa: اثر انگشت

en: Finish
fa: پایان

en: First
fa: اولین

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
fa: برای استفاده از تمام توان جستجو های سیستم پشتیبانی درخواست، لطفا %1واسط جستجو ساز%2 را مشاهده کنید.

en: Force change
fa: اجبار به تغییر

en: Format
fa: قالب

en: Forward
fa: ارجاع

en: Forward Message
fa: ارجاع پیام

en: Forward Message and Return
fa: ارجاع پیغام و بازگشت

en: Forward Ticket
fa: ارجاع درخواست

en: Forward messages outside of RT
fa: ارجاع پیغام بیرون از سیستم پیگیری درخواست

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
fa: ارجاع درخواست به %1

note: ($count) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
fa: %1 درخواست پیدا شد

en: Found Object
fa: شئ پیدا شد

en: Frequency
fa: تکرار زمانی

en: Fri
fa: جمعه

en: Friday
fa: جمعه

en: From
fa: از

en: General
fa: عمومی

en: General rights
fa: دسترسی های عمومی

en: Getting started
fa: شروع کار

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
fa: دادن مسئولیت به %1

en: Global
fa: سراسری

en: Global Attributes
fa: خصوصیات سراسری

en: Global Topics
fa: موضوعات سراسری

en: Global custom field configuration
fa: پیکربندی فیلدهای خاص سراسری

en: Go
fa: برو

en: Go to group
fa: رفتن به گروه

en: Go to user
fa: رفتن به کاربر

en: Go!
fa: برو!

en: Goto ticket
fa: رفتن به درخواست

en: Graph
fa: نگاره

en: Graph Properties
fa: مشخصات نگاره

en: Graphical charts are not available.
fa: چارت های گرافیکی در دسترس نیستند.

en: Group
fa: گروه

en: Group Rights
fa: دسترسی های گروه

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
fa: در حال حاضر گروه دارای عضو است: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
fa: گروه نمی تواند ایجاد شود: %1

en: Group created
fa: گروه ایجاد شده

en: Group disabled
fa: گروه غیر فعال شده

en: Group enabled
fa: گروه فعال شده

en: Group has no such member
fa: گروه شامل چنان عضوی نیست

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
fa: نام گروه '%1' قبلا استفاده شده

en: Group not found
fa: گروه پیدا نشد

en: Groups
fa: گروه ها

en: Groups can't be members of their members
fa: عضو بودن گروه ها در اعضایشان امکان ندارد

en: Groups matching search criteria
fa: تمامی گروه های مطابق با معیار های جستجو

en: Groups this user belongs to
fa: گروه هایی که این کاربر عضو آنهاست

en: HasMember
fa: دارای عضو

en: Heading of a forwarded Ticket
fa: سرآمد یک درخواست ارجاع شده

en: Heading of a forwarded message
fa: سرآمد یک پیغام ارجاع شده

en: Hello!
fa: سلام!

en: Hide all quoted text
fa: اختفای تمام متن نقل شده

en: Hide quoted text
fa: عدم نمایش متن نقل قول شده

en: History
fa: تاریخچه‌

note: ($id)
en: History for article #%1
fa: تاریخچه برای مقاله شماره %1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
fa: تاریخچه برای گروه %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
fa: تاریخچه برای صف %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
fa: تاریخچه برای کاربر %1

en: Home Phone
fa: تلفن منزل

en: Home page refresh interval
fa: بازه تجدید صفحه خانگی

en: Homepage
fa: صفحه اصلی

en: Hour
fa: ساعت

en: Hourly
fa: ساعتی

en: Hours
fa: ساعت

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
fa: من دارم %quant(%1,concrete mixer).

en: Id
fa: شماره

en: Identity
fa: هویت

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
fa: اگر یک تاییدیه رد شد،‌ اصلی را رد کرده و تاییدیه های در حال انتظار را نیز حذف کنید

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
fa: اگر این صفحه چیزی نیست که انتظارش را داشتید، بدون ورود به سیستم آن را رها کنید.

en: If you've updated anything above, be sure to
fa: درصورت انجام تغییراتی، حتما انجام دهید

en: Illegal value for %1
fa: مقدار نامعتبر برای %1

en: Immutable field
fa: فیلد تغییرناپذیر

en: Inactive Tickets
fa: درخواست های غیر فعال

en: Include Article:
fa: شامل مقاله:

en: Include disabled classes in listing.
fa: شمول رده های غیر فعال در فهرست

en: Include disabled custom fields in listing.
fa: شمول فیلد های خاص در فهرست

en: Include disabled groups in listing.
fa: شمول گروه های غیر فعال در فهرست.

en: Include disabled queues in listing.
fa: شمول صف های غیر فعال در فهرست.

en: Include page
fa: شامل صفحه:

en: Include subtopics
fa: شامل زیر موضوع:

en: Individual messages
fa: پیغام های شخصی

en: Inform user that his password has been reset
fa: اطلاع رسانی به کاربر مبنی بر بازنشانی گذرواژه اش

en: Initial Priority
fa: اولویت اولیه

en: InitialPriority
fa: اولویت اولیه

en: Initialize Database
fa: آماده سازی اولیه پایگاه داده

en: Input error
fa: خطای ورودی

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
fa: ورودی باید با %1 تطابق داشته باشد.

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
fa: خطای درونی: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
fa: خطای درونی: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
fa: %1 نامعتبر

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
fa: آرگومان %1 نامعتبر

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
fa: %1 نامعتبر: '%2" شبیه یک آدرس ایمیل نیست

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
fa: %1 نامعتبر: باید یک عدد باشد

en: Invalid Class
fa: دسته نامعتبر

en: Invalid Custom Field values source
fa: منبع مقادیر فیلد خاص نامعتبر

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
fa: صف نامعتبر، غیر قابل اعمال به دسته: %1

en: Invalid Render Type
fa: نوع پردازش نامعتبر

en: Invalid data
fa: داده نامعتبر

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
fa: کلید نامعتبر %1 برای آدرس '%2'

en: Invalid object
fa: شئ نامعتبر

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
fa: الگوی نامعتبر: %1

en: Invalid queue
fa: صف نامعتبر

en: Invalid right
fa: دسترسی نامعتبر

en: Invalid syntax for email address
fa: ساختار نامعتبر برای آدرس ایمیل

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
fa: مقدار نامعتبر برای %1

en: Invalid value for custom field
fa: مقدار نامعتبر برای فیلد خاص

en: Is not encrypted
fa: رمزنگاری نشده

en: Italic
fa: خوابیده

en: Join or leave group
fa: عضویت یا ترک گروه

en: Jumbo
fa: در یک نگاه

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
fa: جستجوی مبتنی بر کلید واژه و شهودی

en: Language
fa: زبان

en: Large
fa: بزرگ

en: Last
fa: آخرین

en: Last Contact
fa: آخرین تماس

en: Last Updated
fa: آخرین بروز شده

en: Last Updated By
fa: آخرین بروز رسانی توسط

en: Last updated
fa: آخرین بروز شده

en: Last updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

en: LastUpdated
fa: آخرین بروزرسانی

en: LastUpdatedBy
fa: آخرین بروز رسانی توسط

en: LastUpdatedRelative
fa: آخرین بروز رسانی نسبی

en: Leave empty to use the default value for your database
fa: خالی رها کنید تا مقدار پیش فرض برای پایگاه داده شما استفاده شود

en: Left
fa: باقیمانده

en: Legends
fa: راهنما

en: Let this user access RT
fa: اجازه جهت دسترسی این کاربر به سیستم پیگیری درخواست

en: Let this user be granted rights
fa: اجازه جهت واگذاری دسترسی ها به این کاربر

en: Let's go!
fa: بزن بریم!

en: Lifecycle
fa: چرخه حیات

en: Link
fa: پیوند

en: Link already exists
fa: پیوند از قبل وجود دارد

en: Link not found
fa: پیوند پیدا نشد

en: Link values to
fa: پیوند مقادیر به

en: Linked
fa: پیوند داده شده

en: LinkedFrom
fa: پیوند داده شده از

en: LinkedTo
fa: پیوند داده شده به

en: Links
fa: پیوندها

en: List
fa: لیست

en: Load
fa: بارگذاری

en: Load a saved search
fa: بارگذاری یک جست‌وجوی ذخیره شده

en: Load saved search
fa: بارگذاری جست‌وجوی ذخیره شده

en: Load saved search:
fa: بارگذاری جست‌وجوی ذخیره شده:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
fa: بارگذاری شده %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
fa: بارگذاری جستجوی ذخیره شده "%1" اصلی

en: Loaded perl modules
fa: ماژول پرل بارگذاری شده

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
fa: بارگذاری جست‌وجوی ذخیره شده "%1"

en: Loading...
fa: بارگذاری...

en: Locale
fa: محل

en: LocalizedDateTime
fa: ساعت / تاریخ محلی شده

en: Location
fa: محل

en: Logged in
fa: وارد شده

note: ($username)
en: Logged in as %1
fa: وارد شده به عنوان %1

en: Logged out
fa: خارج شده شده

en: Login
fa: ورود

note: ())
en: LogoAltText
fa: متن جایگزین لوگو

en: Logout
fa: خروج

en: Lookup type mismatch
fa: جستجوی عدم انطباق نوع

en: Mail
fa: نامه

en: Main type of links
fa: نوع اصلی پیوندها

en: Make Owner
fa: ایجاد مسئول

en: Make Status
fa: ایجاد وضعیت

en: Make date Due
fa: ایجاد تاریخ مهلت

en: Make date Started
fa: ایجاد تاریخ آغاز

en: Make date Starts
fa: تاریخ ساخت آغاز می شود

en: Make date Told
fa: ایجاد تاریخ گفته شده

en: Make priority
fa: ایجاد اولویت

en: Make queue
fa: ایجاد صف

en: Make subject
fa: ایجاد موضوع

en: Manage custom fields and custom field values
fa: مدیریت فیلد های خاص و مقادیر فیلد های خاص

en: Manage groups and group membership
fa: مدیریت گروهها و عضویت آنها

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
fa: مدیریت مشخصات و پیکربندی هایی که به همه صف ها اعمال می شوند

en: Manage queues and queue-specific properties
fa: مدیریت صف ها و مشخصات صف ها

en: Manage saved graphs
fa: مدیریت نگاره های ذخیره شده

en: Manage users and passwords
fa: مدیریت کاربران و گذرواژه ها

en: Marked all messages as seen
fa: علامت گذاری تمام پیغام ها بصورتی که دیده می شوند

en: Mason template search order
fa: ترتیب جستجوی قالب Mason

en: MaxValues
fa: مقادیر حداکثر

en: Maximum inline message length
fa: حداکثر طول پیغام تک خطی

en: Me
fa: من

en: Member
fa: عضو

note: ($value)
en: Member %1 added
fa: عضو %1 اضافه شد

note: ($value)
en: Member %1 deleted
fa: عضو %1 حذف شد

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
fa: عضو اضافه شد: %1

en: Member deleted
fa: عضو حذف شد

en: Member not deleted
fa: عضو حذف نشد

en: MemberOf
fa: عضو

en: Members
fa: اعضا

note: ($value)
en: Membership in %1 added
fa: عضویت در %1 اضافه شد

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
fa: عضویت در %1 حذف شد

en: Memberships
fa: عضویت

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
fa: عضویت کاربر %1

en: Merge Successful
fa: ادغام موفق

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
fa: شکست ادغام. تنظیم شماره موثر امکان ندارد

en: Merge into
fa: ادغام به

note: ($value)
en: Merged into %1
fa: ادغام به %1

en: Message
fa: پیغام

en: Message body is not shown because it is too large.
fa: متن پیغام به دلیل طولانی بودن آن نشان داده نمی شود.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
fa: متن پیغام به دلیل اینکه فرستنده خواسته، نشان داده نمی شود.

en: Message body not shown because it is not plain text.
fa: متن پیغام به دلیل اینکه متن خالی نیست، نشان داده نمی شود.

en: Message box height
fa: طول جعبه پیغام

en: Message box width
fa: عرض جعبه پیغام

en: Message could not be recorded
fa: ثبت پیغام امکان ندارد

en: Message for user
fa: پیغام برای کاربر

en: Message recorded
fa: پیغام ها ذخیره شدند

en: Minimum password length
fa: حداقلطول گذرواژه

en: Minutes
fa: دقیقه

en: Miscellaneous
fa: گوناگون

en: Missing a primary key?: %1
fa: عدم وجود یک کلید اولیه؟: %1

en: Mobile
fa: موبایل

en: Mobile Phone
fa: تلفن همراه

en: Modify
fa: اصلاح

en: Modify Members
fa: اصلاح اعضا

en: Modify Scrip templates
fa: اصلاح قالب های اسکریپ

en: Modify Scrips
fa: اصلاح اسکریپ ها

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
fa: اصلاح یک فیلد خاص برای صف %1

en: Modify and Create Classes
fa: تغییر و ایجاد دسته ها

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
fa: تغییر و ایجاد فیلد های خاص برای مقالات

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
fa: اصلاح مقاله شماره %1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
fa: اصلاح اشیاء مربوط برای  %1

en: Modify custom field values
fa: اصلاح مقادیر فیلدهای خاص

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
fa: اصلاح تاریخ ها برای درخواست شماره %1

en: Modify global article topics
fa: اصلاح عناوین مقالات سراسری

en: Modify global custom fields
fa: اصلاح فیلدهای خاص سراسری

en: Modify global group rights
fa: اصلاح دسترسی های گروه سراسری

en: Modify global topics
fa: اصلاح موضوعات سراسری

en: Modify global user rights
fa: اصلاح دسترسی های کاربر سراسری

en: Modify group dashboards
fa: اصلاح داشبوردهای گروه  سراسری

en: Modify group membership roster
fa: اصلاح لیست عضویت گروه

en: Modify group metadata or delete group
fa: اصلاح فراداده گروه یا حذف گروه

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
fa: اصلاح دسترسی های گروه برای دسته %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
fa: اصلاح دسترسی های گروه برای فیلد خاص %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
fa: اصلاح دسترسی های گروه برای گروه %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
fa: اصلاح دسترسی های گروه برای صف %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
fa: اصلاح فراداده و فیلدهای خاص برای این دسته

en: Modify one's own RT account
fa: اصلاح حساب کاربری سیستم پیگیری درخواست خود شخص

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
fa: تغییر افراد مربوط به درخواست شماره%1

en: Modify personal dashboards
fa: اصلاح داشبوردهای شخصی

en: Modify queue watchers
fa: اصلاح ناظرین صف

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
fa: اصلاح اسکریپ برای صف %1

en: Modify scrips which apply to all queues
fa: اصلاح اسکریپهای قابل اعمال به همه صف ها

en: Modify system dashboards
fa: اصلاح داشبوردهای سیستم

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
fa: اصلاح قالب %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
fa: اصلاح قالب %1 برای صف %2

en: Modify templates which apply to all queues
fa: اصلاح قالب های قابل اعمال به همه صف ها

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
fa: اصلاح دسته %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
fa: اصلاح محتویات داشبورد %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
fa: اصلاح داشبورد %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
fa: تغییر نمای پیش فرض "سیستم پیگیری درخواست در یک نگاه"

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
fa: اصلاح گروه %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
fa: تغییر عضویت به داشبورد %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
fa: اصلاح کاربر %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
fa: اصلاح درخواست شماره %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
fa: اصلاح درخواست شماره %1

en: Modify tickets
fa: اصلاح درخواست ها

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
fa: اصلاح عنوان برای %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
fa: اصلاح سلسله مراتب موضوعی مربوط به این دسته

en: Modify topics for articles in this class
fa: اصلاح موضوعات مقالات در این دسته

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
fa: اصلاح دسترسی های کاربر برای دسته %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
fa: اصلاح دسترسی های کاربر برای فیلد خاص %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
fa: اصلاح دسترسی های کاربر برای گروه %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
fa: اصلاح دسترسی های کاربر برای صف %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
fa: اصلاح افراد دریافت کننده ایمیل برای درخواست شماره %1

en: Module
fa: ماجول

en: Mon
fa: دوشنبه

en: Monday
fa: دوشنبه

en: Monthly
fa: ماهانه

en: More about the requestors
fa: بیشتر در مورد درخواست کنندگان

en: Move here
fa: حرکت به اینجا

en: Multiple
fa: چندین

en: Must specify 'Name' attribute
fa: باید خاصیت 'نام' مشخص گردد

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
fa: درخواست های %1 من

en: My Approvals
fa: تاییدیه های من

en: My Day
fa: روز من

en: My Reminders
fa: یادآوری های من

en: My approvals
fa: تاییدیه های من

en: My dashboards
fa: داشبوردهای من

en: My reminders
fa: یادآوری های من

en: My saved searches
fa: جستجو های ذخیره شده من

en: NEWLINE
fa: خط جدید

en: Name
fa: نام

en: Name and email address
fa: نام و آدرس ایمیل

en: Name in use
fa: نام مورد استفاده

en: Name:
fa: نام:

en: Never
fa: هیچگاه

en: New
fa: جدید

en: New Dashboard
fa: داشبورد جدید

en: New Links
fa: پیوندهای جدید

en: New Pending Approval
fa: تاییدیه معوق جدید

en: New Search
fa: جست‌وجوی جدید

en: New messages
fa: پیغام جدید

en: New password
fa: گذرواژه جدید

en: New password notification sent
fa: اطلاع رسانی گذرواژه جدید ارسال شد

en: New reminder:
fa: یادآوری جدید:

en: New ticket
fa: درخواست جدید

en: New ticket doesn't exist
fa: درخواست جدید وجود ندارد

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
fa: درخواست های جدید نمی توانند حالت %1 را در این صف داشته باشند.

en: New watchers
fa: ناظران جدید

en: Next
fa: بعدی

en: Nickname
fa: نام مستعار

en: No
fa: نه

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
fa: هیچ %1 ای بارگذاری نشده

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
fa: هیچ مقاله ای تطابق ندارد با %1

en: No Class defined
fa: هیج دسته ای تعریف نشده

en: No Classes matching search criteria found.
fa: عدم یافتن دسته هایی منطبق با معیارهای جستجو

en: No CustomField
fa: بدون فیلد خاص

en: No CustomField defined
fa: هیچ فیلد خاصی تعریف نشده

en: No Group defined
fa: هیچ گروهی تعریف نشده

en: No Query
fa: بدون پرس و جو

en: No Queue defined
fa: هیچ صفی تعریف نشده

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
fa: کاربر سیستم پیگیری درخواست یافت نشد. لطفا با مدیریت سیستم پیگیری درخواست خودتان تماس بگیرید.

en: No Subject
fa: بدون موضوع

en: No Template
fa: بدون قالب

en: No action
fa: بدون عمل

en: No column specified
fa: هیچ ستونی مشخص نشده است

en: No comment entered about this user
fa: هیچ توضیحی در مورد این کاربر وارد نشده است

note: (ref $self)
en: No description for %1
fa: بدون توصیف برای %1

en: No group specified
fa: هیچ گروهی مشخص نشده است

en: No groups matching search criteria found.
fa: عدم یافتن گروههایی هایی منطبق با معیارهای جستجو.

en: No message attached
fa: هیچ پیغامی ضمیمه نشده است

en: No name provided
fa: هیچ نامی ارایه نشده است

en: No need to encrypt
fa: نیازی به رمزگذاری نیست

en: No password set
fa: هیچ گذرواژه ای تنظیم نشده است

en: No permission to create queues
fa: عدم دسترسی برای ایجاد صف ها

note: ($QueueObj->Name) ($queue->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
fa: عدم دسترسی برای ایجاد درخواست ها در صف '%1'

en: No permission to display that ticket
fa: عدم دسترسی برای نمایش آن درخواست

en: No permission to save system-wide searches
fa: عدم دسترسی برای ذخیره جستجوها در کل سیستم

en: No permission to set preferences
fa: عدم دسترسی برای تنظیم ترجیحات

en: No permission to view Article
fa: عدم دسترسی برای مشاهده مقاله

en: No permission to view update ticket
fa: عدم دسترسی برای مشاهده درخواست بروز شده

en: No principals selected.
fa: هیچ اصلی انتخاب نشده.

en: No private key
fa: بدون کلید خصوصی

en: No queues matching search criteria found.
fa: عدم یافتن صف هایی منطبق با معیارهای جستجو

en: No right specified
fa: هیچ حقی مشخص نشده

en: No rights found
fa: هیچ حقی یافت نشد

en: No search to operate on.
fa: عدم وجود جستجو برای انجام عملیات بر روی آن.

en: No subject
fa: بدون عنوان

en: No tickets found.
fa: هیچ درخواستی یافت نشد.

en: No transaction type specified
fa: هیچ نوع تبادلی مشخص نشده است

en: No usable keys.
fa: کلیدهای غیر قابل استفاده.

en: No users matching search criteria found.
fa: عدم یافتن کاربر هایی منطبق با معیارهای جستجو

en: No value sent to _Set!
fa: هیچ مقداری برای _Set ارسال نشده است!

en: Nobody
fa: هیچ کس

en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Nonexistant field?
fa: فیلد ناموجود؟

en: Not found
fa: پیدا نشد

en: Not logged in.
fa: وارد نشده.

en: Not set
fa: تنظیم نشده

en: Not using a mobile browser?
fa: از یک مرورگر موبایل استفاده نمی کنید؟

en: Notes
fa: یادداشت‌ها

en: Notification could not be sent
fa: ارسال تذکر امکان ندارد

en: Notify AdminCcs
fa: اطلاع رونوشتهای مدیریت

en: Notify AdminCcs as Comment
fa: اطلاع رسانی به رونوشتهای مدیریتی بصورت توضیح

en: Notify Ccs
fa: اطلاع به رونوشت ها

en: Notify Ccs as Comment
fa: اطلاع رسانی به رونوشت ها بصورت توضیح

en: Notify Other Recipients
fa: اطلاع به سایر گیرندگان

en: Notify Other Recipients as Comment
fa: اطلاع رسانی به سایر گیرندگان بصورت توضیح

en: Notify Owner
fa: اطلاع به مسئول

en: Notify Owner as Comment
fa: اطلاع رسانی به مسئول بصورت توضیح

en: Notify Owner of their rejected ticket
fa: اطلاع رسانی به مسئول درباره درخواست های رد شده اش

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
fa: اطلاع رسانی به مسئول، درخواست کننده، رونوشت ها و رونوشت های مدیریتی

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
fa: اطلاع رسانی به مسئول، درخواست کننده، رونوشت ها و رونوشت های مدیریتی به عنوان توضیح

en: Notify Requestors
fa: اطلاع به درخواست کنندگان

en: Notify Requestors and Ccs
fa: اطلاع رسانی به درخواست کننده ها و رونوشت ها

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
fa: اطلاع رسانی به درخواست کننده ها و رونوشت ها بصورت توضیح

en: Notify me of unread messages
fa: اطلاع رسانی به من در مورد پیغام های نخوانده

en: OR
fa: یا

en: Object
fa: شئ

en: Object could not be created
fa: ایجاد شئ امکان ندارد

en: Object could not be deleted
fa: حذف شئ امکان ندارد

en: Object created
fa: شئ ایجاد شد

en: Object deleted
fa: شئ حذف شد

en: Object type mismatch
fa: عدم انطباق نوع شئ

en: Objects list is empty
fa: لیست اشیا خالی است

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
fa: هنگام %1، %2 نوشت:

en: On Close
fa: هنگام بستن

en: On Comment
fa: هنگام نظردهی

en: On Correspond
fa: هنگام تناظر

en: On Create
fa: هنگام ایجاد

en: On Forward
fa: هنگام ارجاع

en: On Forward Ticket
fa: هنگام ارجاع درخواست

en: On Forward Transaction
fa: هنگام تبادل ارجاع

en: On Owner Change
fa: هنگام تغییر مسئول

en: On Priority Change
fa: هنگام تغییر اولویت

en: On Queue Change
fa: هنگام تغییر صف

en: On Reject
fa: هنگام رد کردن

en: On Reopen
fa: هنگام دوباره باز کردن

en: On Resolve
fa: هنگام حل شدن

en: On Status Change
fa: هنگام تغییر وضعیت

en: On Transaction
fa: در تبادل

en: One-time Bcc
fa: رونوشت مخفی یکبار

en: One-time Cc
fa: رونوشت یکبار

en: Only for entry, not display
fa: تنها برای ورود، نه برای نمایش

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
fa: نمایش تنهای تاییدیه هایی برای درخواست های ایجادشده بعد از %1

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.($created_before->IsSet &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
fa: نمایش تنهای تاییدیه هایی برای درخواست های ایجادشده قبل از %1

en: Only show custom fields for:
fa: نشان بده فیلدهای خاص را تنها برای:

en: Open It
fa: باز کردن آن

en: Open Tickets
fa: باز کردن درخواست ها

en: Open URL
fa: باز کردن URL

en: Open tickets
fa: درخواست های باز

en: Open tickets on correspondence
fa: بازکردن درخواست ها در صورت تطابق

en: Option
fa: گزینه

en: Options
fa: گزینه ها

en: Order by
fa: ترتیب بر اساس

en: Organization
fa: سازمان

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
fa: درخواست منشا: شماره %1

en: Outgoing email about a comment recorded
fa: ایمیل ارسالی در مورد یک توضیح ثبت شد

en: Outgoing email recorded
fa: ایمیل ارسالی ثبت شد

en: Outgoing mail
fa: ایمیل ارسالی

en: Overview
fa: خلاصه

en: Own tickets
fa: جلب مسئولیت

en: Owner
fa: مسئول

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
fa: مسئول '%1'دارای مجوز مسئول شدن برای این درخواست را ندارد.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
fa: تغییر مسئول از %1 به %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
fa: به ناچار مسئول از %1 به %2 تغییر یافت

en: OwnerName
fa: نام مسئول

en: Page
fa: صفحه

en: Page 1 of 1
fa: صفحه 1 از 1

en: Page not found
fa: صفحه پیدا نشد

en: Pager
fa: پیجر

en: Pager Phone
fa: شماره پیجر

en: Parents
fa: والدین

en: Password
fa: گذرواژه

en: Password changed
fa: گذرواژه تغییر یافت

en: Password has not been set.
fa: گذرواژه تنظیم نشده است.

en: Password not printed
fa: گذرواژه چاپ نشد

en: Password set
fa: گذرواژه تنظیم شد

note: ($msg)
en: Password: %1
fa: گذرواژه: %1

en: Password: Permission Denied
fa: گذرواژه: مشکل مجوز

en: PasswordChange
fa: تغییر گذرواژه

en: Passwords do not match.
fa: گذرواژه ها انطباق ندارند.

en: Path to sendmail
fa: مسیر به sendmail

en: People
fa: افراد

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
fa: افراد مربوط به صف %1

en: Perform a user-defined action
fa: انجام یک عمل تعریف شده توسط کاربر

en: Perl
fa: زبان برنامه‌نویسی پرل

en: Perl configuration
fa: پیکربندی پرل

en: Perl library search order
fa: ترتیب جستجوی کتابخانه پرل

en: Permanently wipeout data from RT
fa: پاکسازی همیشگی داده از سیستم پیگیری درخواست

note: ($catalog->Name)
en: Permission Denied
fa: مشکل مجوز

en: Permission denied
fa: مشکل مجوز

en: Phone numbers
fa: شماره های تلفن

en: Please check the URL and try again.
fa: لطفا با بررسی آدرس، دوباره تلاش نمایید.

en: Please enter your current password correctly.
fa: لطفا گذرواژه فعلی خود را بصورت صحیح وارد نمایید.

en: Please enter your current password.
fa: لطفا گذرواژه فعلی خود را وارد نمایید.

en: Possible cross-site request forgery
fa: احتمال جعل درخواست بین سایتی

en: Possible hidden searches
fa: جستجوهای مخفی ممکن

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
fa: جستجوی تعریف شده  %1 پیدا نشد

en: Preferences
fa: تنظیمات

note: (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
fa: تنظیمات ذخیره برای %1

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
fa: تنظیمات برای کاربر %1 ذخیره شد.

en: Preferences saved.
fa: تنظیمات ذخیره شد.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
fa: کلید برگزیده: %1

en: Prev
fa: قبلی

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
fa: فرد '%1' پیدا نشد

en: Print this message
fa: چاپ این پیغام

en: Priority
fa: اولویت

en: Privacy
fa: حریم

en: Privacy:
fa: حریم:

en: Private Key
fa: کلید خصوصی

en: Privileged
fa: مجاز

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
fa: وضعیت مجاز: %1

en: Privileged users
fa: کاربران مجاز

en: Pseudogroup for internal use
fa: شبه گروه برای استفاده داخلی

en: Queries
fa: پرس و جو ها

en: Query
fa: پرس و جو

en: Query Builder
fa: ایجاد کننده پرس و جو

en: Queue
fa: صف

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
fa: صف '%1' پیدا نشد

en: Queue Name
fa: نام صف

en: Queue already exists
fa: صف از قبل وجود دارد

en: Queue could not be created
fa: ایجاد صف امکان ندارد

en: Queue could not be loaded.
fa: بارگذاری صف امکان ندارد

en: Queue created
fa: صف ایجاد شد

en: Queue id
fa: شماره صف

en: Queue not found
fa: صف پیدا نشد

en: Queue's key
fa: کلید صف

en: QueueAdminCc
fa: رونوشت مدیریتی صف

en: QueueCc
fa: رونوشت صف

en: QueueName
fa: نام صف

en: QueueWatcher
fa: ناظر صف

en: Queues
fa: صف ها

en: Queues I administer
fa: صف هایی که من مدیریت کردم

en: Queues I'm an AdminCc for
fa: صف هایی که من یک رونوشت مدیریتی برای آنها هستم

en: Quick search
fa: جست‌وجو سریع

en: Quick ticket creation
fa: ایجاد سریع درخواست

en: RT Administration
fa: مدیریت سیستم پیگیری درخواست

en: RT Administrator Email
fa: ایمیل مدیریت سیستم پیگیری درخواست

en: RT Configuration
fa: پیکربندی سیستم پیگیری درخواست

en: RT Error
fa: خطای سیستم پیگیری درخواست

en: RT Size
fa: اندازه سیستم پیگیری درخواست

en: RT at a glance
fa: سیستم پیگیری درخواست در یک نگاه

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
fa: سیستم پیگیری درخواست در یک نگاه برای کاربر %1

en: RT core variables
fa: متغیرهای هسته سیستم پیگیری درخواست

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
fa: سیستم پیگیری درخواست برای %1

en: Re-open
fa: دوباره باز کن

en: Real Name
fa: نام واقعی

en: Recipients
fa: گیرندگان

en: Record all updates
fa: ثبت تمام بروز رسانی ها

en: Recursive member
fa: عضو بازگشتی

en: Refer to
fa: ارجاع به

note: ($value)
en: Reference by %1 added
fa: ارجاع از %1 ایجاد شد

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
fa: ارجاع از %1 حذف شد

note: ($value)
en: Reference to %1 added
fa: ارجاع به %1 ایجاد شد

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
fa: ارجاع به %1 حذف شد

en: Referred to by
fa: ارجاع شده بوسیله

en: ReferredToBy
fa: ارجاع شده بوسیله

en: Refers to
fa: مربوط است به

en: RefersTo
fa: مرجوع به

en: Refresh
fa: نوسازی

en: Reject
fa: رد کردن

en: Remember default queue
fa: صف پیش فرض را بیاد بسپار

en: Reminder
fa: یادآوری

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
fa: یادآوری '%1' اضافه شد

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
fa: یادآوری '%1' تمام شد

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
fa: یادآوری '%1' دوباره باز شد

en: Reminders
fa: یادآوری ها

en: Remove AdminCc
fa: حذف رونوشت مدیریتی

en: Remove Bookmark
fa: حذف چوب خط

en: Remove Cc
fa: حذف رونوشت

en: Remove Requestor
fa: حذف درخواست کننده

en: Render Type
fa: نوع یادآوری

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
fa: لیست پایین افتادنی را با جعبه متن جایگزین می کند

en: Reply
fa: پاسخ

en: Reply Address
fa: آدرس برای ارسال پاسخ

en: Reply to requestors
fa: پاسخ به درخواست کنندگان

en: Reply to tickets
fa: پاسخ به درخواست ها

en: Requestor
fa: درخواست کننده

en: RequestorGroup
fa: گروه درخواست کننده

en: Requestors
fa: درخواست کنندگان

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
fa: پارامتر الزامی  '%1' مشخص شده است

en: Reset
fa: بازنشانی

en: Reset to default
fa: بازنشانی به پیش‌فرض‌

en: Residence
fa: محل اقامت

en: Resolve
fa: حل کردن

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
fa: حل درخواست شماره %1 (%2)

en: Resolved
fa: حل شده

en: ResolvedRelative
fa: حل شده نسبی

en: Respond
fa: پاسخ

en: Results
fa: نتایج

en: Return back to the ticket
fa: بازگشت به درخواست

en: Retype Password
fa: تایپ دوباره گذرواژه

en: Revert
fa: اعاده

en: Right Loaded
fa: دسترسی بارگذاری شد.

en: Right could not be revoked
fa: فسق کردن دسترسی امکان ندارد

en: Right not loaded.
fa: دسترسی بارگذاری نشد.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
fa: دسترسی ها برای %1 نمی توانند واگذار شوند

en: Rights for Administrators
fa: دسترسی های مدیریت

en: Rights for Staff
fa: دسترسی های اعضا

en: Rows
fa: ردیف ها

en: Rows per box
fa: سطر در جعبه

en: Rows per page
fa: سطر در صفحه

en: SQL Queries
fa: پرس و جو های SQL

en: Sat
fa: شنبه

en: Saturday
fa: شنبه

en: Save
fa: ذخیره

en: Save Changes
fa: ذخیره‌ی تغییرات

en: Save Preferences
fa: ذخیره تنظیمات

en: Save as New
fa: ذخیره به عنوان جدید

en: Save new
fa: ذخیره جدید

en: Save this search
fa: ذخیره این جستجو

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
fa: %1 %2 ذخیره شد

en: Saved Searches
fa: جستجوهای ذخیره شده

en: Saved charts
fa: چارت های ذخیره شده

en: Saved searches
fa: جستجوهای ذخیره شده

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
fa: اسکریپ شماره %1

en: Scrip Created
fa: اسکریپ ایجاد شد

en: Scrips
fa: اسکریپ ها

en: Scrips and Recipients
fa: اسکریپ ها و گیرندگان

en: Search
fa: جست‌وجو

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
fa: جست‌وجوی %1 روزآمد شد

en: Search Articles
fa: جست‌وجوی مقالات

en: Search Preferences
fa: تنظیمات جست‌وجو

en: Search for Articles matching
fa: جستجوی مقالات منطبق با

en: Search for approvals
fa: جست‌وجوی تاییدیه ها

en: Search for articles
fa: جست‌وجوی مقالات

en: Search for tickets
fa: جست‌وجوی درخواست ها

en: Search options
fa: گزینه های جست‌وجو

en: Search results refresh interval
fa: بازه تجدید نتایج جستجو

en: See also:
fa: ببینید همچنین:

en: See articles in this class
fa: مقالات این دسته را ببینید

en: See changes to articles in this class
fa: تغییرات مقالات این دسته را ببینید

en: See that this class exists
fa: مشاهده اینکه این دسته وجود دارد

en: Select
fa: انتخاب

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
fa: فیلدهای خاص برای مقالات در تمام دسته ها را انتخاب کنید

en: Select Database Type
fa: انتخاب نوع پایگاه داده

en: Select a Class
fa: انتخاب یک دسته

en: Select a Custom Field
fa: انتخاب یک فیلد خاص

en: Select a color for the section
fa: انتخاب یک رنگ برای این قسمت

en: Select a group
fa: انتخاب یک گروه

en: Select a queue
fa: انتخاب یک صف

en: Select a queue for your new ticket
fa: برای درخواست جدیدتان یک صف انتخاب کنید

en: Select a section
fa: انتخاب یک قسمت

en: Select a user
fa: انتخاب یک کاربر

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
fa: انتخاب یک مقاله از %1

en: Select another language
fa: انتخاب زبان دیگر

en: Select box
fa: انتخاب باکس

en: Select custom fields for all queues
fa: فیلدهای خاص برای تمام صف ها انتخاب کنید

en: Select custom fields for all user groups
fa: فیلدهای خاص برای تمام گروه ها انتخاب کنید

en: Select custom fields for all users
fa: فیلدهای خاص برای تمام کاربران انتخاب کنید

en: Select custom fields for tickets in all queues
fa: فیلدهای خاص برای درخواست ها در تمام صف ها انتخاب کنید

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
fa: فیلدهای خاص برای تبادلات بر درخواست ها در تمام صف ها انتخاب کنید

en: Select date
fa: انتخاب تاریخ

en: Select datetime
fa: انتخاب تاریخ/ساعت

en: Select multiple dates
fa: انتخاب چندین تاریخ

en: Select multiple datetimes
fa: انتخاب چندین تاریخ/ساعت

en: Select multiple values
fa: انتخاب چندین مقدار

en: Select one value
fa: انتخاب یک مقدار

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
fa: انتخاب صف هایی که باید در صفحه  " سیستم پیگیری درخواست در یک نگاه " نمایش داده شوند

note: ()
en: Select topics for this article
fa: انتخاب موضوع برای این مقاله

en: Selected Custom Fields
fa: فیلدهای خاص منتخب

en: Selected Queues
fa: صف های منتخب

en: Selected objects
fa: اشیاء منتخب

en: Selections modified. Please save your changes
fa: انتخاب شده ها اصلاح شدند. لطفا تغییراتتان را ذخیره نمایید

en: Send mail to owner and all watchers
fa: ارسال ایمیل به مسئول و تمام ناظرین

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
fa: ارسال ایمیل به مسئول و تمام ناظرین به عنوان "توضیح"

en: Send mail to requestors and Ccs
fa: ارسال ایمیل به درخواست کنندگان و رونوشت ها

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
fa: ارسال ایمیل به درخواست کنندگان و رونوشت ها به عنوان یک توضیح

en: Sends a message to the requestors
fa: یک پیغام به درخواست کنندگان ارسال می کند

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
fa: نامه را به لیست صریح رونوشت ها و رونوشت های مخفی ارسال می کند

en: Sends mail to the Ccs
fa: ارسال ایمیل به رونوشتها

en: Sends mail to the Ccs as a comment
fa: ارسال ایمیل به رونوشتها به عنوان توضیح

en: Sends mail to the administrative Ccs
fa: نامه را به رونوشت های مدیریتی ارسال می کند

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
fa: نامه را به رونوشت های مدیریتی بصورت توضیح ارسال می کند

en: Sends mail to the owner
fa: ایمیل به مال ارسال می کند

en: Separate multiple entries with spaces.
fa: چندین ورودی را فاصله از هم جدا کنید.

en: Set private key
fa: تنظیم کلید خصوصی

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Short usernames
fa: نام کاربری کوتاه

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
fa: آیا سیستم پیگیری درخواست ها باید برای تغییرات درخواستی که شما ایجاد کرده اید، برای شما نامه ارسال کند؟

en: Show
fa: نمایش

en: Show Approvals tab
fa: نمایش برگه تاییدیه ها

en: Show Columns
fa: نمایش ستون ها

en: Show Results
fa: نمایش نتایج

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
fa: نمایش مشخصات درخواست ها در مرحله %1

en: Show all quoted text
fa: نمایش تمام متن نقل شده

en: Show approved requests
fa: نمایش درخواست های تایید شده

en: Show as well
fa: نمایش بصورت

en: Show brief headers
fa: نمایش سرآمدهای خلاصه

en: Show denied requests
fa: نمایش درخواست های رد شده

en: Show full headers
fa: نمایش سرآمدهای کامل

en: Show global templates
fa: نمایش قالب های سراسری

en: Show link descriptions
fa: نمایش توضیحات پیوند

en: Show no tickets for the Requestor
fa: عدم نمایش درخواست ها برای درخواست گننده

en: Show oldest history first
fa: نمایش قدیمی ترین تاریخچه در ابتدا

en: Show pending requests
fa: نمایش درخواست های معطل

en: Show quoted text
fa: نمایش متن نقل قول شده

en: Show requests awaiting other approvals
fa: نمایش درخواست های منتظر برای تاییدیه های دیگر

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
fa: نمایش 10 درخواست فعال با بالاترین اولویت درخواست کننده

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
fa: نمایش 10 درخواست غیر فعال با بالاترین اولویت درخواست کننده

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
fa: نمایش 10 درخواست با بالاترین اولویت درخواست کننده

en: Show ticket history
fa: نمایش تاریخچه درخواست

en: Shredder
fa: امحا کننده

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
fa: امحا کننده به یک دایرکتوری برای نوشتن نسخه ها نیاز دازد. لطفا مطمئن شوید که دایرکتوری %1 وجود دارد و توسط وب سرور شما قابل نوشتن می باشد.

en: Sidebar
fa: نوار کناری

en: Sign
fa: امضا

en: Sign by default
fa: امضا بصورت پیش فرض

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
fa: ثبت نام به عنوان رونوشت درخواست کننده یا درخواست یا صف

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
fa: ثبت نام به عنوان رونوشت مدیریتی درخواست و یا صف

en: Signature
fa: امضا

en: Simple
fa: ساده

en: Simple Search
fa: جست‌وجوی ساده

en: Single
fa: تک

en: Site name
fa: نام سایت

en: Size
fa: اندازه

en: Skip Menu
fa: نادیده گرفتن منو

en: Skipping disabled user
fa: نادیده گرفتن کاربر غیر فعال

en: Small
fa: کوچک

en: Something wrong. Contact system administrator
fa: مشکلی رخ داده است. با مدیر سیستم تماس بگیرید

en: Sort
fa: ترتیب

en: Sorting
fa: مرتب سازی

en: Source
fa: منبع

en: Spreadsheet
fa: صفحه گسترده

en: Stage
fa: مرحله

en: Stall
fa: معطل

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
fa: برای تعیین صریح نوع جستجو، عبارت جستجو را با نام یک فیلد مورد پشتیبانی که بعد از دو نقطه آمده است، شروع کنید، مانند %1 و %2.

en: Started
fa: شروع شده

en: StartedRelative
fa: تاریخ آغاز شده ی نسبی

en: Starts
fa: آغاز می شود

en: StartsRelative
fa: تاریخ آغاز نسبی

en: State
fa: وضعیت

en: Status
fa: وضعیت

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
fa: وضعیت '%1'، وضعیت معتبری برای درخواست های این صف نیست.

en: Status Change
fa: تغییر وضعیت

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
fa: تغییر وضعیت از %1 به %2

en: Status changes
fa: تغییرات حالت

en: Steal
fa: گرفتن مسئولیت

en: Steal tickets
fa: درخواست های جلب مسئولیت شده

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
fa: قدم %1 از %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
fa: گرفتن مسئولیت از %1

en: Style
fa: سبک

en: Subject
fa: موضوع

en: Subject Tag
fa: برچسب موضوع

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
fa: تغییر موضوع به %1

en: SubjectTag
fa: برچسب موضوع

en: Submit
fa: ارسال

en: Subscribe
fa: عضویت

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
fa: عضویت به داشبورد %1

en: Subscribe to dashboards
fa: عضویت به داشبوردها

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
fa: عضو شده به داشبورد %1

en: Subscription
fa: عضویت

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
fa: ایجاد عضویت امکان ندارد: %1

en: Successfuly decrypted data
fa: رمزگشایی موفق داده

en: Successfuly encrypted data
fa: رمزنگاری موفق داده

en: Summary
fa: خلاصه

en: Sun
fa: یکشنبه

en: Sunday
fa: یکشنبه

en: Suspended
fa: معوق

en: System Configuration
fa: تنظیمات سیستم

en: System Default
fa: پیش‌فرض سیستم

en: System Error
fa: خطای سیستم

note: ($msg)
en: System Error: %1
fa: خطای سیستم: %1

en: System Tools
fa: ابزارهای سیستمی

en: System error
fa: خطای سیستمی

en: System error. Right not granted.
fa: خطای سیستمی. دسترسی اعطا نشده.

en: SystemRolegroup for internal use
fa: گروه نقش سیستمی برای استفاده داخلی

en: Take
fa: اقدام

en: Take tickets
fa: اقدام برای درخواست ها

en: Taken
fa: اقدام شده

en: Template
fa: قالب

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
fa: قالب شماره %1 حذف شد

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
fa: قالب '%1' پیدا نشد

en: Template compiles
fa: قالب کامپایل می کند

en: Template does not include Perl code
fa: قالب شامل کد پرل نیست

en: Template is empty
fa: قالب خالی است

en: Template is mandatory argument
fa: قالب، آرگومان اجباری است

en: Template parsed
fa: قالب بررسی شد

en: Template parsing error
fa: خطا در بررسی قالب

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
fa: خطا در بررسی قالب: %1

en: Templates
fa: قالبها

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
fa: قالب برای صف %1

en: Text
fa: متن

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
fa: فیل متنی نشان داده نمی شود چون در ترجیحات غیر فعال شده است.

en: That is already the current value
fa: همچنان مقدار فعلی است

en: That is not a value for this custom field
fa: آن مقداری برای این فیلد خاص نیست

en: That ticket has unresolved dependencies
fa: درخواست دارای وابستگی های غیر حل شده می باشد

en: That user already owns that ticket
fa: آن کاربر همچنان مسئول آن درخواست می باشد

en: That user does not exist
fa: آن کاربر وجود ندارد

en: That user is already privileged
fa: در حال حاضر آن کاربر دارای دسترسی است

en: That user is already unprivileged
fa: در حال حاضر آن کاربر بدون دسترسی است

en: That user is now privileged
fa: حالا آن کاربر دارای دسترسی است

en: That user is now unprivileged
fa: حالا آن کاربر بدون دسترسی است

en: That user may not own tickets in that queue
fa: آن کاربر شاید مسئول درخواست های آن صف نباشد

en: That's not a numerical id
fa: یک شماره عددی نیست

en: The Basics
fa: مبانی

en: The CC of a ticket
fa: رونوشت از یک درخواست

en: The DBA's database password
fa: گذرواژه پایگاه داده ی DBA

en: The administrative CC of a ticket
fa: رونوشت مدیریتی از یک درخواست

en: The key has been disabled
fa: کلید غیر فعال شده است

en: The key has been revoked
fa: کلید فسخ شده است

en: The key has expired
fa: کلید منقضی شده

en: The key is fully trusted
fa: کلید کاملا تایید شده است

en: The key is ultimately trusted
fa: کلید در نهایت تایید شده است

en: The new value has been set.
fa: مقدار جدید تنظیم شده است.

en: The owner of a ticket
fa: مسئول یک درخواست

en: The page you requested could not be found
fa: پیدا کردن صفحه مورد تقاضای شما امکان ندارد

en: The requestor of a ticket
fa: درخواست کننده یک درخواست

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
fa: تنظیمات انتخابی شما در %1 ذخیره شده است.

en: Theme
fa: پوسته

en: There are unread messages on this ticket.
fa: پیغام های خوانده نشده ای بر روی این درخواست وجود داد.

en: This Custom Field can not have list of values
fa: فیلد خاص نمی تواند لیستی از مقادیر داشته باشد

en: This class does not apply to that object
fa: این دسته به آن شئ اعمال نشده است

en: This feature is only available to system administrators
fa: این ویژگی تنها برای مدیران سیستم در دسترس است

en: This feature is only available to system administrators.
fa: این ویژگی تنها برای مدیران سیستم در دسترس است.

en: This transaction appears to have no content
fa: ظاهرا تبادل محتوایی نداشته است

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
fa: %1 در خواست %2 با بالاترین اولویت این کاربر

en: Thu
fa: پنجشنبه

en: Thursday
fa: پنج شنبه

en: Ticket
fa: درخواست

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
fa: بروز رسانی در یک نگاه درخواست شماره%1 : %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
fa: نگاره ارتباطات درخواست شماره %1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
fa: درخواست شماره %1:%2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
fa: درخواست %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
fa: درخواست %1 در صف '%2' ایجاد شد

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
fa: درخواست %1:%2

en: Ticket Resolved
fa: درخواست حل شد

en: Ticket Search
fa: جست‌وجوی درخواست

en: Ticket Transactions
fa: تبادلات درخواست

en: Ticket and Transaction
fa: درخواست و تبادل

en: Ticket composition
fa: ترکیب درخواست

en: Ticket content
fa: محتوای درخواست

en: Ticket content type
fa: نوع محتوای درخواست

en: Ticket could not be created due to an internal error
fa: ایجاد درخواست بنا به یک خطای داخلی امکان ندارد

en: Ticket could not be loaded
fa: بارگذاری درخواست امکان ندارد

en: Ticket display
fa: نمایش درخواست

en: Ticket metadata
fa: فراداده درخواست

en: Ticket status changed
fa: حالت درخواست تغییر یافت

en: Ticket update
fa: بروزسازی درخواست

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
fa: ماژول جستجوی TicketSQL

en: Tickets
fa: درخواست ها

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
fa: درخواست ها %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
fa: درخواست های %1 توسط %2

en: Tickets I own
fa: درخواست های مربوط به من

en: Tickets which depend on this approval:
fa: درخواست های وابسته به این تاییدیه:

en: Time Estimated
fa: زمان تخمین زده

en: Time Left
fa: زمان باقیمانده

en: Time Worked
fa: زمان کارشده

en: Time to display
fa: زمان نمایش

en: TimeEstimated
fa: زمان پیش بینی شده

en: TimeLeft
fa: زمان باقیمانده

en: TimeWorked
fa: زمان کارشده

en: Timezone
fa: منطقه زمانی

en: Title
fa: عنوان

en: To
fa: به

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
fa: تغییر وضعیت %1 پرس و جو

note: ()
en: Toggle stack trace
fa: فعال/غیر فعال نمودن پیگیری پشته

en: Told
fa: آخرین تماس

en: ToldRelative
fa: تاریخ اطلاع رسانی نسبی

en: Tools
fa: ابزارها

en: Topic Name
fa: نام موضوع

en: Topic membership added
fa: عضویت موضوع اضافه شد

en: Topic membership removed
fa: عضویت موضوع حذف شد

en: Topic not found
fa: موضوع پیدا نشد

en: Topics
fa: موضوعات

en: Total
fa: جمع کل

en: Transaction
fa: تبادل

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
fa: تبادل %1 کاملا حذف شد

en: Transaction Created
fa: تبادل ایجاد شد

en: Transaction Custom Fields
fa: فیلدهای خاص تبادل

en: TransactionDate
fa: تاریخ تبادل

en: Transactions are immutable
fa: تبادلات تغییر ناپذیر هستند

en: Trust
fa: اعتماد

en: Tue
fa: سه شنبه

en: Tuesday
fa: سه شنبه

en: Type
fa: نوع

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
fa: تایپ کنید <b>a:</b> قبل از شماره مقاله و <b>t:</b> قبل از شماره درخواست.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
fa: تغییر نوع از '%1' به '%2'

en: Unable to add topic membership
fa: عدم امکان اضافه نمودن عضوت موضوع

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
fa: عدم امکان حذف عضویت موضوع در %1

en: Unable to determine object type or id
fa: عدم امکان تشخیص نوع و یا شماره شئ

en: Unable to load article
fa: ناتوان در بارگذاری مقاله

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
fa: ناتوان در تنظیم CSS کاربر: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
fa: ناتوان در تنظیم لوگوی کاربری: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
fa: عدم امکان تنظیم شماره حریم : %1

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
fa: انتخاب ها را برای عدم اطلاع رسانی به لسیت گیرندگان <b> تنها برای این تبادل</b> غیر فعال کنید؛ اطلاع رسانی دائمی را می توانید از <a href="%1">صفحه افراد</a> تنظیم نمایید.

en: Undelete
fa: بازیابی

en: Unix login
fa: ورود Unix

en: Unknown (no trust value assigned)
fa: ناشناس (هیچ مقدار معتبری منتسب نشده است)

en: Unknown (this value is new to the system)
fa: ناشناخته (این مقدار برای سیستم جدید است)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
fa: Encoding محتوای نامشخص %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
fa: فیلد نامشخص: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
fa: در صورت عدم مشخص ساختن حالت به خصوص، تنها درخواست های فعال با حالت های (%1) جستجو می شوند.

en: Unlimit
fa: نامحدود

en: Unlimited
fa: نامحدود

en: Unnamed dashboard
fa: داشبورد بدون نام

en: Unnamed search
fa: جست‌وجوی بدون نام

en: Unowned tickets
fa: درخواست های بدون صاحب

en: Unprivileged
fa: ممنوع

en: Unselected Custom Fields
fa: فیلد های خاص انتخاب نشده

en: Unselected Queues
fa: صف های انتخاب نشده

en: Unselected objects
fa: اشیاء انتخاب نشده

en: Unset private key
fa: بازنشانی کلید خصوصی

en: Untaken
fa: اقدام نشده

en: Update
fa: بروزسازی

en: Update Chart
fa: بروزسازی نمودار

en: Update Graph
fa: بروزسازی نگاره

en: Update Ticket
fa: بروزسازی درخواست

en: Update Type
fa: نوع بروزسازی

en: Update format and Search
fa: بروزرسانی فرمت و جستجو

en: Update multiple tickets
fa: بروزسازی چندین درخواست

en: Update not recorded.
fa: بروز رسانی ثبت نشده است.

en: Update ticket
fa: بروزسازی درخواست

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
fa: بروزسازی درخواست شماره %1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
fa: بروزسازی درخواست شماره %1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
fa: نوع بروزرسانی نه مکاتبه است و نه توضیح.

en: UpdateStatus
fa: حالت بروز رسانی

en: Updated
fa: به روز شده

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
fa: بروزرسانی جست‌وجوی ذخیره شده "%1"

en: Upload
fa: ارسال

en: Upload a new logo
fa: ارسال یک لوگوی جدید

en: Upload multiple files
fa: ارسال چندین فایل

en: Upload multiple images
fa: ارسال چندین تصویر

en: Upload one file
fa: ارسال یک فایل

en: Upload one image
fa: ارسال یک تصویر

en: Usage:
fa: استفاده:

en: Use autocomplete to find owners?
fa: استفاده از اتمام خود کار برای یافتن مسئولین

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
fa: از پیش‌فرض (%1) استفاده کنید

en: Use other RT administrative tools
fa: استفاده از سایر ابزارهای مدیریتی سیستم پیگیری درخواست

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
fa: از پیش‌فرض سیستم (%1) استفاده کنید

en: User
fa: کاربر

en: User (created - expire)
fa: کاربر (ایجاد شده - منقضی)

en: User Defined
fa: تعریف شده توسط کاربر

en: User Rights
fa: دسترسی های کاربر

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
fa: کاربر نمی تواند ایجاد شود: %1

en: User created
fa: ایجاد شده توسط کاربر

en: User disabled
fa: غیر فعال شده توسط کاربر

en: User enabled
fa: فعال شده توسط کاربر

en: User has empty email address
fa: کاربر دارای آدرس ایمیل خالی

en: User loaded
fa: بارگذاری شده توسط کاربر

en: User-defined groups
fa: گروه های تعریف شده توسط کاربر

en: Username
fa: نام کاربری

en: Username format
fa: قالب نام کاربری

en: Users
fa: کاربران

en: Users matching search criteria
fa: کاربران مطابق با معیار های جستجو

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
fa: با استفاده از تبادل شماره %1...

en: Valid Query
fa: پرس و جوی معتبر

en: Validation
fa: ارزیابی

en: Value
fa: مقدار

en: Values
fa: مقادیر

en: Variable
fa: متغیر

en: Version
fa: نسخه

en: View Scrip templates
fa: نمایش قالب های اسکریپ

en: View Scrips
fa: مشاهده اسکریپ ها

en: View custom field values
fa: مشاهده مقادیر فیلدهای خاص

en: View custom fields
fa: مشاهده فیلدهای خاص

en: View exact outgoing email messages and their recipients
fa: مشاهده دقیق پیغام های ایمیلی ارسالی و دریافت کنندگان آنها

en: View group
fa: مشاهده گروه

en: View group dashboards
fa: مشاهده داشبوردهای گروه

en: View personal dashboards
fa: مشاهده داشبوردهای شخصی

en: View queue
fa: مشاهده صف

en: View saved searches
fa: نمایش جستجو های ذخیره شده

en: View system dashboards
fa: مشاهده داشبوردهای سیستم

en: View ticket private commentary
fa: مشاهده گزارش خصوصی درخواست

en: View ticket summaries
fa: مشاهده خلاصه های درخواست

en: WYSIWYG composer height
fa: ارتفاع ابزار نوشتن همسان

en: WYSIWYG message composer
fa: ایجاد کننده پیغام همسان

en: Warning! This is NOT signed!
fa: اخطار! این امضا نشده!

en: Watcher
fa: ناظر

en: WatcherGroup
fa: گروه ناظر

en: Watchers
fa: ناظران

en: Web port
fa: پورت وب

en: Wed
fa: چهارشنبه

en: Wednesday
fa: چهارشنبه

en: Weekly
fa: هفتگی

en: Weekly digest
fa: هفته نامه

en: Welcome to RT!
fa: به سیستم پیگیری درخواست خوش آمدید!

en: What I did today
fa: کارهایی که امروز انجام دادم

en: What is RT?
fa: سیستم پیگیری درخواست چیست؟

en: When a ticket is created
fa: زمانی که یک درخواست ایجاد شده است

en: When anything happens
fa: زمانیکه چیزی اتفاق بیافتد

en: Whenever a ticket is closed
fa: زمانی که یک درخواست بسته شده است

en: Whenever a ticket is forwarded
fa: زمانی که یک درخواست ارجاع شده است

en: Whenever a ticket is rejected
fa: زمانی که یک درخواست رد شده است

en: Whenever a ticket is reopened
fa: زمانی که یک درخواست دوباره باز شده است

en: Whenever a ticket is resolved
fa: زمانی که یک درخواست حل شده است

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
fa: هر زمانیکه یک درخواست یا تبادل ارجاع شده است

en: Whenever a ticket's owner changes
fa: زمانی که مسئول یک درخواست تغییر کند

en: Whenever a ticket's priority changes
fa: زمانی که اولویت یک درخواست تغییر کند

en: Whenever a ticket's queue changes
fa: زمانی که صف یک درخواست تغییر کند

en: Whenever a ticket's status changes
fa: زمانی که حالت یک درخواست تغییر کند

en: Whenever a transaction is forwarded
fa: هر وقت که یک تبادل ارجاع شده است

en: Whenever comments come in
fa: هر وقت نظرات بیایند

en: Whenever correspondence comes in
fa: هر وقت مراسله ای بیایند

en: Where to find your sendmail binary.
fa: مکانی که فایل اجرایی sendmail شما یافت می شود.

en: Wipeout
fa: امحا

en: Work
fa: کار

en: Work Phone
fa: تلفن محل کار

en: Worked
fa: کار شده

en: Yes
fa: بله

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
fa: شما <a href="%1">ممکن است این داشبورد </a> و <a href="%2">عضویت تان به آن </a> درسیستم پیگیری درخواست را ویرایش نمایید.

en: You already own this ticket
fa: در حال حاضر شما مسئول این درخواست هستید

en: You can also edit the predefined search itself
fa: همچنین می توانید خود جستجوی از قیل تعیین شده را هم ویرایش نمایید

en: You can not set password.
fa: تنظیم گذرواژه برای شما امکان ندارد.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
fa: تنها می توانید درخواست های بدون مسئول و یا با مسئولیت خودتان را به دیگران اختصاص دهید

en: You can only take tickets that are unowned
fa: تنها می توانید برای درخواست های بدون مسئول را اقدام کنید

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
fa: شما نمی توانید حالت را از '%1' به '%2' تغییر دهید.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
fa: شما دسترسی <b>کاربر مدیر</b> را ندارید.

en: You have been logged out of RT.
fa: شما از سیستم پیگیری درخواست خارج شدید.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
fa: شما مجوز ایجاد درخواست در آن صف را ندارید.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
fa: می توانید پیوندهایی به مقالات مانند "a:###" ایجاد کنید که ### نشانگر شماره مقاله می باشد.

en: You must enter an Administrative password
fa: شما باید یک گذرواژه مدیریتی را وارد کنید.

en: You're welcome to login again
fa: ورود دوباره شما مطلوب است

en: Your password is not set.
fa: گذرواژه شما تنظیم نشده است.

en: Your username or password is incorrect
fa: نام کاربری یا گذرواژه شما ناصحیح است

en: Zip
fa: کد پستی

en: [Down]
fa: [پایین]

en: [Up]
fa: [بالا]

en: [none]
fa: [هیچ‌کدام]

en: a custom field
fa: یک فیلد خاص

en: active
fa: فعال

en: after
fa: بعد از

en: and before
fa: و قبل

en: and not
fa: و نه

en: bar
fa: میله

en: before
fa: قبل

en: bottom to top
fa: پایین به بالا

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
fa: برای اعمال سراسری این دسته به تمامی صفها این جعبه را انتخاب کنید.

en: check to add
fa: بررسی برای اضافه نمودن

en: click to check/uncheck all objects at once
fa: کلیک برای انتخاب/عدم انتخاب یکباره تمام اشیاء

en: core config
fa: پیکربندی هسته

en: create a ticket
fa: ایجاد یک درخواست

note: ($hour)
en: daily at %1
fa: روزانه در %1

en: deleted
fa: حذف شد

en: doesn't match
fa: عدم همخوانی

en: download
fa: بارگیری

en: duration
fa: طول

en: equal to
fa: برابر با

en: error: can't move down
fa: خطا: حرکت به پایین امکان ندارد

en: error: can't move left
fa: خطا: حرکت به چپ امکان ندارد

en: error: can't move up
fa: خطا: حرکت به بالا امکان ندارد

en: error: nothing to delete
fa: خطا: چیزی برای حذف نیست

en: error: nothing to move
fa: خطا: چیزی برای انتقال نیست

en: error: nothing to toggle
fa: خطا: چیزی برای تبدیل نیست

en: every
fa: هر

en: executed plugin successfuly
fa: اجرای موفقیت آمیز افزونه

en: full
fa: کامل

en: greater than
fa: بیشتر از

en: group
fa: گروه

note: ($self->Name)
en: group '%1'
fa: گروه '%1'

en: id
fa: شماره

note: ($Class->Name)
en: in class %1
fa: در دسته %1

en: inactive
fa: غیر فعال

note: ($inc)
en: includes %1
fa: شامل %1

en: index
fa: شاخص

en: is
fa: است

en: isn't
fa: نیست

en: key disabled
fa: کلید غیر فعال شده

en: key expired
fa: کلید منقضی شده

en: key revoked
fa: کلید لغو شده

en: left to right
fa: چپ به راست

en: less than
fa: کمتر از

en: marginal
fa: حاشیه ای

en: matches
fa: مطابق است با

en: maximum depth
fa: حداکثر عمق

en: minutes
fa: دقیقه

en: modify RT's configuration
fa: تغییر تنظیمات سیستم پیگیری درخواست

en: modify a dashboard
fa: اصلاح یک داشبورد

en: modify or access a search
fa: اصلاح یا دسترسی به یک جستجو

en: modify your preferences
fa: تغییر تنظیمات شما

en: monthly
fa: ماهانه

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
fa: ماهانه (روز %1) در %2

en: never
fa: هرگز

en: new
fa: جدید

en: no
fa: نه

en: none
fa: هیچ‌کدام

en: not equal to
fa: نامساوی با

en: nothing
fa: هیچ چیز

en: objects were successfuly removed
fa: اشیا با موفقیت حذف شدند

en: on
fa: در

en: on day
fa: در روز

en: one
fa: یک

en: open
fa: باز

en: open/close
fa: باز کردن/بستن

en: other...
fa: دیگر...

en: perform actions
fa: انجام اعمال

en: pie
fa: پای

en: plugin returned empty list
fa: افزونه لیستی خالی برگرداند

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
fa: صف %1 %2

en: rejected
fa: رد شده

en: requires running rt-crontool
fa: نیازمند اجرای rt-crontool

en: resolved
fa: حل شده

en: right to left
fa: راست به چپ

en: see object list below
fa: شئ لیست شده ذیل را ببینید

en: site config
fa: تنظیم سایت

en: stalled
fa: معطل

en: statement
fa: جمله

en: summary rows
fa: ردیف های خلاصه

note: ($self->Name)
en: system %1
fa: سیستم %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
fa: گروه سیستم '%1'

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
fa: درخواست شماره%1 %2

en: top to bottom
fa: بالا به پایین

en: ultimate
fa: نهایی

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
fa: گروه تعریف نشده %1

en: unlimited
fa: بینهایت

en: update a ticket
fa: بروزسازی یک درخواست

en: update an approval
fa: بروزسازی یک تایید

en: update an article
fa: بروزسازی یک مقاله

en: user
fa: کاربر

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
fa: کاربر %1

en: username
fa: نام کاربری

en: weekly
fa: هفتگی

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
fa: هفتگی (در %1) از %2

en: weeks
fa: هفته

en: yes
fa: بله

en: your browser did not supply a Referrer header
fa: مرورگر شما یک هدر مراجعه گر تهیه نمی‌کند
