rt - en to eu translation catalogue (1521 entries)

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
eu: #%2 %1

note: ($self->loc($class), $self->Instance, $self->Name)
en: %1 #%2 %3
eu: #%2 %3 %1

note: (loc($record_type), $Transaction->ObjectId)
en: %1 #%2:
eu: #%2 %1:

note: ($self->ObjectType, $object->Id, $name)
en: %1 #%2: %3
eu: #%2 %1: %3

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
eu: %1, %4(e)ko %2ren %3a

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
eu: %1, %6(e)ko %2ren %3a %4:%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
eu: %1, %7(e)ko %2ren %3a %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
eu: %1 %2 gehitua

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
eu: %1 %2-tik %3-ra aldatua

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
eu: %1 %2 ezabatuta

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
eu: %1 %2 ezabatuta.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
eu: %1 %2 ez da existitzen

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
eu: %1 %2 desgaituta dago

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
eu: %1 %2 gordeta.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
eu: %1 %2 eguneratuta.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
eu: %1 %2 %3 txantiloiarekin

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
eu: %1 (%2) %3(e)k

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
eu: %1 (Aldatu gabe)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
eu: %1 (%2 paneletik)

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
eu: %1 EPak

note: ('', '', '2021', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
eu: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4

note: ($package)
en: %1 Version
eu: %1 Bertsioa

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
eu: %1 gehituta %2ren balio gisa

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
eu: duela %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
eu: %1 existitzen da eta RTren taulak baditu, baina ez du RTren metadaturik. 'Datubasea Inizializatu' pausoak existitzen den datubasean metadatuak sar ditzake geroago. Hau onargarria bada, klik egin beheko 'Oinarrizkoak Pertsonalizatu'n RT pertsonalizatzen jarraitzeko.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
eu: %1 existitzen da, baina ez ditu RTren taula edo metadatuak. 'Datubasea Inizializatu' pausoak existitzen den datubasean metadatuak sar ditzake geroago. Hau onargarria bada, klik egin beheko 'Oinarrizkoak Pertsonalizatu'n RT pertsonalizatzen jarraitzeko.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
eu: %1k objektu lokal bat dela dirudi, baian ezin da aurkitu datubasean

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
eu: %1 guztiz iniziliazitatua dagoela dirudi. Ez dugu taulak sortu edo metadatuak sartzeko beharrik, baina RT pertsonalizatzen jarraitu dezakezu beheko 'Oinarrizkoak Pertsonalizatu'n klik eginda.

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedAsStr
en: %1 by %2
eu: %1 %2(e)k

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
eu: %1 ezin da talde bat izan

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
eu: %1 aldatuta %2tik %3ra

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
eu: %1 aldatuta '%2'tik '%3'ra

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
eu: %1 kopia

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
eu: %1 funtsezko konfigurazioa

en: %1 could not be set to %2.
eu: %1 ezin izan da %2ra ezarri

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
eu: %1 sortuta

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
eu: %1 ezabatuta

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
eu: %1 desgaituta

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
eu: %1 ez da existitzen.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
eu: %1 gaituta

en: %1 highest priority tickets I own
eu: Neure %1 lehentasun handieneko lan-aginduak

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
eu: %1 dagoeneko %2ra ezarrita

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
eu: %1 RTk posta jasotzeko duen helbide bat da. '%2' gisa gehitzeak posta begizta bat sortuko luke

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
eu: %1 ez da aurrerantzean %2 eremu pertsonalizaturako balio bat izango

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
eu: %1 ez da %2 bat

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
eu: %1 ez da baliozko bizitzabide bat

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
eu: %1 arazo

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
eu: %1 azken eguneratutako artikuluak

note: ($rows)
en: %1 newest articles
eu: %1 artikulu berrienak

en: %1 newest unowned tickets
eu: Jabe gabeko %1 lan-agindu berrienak

en: %1 objects
eu: %1 objektu

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
eu: %1 %2ra ezarrita

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
eu: %1 gunearen konfigurazioa

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
eu: %1 eguneraketa: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
eu: %1 eguneraketa: Ez da ezer aldatu

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
eu: %1 eguneratuta

en: %1's %2 objects
eu: %1(r)en %2 objektuak

en: %1's %2's %3 objects
eu: %1(r)en %2(r)en %3 objektu

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
eu: %1(r)en uneko pasahitza

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
eu: %1ren aginte-panelak

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
eu: %1(r)en enkriptazio gakoak

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
eu: %1(r)en gordetako bilaketak

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
eu: %1: ez da eranskinik zehaztu

en: %1M
eu: %1H

en: %1W
eu: %1A

en: %1Y
eu: %1U

en: %1d
eu: %1e

en: %1h
eu: %1o

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
eu: %1 artikulu

en: %quant(%1,day,days)
eu: %1 egun

en: %quant(%1,hour,hours)
eu: %1 ordu

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
eu: %1 ordu %2 minutu

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
eu: %1 minutu

en: %quant(%1,month,months)
eu: %1 hilabete

en: %quant(%1,second,seconds)
eu: %1 segundu

en: %quant(%1,week,weeks)
eu: %1 aste

en: %quant(%1,year,years)
eu: %1 urte

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
eu: '%1' ez da baliozko izen bat.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
eu: '%1' ez da baliozko klase bat

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
eu: '%1' ez da baliozko klase identifikatzaile bat

en: (Check box to complete)
eu: (Kaxa markatu bukatzeko)

en: (Check box to delete)
eu: (Markatu kaxa ezabatzeko)

en: (Check boxes to delete)
eu: (Markatu kaxak ezabatzeko)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
eu: (Sartu lan-agindu id edo URLak, hutsunez bananduta

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
eu: (Hutsik utzi ezkero, %1 balioa hartuko du)

en: (Incomplete)
eu: (Osatugabe)

en: (Incorrect data)
eu: (okerreko data)

en: (No custom fields)
eu: (Eremu pertsonalizaturik ez)

en: (No members)
eu: (Kiderik ez)

en: (No scrips)
eu: (Scrip-ik ez)

en: (No templates)
eu: (Txantiloirik ez)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
eu: (Eguneraketa honen kopia komaz banandutako administratzaile posta-e helbidetara bidaltzen du. Pertsona hauek etorkizuneko eguneraketak <strong>jasoko dituzte</strong>.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
eu: (Eguneraketa honen kopia komaz banandutako posta-e helbidetara bidaltzen du. Pertsona hauek etorkizuneko eguneraketak <strong>jasoko dituzte</strong>.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
eu: (Erabili eremu hauek baldintza edo ekintza baterako 'User Defined' aukeratzen duzunean)

en: (any)
eu: (edozein)

en: (no Summary)
eu: (Laburpenik ez)

en: (no name)
eu: (izenik ez)

en: (no pubkey!)
eu: (gako publikorik ez!)

en: (no value)
eu: (baliorik ez)

en: (no values)
eu: (baliorik ez)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
eu: (beste %1 lan-agindu zain)

en: (pending approval)
eu: (onespenaren zain)

en: (required)
eu: (derrigorrezkoa)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
eu: (fidatu: %1)

en: (untitled)
eu: (izenburugabea)

en: (untrusted!)
eu: (ez fidagarria!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
eu: --template-id zaharkitutako argumentu bat da eta ezin da erabili --template argumentuarekin batera

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
eu: --transaction argumentua 'first', 'last' edo 'all' bakarrik izan daiteke

en: 0 seconds
eu: 0 segundu

en: A Template with that name already exists
eu: Dagoeneko badago izen bereko txantiloi bat

en: A blank template
eu: Txantiloi huts bat

en: A password was not set, so user won't be able to login.
eu: Ez da pasahitzik ezarri, beraz erabiltzaileak ezingo du saioa hasi.

en: AND
eu: ETA

en: About me
eu: Niri buruz

en: Access control
eu: Sarbide kontrola

en: Action
eu: Ekintza

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
eu: '%1' ekintza ez da aurkitu

en: Action committed.
eu: Ekintza burututa.

en: Action is mandatory argument
eu: Ekintza derrigorrezko argumentua da

en: Action prepared...
eu: Ekintza prest...

en: Actions
eu: Ekintzak

en: Active Tickets
eu: Lan-agindu aktiboak

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
eu: %1(r)en lan-agindu aktiboak

note: ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
eu: Gehitu %1

en: Add AdminCc
eu: AdminCc gehitu

en: Add Bookmark
eu: Laster-marka gehitu

en: Add Cc
eu: Cc gehitu

en: Add Columns
eu: Zutabeak Gehitu

en: Add Criteria
eu: Irizpidea Gehitu

en: Add More Files
eu: Fitxategi Gehiago Gehitu

en: Add Requestor
eu: Eskatzailea Gehitu

en: Add comments or replies to selected tickets
eu: Aukeratutako lan-aginduei iruzkinak edo erantzunak gehitu

en: Add group
eu: Taldea gehitu

en: Add here
eu: Hemen gehitu

en: Add members
eu: Kideak gehitu

en: Add new watchers
eu: Begirale berriak gehitu

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
eu: %1 honi eskubideak gehitu

en: Add these terms
eu: Gehitu termino hauek

en: Add these terms and Search
eu: Gehitu termino hauek eta Bilatu

en: Add user
eu: Erabiltzailea gehitu

en: Add values
eu: Balioak gehitu

en: Add, modify and delete custom field values for objects
eu: Objektuen eremu pertsonalizatu balioak gehitu, aldatu eta ezabatu

en: Added
eu: Gehituta

en: Address
eu: Helbidea

en: Address 2
eu: Helbidea 2

en: Address1
eu: Helbidea1

en: Address2
eu: Helbidea2

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
eu: Lan egindako denbora %1 minututan doituta

en: Admin Comment
eu: Admin iruzkina

en: Admin Correspondence
eu: Admin Korrespondentzia

en: Admin queues
eu: Ilarak administratu

en: Administrative password
eu: Pasahitz administratiboa

en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Advanced search
eu: Bilaketa aurreratua

en: Aggregator
eu: Lotzailea

en: All Approvals Passed
eu: Onespen Guztiak Pasata

en: All Classes
eu: Klase Guztiak

en: All Custom Fields
eu: Eremu pertsonalizatu guztiak

en: All Dashboards
eu: Aginte-panel Guztiak

en: All Queues
eu: Ilara guztiak

en: All Tickets
eu: Lan-agindu guztiak

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
eu: iCal jario guztiek zu baimentzen zaituen token sekretu bat dute txertatuta. Zure iCal jario baten URLa mundura agerian geratu bada, sekretu berri bat lor dezakezu, beheko <b>existitzen diren iCal jario guztiak apurtuaz</b>.

en: All queues matching search criteria
eu: Bilaketa irizpideak betetzen dituzten ilara guztiak

en: All tickets
eu: Lan-agindu guztiak

en: All topics
eu: Gai guztiak

en: Allow creation of saved searches
eu: Gordetako bilaketak sortzea baimendu

en: Allow loading of saved searches
eu: Gordetako bilaketak kargatzea baimendu

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
eu: Txantiloi, scrip, eta abarrean Perl kodea idaztea baimendu

en: Already encrypted
eu: Enkriptatuta dagoeneko

en: An Instance must be provided
eu: Instantzia bat eman behar da

en: An error occurred
eu: Errore bat gertatu da

en: And/Or
eu: Eta/Edo

en: Annually
eu: Urtero

en: Any field
eu: Edozein eremu

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
eu: RTk ezagutzen ez duen hitzak lan-aginduen gaiean bilatuko dira

en: Applies to
eu: Aplikatu

en: Applies to all objects
eu: Objektu guztiei aplikatzen zaio

en: Apply
eu: Aplikatu

en: Apply globally
eu: Globalki aplikatu

en: Apply selected scrips
eu: Aukeratutako scrip-ak ezarri

en: Apply your changes
eu: Zure aldaketak aplikatu

en: Approval
eu: Onespena

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
eu: #%1 Onespena: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
eu: #%1 Onespena: Ez dira oharrak gorde sistemaren errore bategatik

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
eu: #%1 Onespena: Oharrak gordeta

en: Approval Passed
eu: Onetsita

en: Approval Ready for Owner
eu: Jabearendako Onespena Prest

en: Approval Rejected
eu: Onespena Ukatuta

en: Approve
eu: Onetsi

en: Apr
eu: Api

note: ($object->id)
en: Article #%1
eu: #%1 artikulua

note: ($id)
en: Article #%1 not found
eu: #%1 artikulua ez da aurkitu

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
eu: #%1 artikulua: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
eu: %1 artikulua sortuta

en: Article Administration
eu: Artikulu Administrazioa

en: Article not found
eu: Ez da aurkitu artikulua

en: Articles
eu: Artikuluak

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
eu: %1 buruzko artikuluak

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
eu: %1 betetzen duten artikuluak

en: Articles with no topics
eu: Gai gabeko artikuluak

en: Asc
eu: Gora

en: Assign and remove queue custom fields
eu: Ilara eremu-pertsonalizatuak esleitu eta kendu

en: Attach file
eu: Fitxategia erantsi

en: Attached file
eu: Erantsitako fitxategia

en: Attachment
eu: Eranskina

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
eu: '%1' eranskina ezin izan da kargatu

en: Attachment created
eu: Eranskina sortuta

en: Attachment filename
eu: Eranskinaren fitxategi-izena

en: Attachments
eu: Eranskinak

en: Attachments encryption is disabled
eu: Eranskinen enkripzioa desgaituta dago

en: Attribute Deleted
eu: Atributua Ezabatuta

en: Aug
eu: Abu

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
eu: Automatikoki iradokitako gai koloreak ez daude eskuragarri zure irudiarentzat. Instalaturik duzun GD bertsioak onartzen ez duen irudi mota bat igo duzulako izan daiteke. Onartuatko motak hauek dira: %1. Beste irudi mota batzu erabili ahal izateko libgd eta GD.pm birkonpilatu ditzakezu.

en: Autoreply
eu: Erantzun automatikoa

en: Autoreply To Requestors
eu: Eskatzaileei Erantzun Automatikoa

en: Available
eu: Eskuragarri

en: Back
eu: Atzera

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
eu: %1 atributuarendako okerreko pribatasuna

en: Basics
eu: Oinarrizkoak

en: Bcc
eu: Ezkutuko kopia (bcc)

en: Blank
eu: Hutsik

en: Body
eu: Gorputza

en: Bold
eu: Belztua

en: Bookmark
eu: Laster-marka

en: Bookmarkable link for this search
eu: Bilaketa honetarako laster-marka egiteko esteka

en: Bookmarked Tickets
eu: Laster-markadun Lan-aginduak

en: Bookmarked tickets
eu: Laster-markadun lan-aginduak

en: Browse by topic
eu: Gaika arakatu

en: Browse the SQL queries made in this process
eu: Prozesu honetan egindako SQL kontsultak arakatu

en: Bulk Update
eu: Eguneraketa Masiboa

en: CF
eu: EP

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
eu: EPtan bilaketa egin daiteke goiko antzeko sintaxia erabilita %1-rekin.

en: Calculate
eu: Kalkulatu

en: Calculate values of
eu: Hauen balioak kalkulatu

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
eu: Ezin da kargatu gordetako "%1" bilaketa

en: Can not modify system users
eu: Ezin dira aldatu sistemako erabiltzaileak

en: Can't add a custom field value without a name
eu: Ezin da eremu pertsonalizatu baten izenik gabeko balioa gehitu

en: Can't find a saved search to work with
eu: Ezin da aurkitu lan egiteko gordetako bilaketa

en: Can't forward: no valid email addresses specified
eu: Ezin da birbidali: ez da baliozko posta-e helbiderik eman

en: Can't link a ticket to itself
eu: Ezin da lan-agindu bat bere buruari estekatu

en: Can't link to a deleted ticket
eu: Ezin da ezabatutako lan-agindu bat estekatu

en: Can't merge a ticket into itself
eu: Ezin da lan-agindu bat bere buruarekin bateratu

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
eu: Ezin da lan-agindu sorrera azkarra burutu %1 ilaran derrigorrezko eremu pertsonalizatuak daudelako. Mesedez bukatu lan-agindu sorrera orri normala erabilita.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
eu: Ezin da %1 gorde

en: Can't save a search without a Description
eu: Ezin da bilaketa bat gorde izen gabe

en: Can't save this search
eu: Ezin da gorde bilaketa hau

en: Can't specify both base and target
eu: Ezin dira zehaztu oinarri eta helburua batera

en: Cannot add link to plain number
eu: Ezin da zenbaki soil batera esteka gehitu

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
eu: Ezin dira lan-aginduak sortu desgaitutako ilara baten

en: Categories are based on
eu: Kategoriak honetan daude oinarrituta

en: Category
eu: Kategoria

en: Cc
eu: Kopia (cc)

en: Ccs
eu: Kopiak (cc)

en: Change
eu: Aldatu

en: Change email subject:
eu: Posta-e gaia aldatu:

en: Change password
eu: Pasahitza aldatu

en: Changing queue is not implemented
eu: Ilara aldaketa ez dago inplementatuta

en: Chart
eu: Diagrama

en: Check All
eu: Hautatu denak

en: Check box to delete
eu: Markatu kaxa ezabatzeko

en: Child
eu: Semea

en: Children
eu: Semeak

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
eu: Aukeratu %1(r)en Gai Zerrendatik

en: City
eu: Hiria

en: Class
eu: Klasea

en: Class Name
eu: Klase-izena

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
eu: Ezin izan da klasea sortu: %1

en: Class is already applied Globally
eu: Klasea Globalki aplikatuta dago dagoeneko

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
eu: Klasea %1(r)i aplikatuta dago dagoeneko

en: Classes
eu: Klaseak

en: Clear
eu: Garbitu

en: Clear All
eu: Garbitu Guztia

en: Click to choose a color
eu: Klik egin kolorea aukeratzeko

en: Closed
eu: Itxita

en: Closed tickets
eu: Itxitako lan-aginduak

en: Combobox: Select or enter multiple values
eu: Combobox: Balio anitz hautatu edo idatzi

en: Combobox: Select or enter one value
eu: Combobox: Balio bakarra hautatu edo idatzi

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
eu: Combobox:  %1 baliorarte hautatu edo idatzi

en: Comment
eu: Iruzkindu

en: Comment Address
eu: Iruzkin Helbidea

en: Comment address
eu: Iruzkin helbidea

en: Comment on tickets
eu: Lan-aginduak iruzkindu

en: Comments
eu: Iruzkinak

en: Comments (Not sent to requestors)
eu: Iruzkinak (Ez zaizkie eskatzaileei bidaliko)

en: Comments about this user
eu: Erabiltzaile honi buruzko oharrak

en: Comments added
eu: Iruzkinak gehituta

en: Commit Stubbed
eu: Ekintza Amaituta

en: Condition
eu: Baldintza

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
eu: '%1' baldintza ez da aurkitu

en: Condition is mandatory argument
eu: Baldintza derrigorrezko argumentua da

en: Condition matches...
eu: Baldintzak betetzen du...

en: Condition, Action and Template
eu: Baldintza, Ekintza eta Txantiloia

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
eu: %1 konfigurazio fitxategia blokeatuta dago

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
eu: %1 ilararen konfigurazioa

note: (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
eu: Kontaktuan jarri zure RT administratzailearekin %1%2 posta-e%3 bidez.

en: Contact your RT administrator.
eu: Kontaktuan jarri zure RT administratzailearekin.

en: Content
eu: Edukia

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
eu: Edukia atzera bota da bere tamainak (%1 byte) konfiguratutako gehienezko tamaina (%2 byte) gainditzen duelako.

en: Content is not a valid IP address
eu: Edukia ez da baliozko IP helbide bat

en: Content is not a valid IP address range
eu: Edukia ez da baliozko IP helbide barrutia

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
eu: Edukia moztua bere tamaina (%1 byte) konfiguratutako tamaina maximoa gainditzen duelako (%2 byte).

en: Correspond address
eu: Korrespondentzia helbidea

en: Correspondence
eu: Korrespondentzia

en: Correspondence added
eu: Korrespondentzia gehituta

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
eu: Ezin izan da eremu pertsonalizatuaren balio berri bat gehitu: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
eu: Ezin izan da jabea aldatu: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
eu: Ezin da EremuPertsonalizatua sortu: %1

en: Could not create group
eu: Ezin izan da taldea sortu

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
eu: Ezin izan da bilaketa sortu: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
eu: Ezin izan da lan-agindua sortu. Ez da ilara ezarri

en: Could not create user
eu: Ezin izan da erabiltzailea sortu

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
eu: Ezin izan da %1 bilaketa ezabatu: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
eu: Ezin izan da '%1' taldea aurkitu

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
eu: Ezin izan da '%1' erabiltzailea aurkitu edo sortu

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
eu: Ezin izan da %1 atributua kargatu

en: Could not load Class %1
eu: Ezin izan da %1 Klasea kargatu

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
eu: Ezin izan da %1 EremuPertsonalizatua kargatu

en: Could not load group
eu: Ezin izan da taldea kargatu

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
eu: Ezin izan da %1(r)endako objektua kargatu

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
eu: Ezin izan da %1 %2 bihurtu

en: Could not set user info
eu: Ezin izan da erabiltzailearen informazioa ezarri

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
eu: Ezin izan da %1 zutabea eguneratu: %2

en: Couldn't add as it's global already
eu: Ezin izan da gehitu dagoeneko globala da eta

en: Couldn't add attachment
eu: Ezin izan da eranskina gehitu

en: Couldn't add member to group
eu: Ezin izan zaio taldeari kidea gehitu

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
eu: Ezin izan da %1(r)en '%2' kode-blokea konpilatu: %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
eu: Ezin izan da txantiloiaren '%1' kode-blokea konpilatu: %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
eu: Ezin izan da eragiketa bat sortu: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
eu: Ezin izan da grabaketa sortu: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
eu: Ezin izan da %1 aginte-panela ezabatu: %2

en: Couldn't find row
eu: Ezin izan da errenkada aurkitu

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
eu: Ezin izan da eragiketa egokirik aurkitu, alde batera uzten.

en: Couldn't find that principal
eu: Ezin izan da 'principal' hori aurkitu

en: Couldn't find that value
eu: Ezin izan da balio hori aurkitu

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
eu: Ezin izan da %1 Klasea kargatu

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
eu: Ezin izan da #%1 Eremu Pertsonalizatua kargatu

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
eu: Ezin izan da #%1 EremuPertsonalizatua kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
eu: Ezin izan da %1 EremuPertsonalizatua kargatu

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
eu: Ezin izan da %1 #%2-ren kopia kargatu

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
eu: Ezin izan da #%1 lan-aginduaren kopia kargatu

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
eu: Ezin izan da #%1 taldea kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
eu: Ezin izan da %1 taldea kargatu

en: Couldn't load link
eu: Ezin izan da esteka kargatu

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
eu: Ezin izan da esteka kargatu: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
eu: Ezin izan da %1 objektua kargatu

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
eu: Ezin izan da erabiltzailea kargatu edo sortu: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
eu: Ezin izan da ilara kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
eu: Ezin izan da #%1 ilara kargatu

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
eu: Ezin izan da %1 ilara kargatu

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
eu: Ezin izan da '%1' ilara kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
eu: Ezin izan da #%1 scrip-a kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
eu: Ezin izan da #%1 txantiloia kargatu

en: Couldn't load the specified principal
eu: Ezin izan da zehaztutako 'principal' kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
eu: Ezin izan da '%1' lan-agindua kargatu

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
eu: Ezin izan da #%1 eragiketa kargatu

en: Couldn't load user
eu: Ezin izan da erabiltzailea kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
eu: Ezin izan da #%1 erabiltzailea kargatu

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
eu: Ezin izan da #%1 edo '%2' erabiltzailea kargatu

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
eu: Ezin izanda '%1' erabiltzailea kargatu

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
eu: Ezin izan da prozesatu Oinarri URIa: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
eu: Ezin izan da prozesatu Helburu URIa: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
eu: Ezin izan da aurreko kidea kendu: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
eu: Ezin da edukia enkriptatutako datuekin ordeztu: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
eu: Ezin izan da '%1' esteka bat bihurtu

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
eu: Ezin izan da '%1' oinarria URI bat bihurtu

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
eu: Ezin izan da '%1' helburua URI bat bihurtu

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
eu: Ezin izan da %1(r)en begiralea ezarri: %2

en: Couldn't set private key
eu: Ezin izan da gako pribatua ezarri

en: Couldn't unset private key
eu: Ezin izan da gako pribatua kendu

en: Country
eu: Herrialdea

en: Create
eu: Sortu

en: Create Tickets
eu: Lan-aginduak Sortu

en: Create a Class
eu: Klase bat sortu

en: Create a CustomField
eu: EremuPertsonalizatu bat sortu

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
eu: %1 ilararako EremuPertsonalizatu bat sortu

en: Create a new article
eu: Artikulu berri bat sortu

en: Create a new article in
eu: Artikulu berri bat sortu hemen

en: Create a new dashboard
eu: Aginte-panel berri bat sortu

en: Create a new group
eu: Talde berri bat sortu

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
eu: %1 ilararako txantiloi berri bat sortu

en: Create a new user
eu: Erabiltzaile berri bat sortu

en: Create a queue
eu: Ilara bat sortu

en: Create a template
eu: Txantiloi bat sortu

en: Create a ticket
eu: Lan-agindu bat sortu

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
eu: Lan-agindu bat sortu erabiltzaile hau Eskatzaile dela Ilaran

en: Create an article
eu: Artikulu bat sortu

en: Create an article in class...
eu: Artikulu bat sortu klasean...

en: Create articles in this class
eu: Artikulu sortu klase honetan

en: Create group dashboards
eu: Taldearen aginte-panelak sortu

en: Create new tickets based on this scrip's template
eu: Lan-agindu berri bat sortu scrip honen txantiloian oinarrituta

en: Create personal dashboards
eu: Aginte-panel pertsonalak sortu

en: Create system dashboards
eu: Sistemaren aginte-panelak sortu

en: Create ticket
eu: Lan-agindua sortu

en: Create tickets
eu: Lan-aginduak sortu

en: Create, modify and delete custom fields
eu: Eremu pertsonalizatuak sortu, aldatu eta ezabatu

en: Create, modify and delete custom fields values
eu: Eremu pertsonalizatuen balioak sortu, aldatu eta ezabatu

en: Create, modify and delete queue
eu: Ilara sortu, aldatu eta ezabatu

en: Create, modify and delete saved searches
eu: Gordetako bilaketak sortu, aldatu eta ezabatu

en: Create, modify and delete users
eu: Erabiltzaileak sortu, aldatu eta ezabatu

en: Created
eu: Sortuta

en: Created By
eu: Nork Sortua

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
eu: %1 EremuPertsonalizatua sortuta

en: Created by
eu: Sortzailea

note: ($search->Name)
en: Created search %1
eu: %1 bilaketa sortuta

en: Creator
eu: Sortzailea

en: Cryptography
eu: Kriptografia

en: Current Links
eu: Uneko Estekak

en: Current Search
eu: Uneko Bilaketa

en: Current members
eu: Uneko kideak

en: Current search
eu: Uneko bilaketa

en: Current watchers
eu: Uneko begiraleak

en: Custom Fields
eu: Eremu Pertsonalizatuak

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
eu: %1endako Eremu Pertsonalizatuak

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
eu: %1 ilararendako Eremu Pertsonalizatuak

en: Custom action preparation code
eu: Ekintza prestaketarako kode pertsonalizatua

en: Custom condition
eu: Baldintza pertsonalizatua

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
eu: #%1 eremu pertsonalizatua ez dago objektu honi aplikatuta

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
eu: %1 %2 %3 eremu pertsonalizatua

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
eu: %1 eremu pertsonalizatua ez zaio objektu honi aplikatzen

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
eu: %1 eremu pertsonalizatuak balio bat du.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
eu: %1 eremu pertsonalizatuak ez du baliorik.

note: ($args{'Field'}) ($id)
en: Custom field %1 not found
eu: Ez da aurkitu %1 eremu pertsonalizatua

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
eu: %1 eremu pertsonalizatu balioa ezin da aurkitu %2 eremu pertsonalizatuan

en: Custom field value could not be deleted
eu: Ezin izan da eremu pertsonalizatuaren balioa ezabatu

en: Custom field value deleted
eu: Eremu pertsonalizatuaren balioa ezabatuta

en: Customize
eu: Pertsonalizatu

en: Customize Basics
eu: Oinarrizkoak Pertsonalizatu

en: Customize Email Addresses
eu: Posta-e Helbideak Pertsonalizatu

en: Customize Email Configuration
eu: Posta-e Konfigurazioa Pertsonalizatu

en: Customize dashboards in menu
eu: Menuan agertuko diren aginte-panelak pertsonalizatu

en: Customize the look of your RT
eu: Zure RTren itxura personalizatu

en: Daily
eu: Egunero

en: Daily digest
eu: Eguneroko laburpena

en: Dashboard
eu: Aginte-panela

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
eu: %1 aginte-panela ezin izan da eguneratu: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
eu: %1 aginte-panela eguneratuta

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
eu: Ezin izan da aginte-panela sortu: %1

en: Dashboard updated
eu: Aginte-panela eguneratuta

en: Dashboards
eu: Aginte-panelak

en: Dashboards in menu
eu: Aginte-panelak menuan

en: Date
eu: Data

en: Date format
eu: Data formatua

en: Dates
eu: Datak

en: Day
eu: Eguna

en: Dec
eu: Abe

en: Decrypt
eu: Dezifratu

en: Default queue
eu: Ilara lehenetsia

en: Default reminder template
eu: Oroigarri txantiloi lehenetsia

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
eu: Lehenetsia: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
eu: Lehenetsia: %1/%2 aldatuta %3tik %4ra

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Delete Template
eu: Txantiloia Ezabatu

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
eu: Ezabaketak huts egin du: %1

en: Delete group dashboards
eu: Taldearem aginte-panelak ezabatu

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
eu: Bizitzabidearen konfigurazioak ezabaketa operazioa desgaitzen du

en: Delete personal dashboards
eu: Aginte-panel pertsonalak ezabatu

en: Delete system dashboards
eu: Sistemako aginte-panelak ezabatu

en: Delete tickets
eu: Lan-aginduak ezabatu

en: Delete values
eu: Balioak ezabatu

note: ($current_name) ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
eu: %1 ezabatuta

en: Deleted queries
eu: Ezabatutako kontsultak

en: Deleted saved search
eu: Ezabatutako gordetako bilaketa

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
eu: Ezabatutako %1 bilaketa

en: Deleting this object would break referential integrity
eu: Objektu hau ezabatzeak integritate erreferentziala hautsi dezake

en: Deleting this object would violate referential integrity
eu: Objektu hau ezabatzeak integritate erreferentziala urratu dezake

en: Deny
eu: Ukatu

en: Depended on by
eu: Menpean ditu

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
eu: %1(e)n menpekotasuna gehituta

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
eu: %1(e)n menpekotasuna ezabatuta

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
eu: %1kiko menpekotasuna gehituta

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
eu: %1kiko menpekotasuna ezabatuta

en: Depends on
eu: Hauen menpeko da

en: Desc
eu: Behera

en: Describe the issue below
eu: Deskribatu arazoa behean

en: Description
eu: Deskribapena

en: Detailed information about your RT setup
eu: Zure RT konfigurazioari (setup) buruzko informazio xehetua

en: Details
eu: Xehetasunak

en: Direction
eu: Norabidea

en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Display
eu: Bistaratu

en: Display Access Control List
eu: Sarbide Kontrol Zerrenda Bistaratu

en: Display Columns
eu: Bistaratutako Zutabeak

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
eu: Testu-plano eranskin guztiak zabalera finkoko letra-tipoan bistaratu formatua errespetatuz, baina testua egokituta beharrezko denean.

en: Display messages in rich text if available
eu: Mezuak testu aberastuan bistaratu posible bada

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
eu: Testu-plano eranskinak zabalera finkoko letra-tipoan bistaratu

en: Display ticket after "Quick Create"
eu: Lan-agindua bistaratu "Sorrera azkarraren" ondoren

en: Do anything and everything
eu: Edozer eta dena egin

en: Domain name
eu: Domeinu-izena

en: Don't refresh home page.
eu: Ez freskatu etxeko-orria.

en: Don't refresh search results.
eu: Ez freskatu bilaketa emaitzak.

en: Don't refresh this page.
eu: Ez freskatu orri hau.

en: Don't trust this key at all
eu: Ez fidatu inola ere gako honetaz

en: Download dumpfile
eu: Iraulketa-fitxategia (dumpfile) deskargatu

en: Dropdown
eu: Goitibehera-koadroa

en: Due
eu: Mugaeguna

note: ($msg)
en: ERROR: %1
eu: ERROREA: %1

en: Easy updating of your open tickets
eu: Zure lan-agindu irekien eguneraketa erraza

en: Easy viewing of your reminders
eu: Zure oroigarrien erraz ikusteko

en: Edit
eu: Editatu

en: Edit Custom Fields
eu: Eremu Pertsonalizatuak Editatu

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
eu: %1endako Eremu Pertsonalizatuak Editatu

en: Edit Custom Fields for all groups
eu: Talde guztiendako Eremu Pertsonalizatuak editatu

en: Edit Custom Fields for all queues
eu: Ilara guztiendako Eremu Pertsonalizatuak editatu

en: Edit Custom Fields for all users
eu: Erabiltzaile guztiendako Eremu Pertsonalizatuak editatu

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
eu: Klase guztietan dauden artikuluen Eremu Pertsonalizatuak editatu

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
eu: Ilara guztietako lan-aginduen Eremu Pertsonalizatuak editatu

en: Edit Links
eu: Estekak Editatu

en: Edit Query
eu: Kontsulta Editatu

en: Edit Search
eu: Bilaketa Editatu

en: Edit global topic hierarchy
eu: Gaien hierarkia orokorra editatu

en: Edit system templates
eu: Sistema txantiloiak editatu

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
eu: %1(e)n gai hierarkia editatu

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
eu: %1 eremu pertsonalizatua editatzen

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
eu: %1 taldeko kidetasuna editatzen

en: Either base or target must be specified
eu: Jatorria edo helburua zehaztu behar dira

en: Elapsed
eu: Igarotakoa

en: Email
eu: Posta-e

en: Email Address
eu: Helbide Elektronikoa

en: Email Digest
eu: Laburpena Postaz

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
eu: Posta-e iturburua %1 lan-agindu, %2 eranskinarendako

en: Email address in use
eu: Post-e helbidea erabilita dago

en: Email delivery
eu: Posta-e banaketa

en: Email template for periodic notification digests
eu: Posta-e bidezko aldizkako laburpen jakinarazpenen txantiloia

en: Empty
eu: Hutsik

en: Enabled
eu: Gaituta

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
eu: Gaituta (Kaxari marka kentzeak klase hau desgaitzen du)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
eu: Gaituta (Kaxari marka kentzeak eremu pertsonalizatu hau desgaitzen du)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
eu: Gaituta (Kaxari marka kentzeak talde hau desgaitzen du)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
eu: Gaituta (Kaxari marka kentzeak ilara hau desgaitzen du)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
eu: Gaituta (kaxari marka kentzeak scrip hau desgaituko du)

en: Enabled Classes
eu: Gaitutako Klaseak

en: Enabled Queues
eu: Gaitutako Ilarak

en: Enabled queues matching search criteria
eu: Bilaketa irizpidea betetzen duten gaitutako ilarak

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
eu: %1 egoera gaituta

en: Encrypt
eu: Enkriptatu

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
eu: Artikulu honekin erlazionatutako artikulu, lan-agindu edo bestelako URLak sartu

en: Enter multiple IP address ranges
eu: IP helbide barruti anitz sartu

en: Enter multiple IP addresses
eu: IP helbide anitz sartu

en: Enter multiple values
eu: Balio anitz sartu

en: Enter multiple values with autocompletion
eu: Balio anitz sartu auto-osaketarekin

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
eu: Idatzi objektuak edo URIak objektuak horietara estekatzeko. Banandu sarrera anitz hutsune batekin.

en: Enter one IP address
eu: IP helbide bakarra sartu

en: Enter one IP address range
eu: IP helbide barruti bakarra sartu

en: Enter one value
eu: Balio bakarra sartu

en: Enter one value with autocompletion
eu: Idatzi balio bat auto-osaketarekin

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
eu: Idatzi ilarak edo URIak ilarak horietara estekatzeko. Banandu sarrera anitz hutsune batekin.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
eu: Idatzi lan-aginduak edo URIak lan-aginduak horietara estekatzeko. Banandu sarrera anitz hutsune batekin.

en: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
eu: Idatzi lan-aginduak edo URIak zeinetara estekatzeko. Balio anitzak hutsuneekin banandu.

en: Enter time in hours by default
eu: Lehenetsi denbora ordutan sartzea

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
eu: Gehienez %1 IP helbide barruti idatzi

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
eu: Gehienez %1 IP helbide idatzi

en: Error
eu: Errorea

en: Error loading attachment
eu: Errorea eranskina kargatzerakoan

en: Error: Missing dashboard
eu: Errorea: aginte-panela faltan

en: Error: cannot change privacy value of existing search
eu: Errorea: ezin da aldatu existitzen den bilaketa baten pribatasuna

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
eu: Errorea: ezin izan da %1 gordetako bilaketa kargatu: %2

en: Error: no private key
eu: Errorea: ez dago gako pribaturik

en: Error: public key
eu: Errorea: gako publikoa

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
eu: Errorea: %1 bilaketa ez da eguneratu: %2

en: Estimated
eu: Estimatuta

en: Everyone
eu: Edonork

en: Expire
eu: Iraungi

en: External authentication enabled.
eu: Kanpo-autentifikazioa gaituta.

en: Extra info
eu: Informazio gehigarria

en: Extract Article
eu: Artikuluak Atera

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
eu: #%1 lan-agindutik artikulu berri bat atera

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
eu: #%1 lan-agindutik %2 klaseko artikulu berri bat atera

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
eu: Atera etiketak Eragiketaren gaitik eta gehitu Lan-aginduaren gaiari.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
eu: Datubasera konektatzeak huts egin du: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
eu: %1 atributua sortzeak huts egin du

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
eu: %1 %2 kargatzeak huts egin du

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
eu: %1 %2 kargatzeak huts egin du: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
eu: %1 modulua kargatzeak huts egin du. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
eu: %1 objektua kargatzeak huts egin du

en: Failed to load template
eu: Txantilolia kargatzeak huts egin du

en: Failed to parse template
eu: Txantiloia prozesatzean huts egin du

en: Feb
eu: Ots

en: Feeds
eu: Jarioak

en: Field
eu: Eremua

en: Filename
eu: Fitxategi-izena

en: Fill boxes with color using
eu: Kaxak kolorez bete hau erabilita

en: Fill in multiple text areas
eu: Testu-kaxa anitz bete

en: Fill in multiple wikitext areas
eu: Wikitext kaxa anitz bete

en: Fill in one text area
eu: Testu kaxa bakarra bete

en: Fill in one wikitext area
eu: Wikitext kaxa bakarra bete

en: Fill in this field with a URL.
eu: Eremu hau URL batekin bete

en: Final Priority
eu: Azkeneko Lehentasuna

en: Find a user
eu: Erabiltzaile bat aurkitu

en: Find all users whose
eu: Aurkitu ondokoa betetzen duten erabiltzaile guztiak

en: Find groups whose
eu: Aurkitu ondokoa betetzen duten talde guztiak

en: Find people whose
eu: Aurkitu ondokoa betetzen duen jende guztia

en: Find tickets
eu: Lan-aginduak aurkitu

en: Finish
eu: Amaitu

en: First
eu: Lehena

en: Force change
eu: Aldaketa behartu

en: Format
eu: Formatua

en: Forward
eu: Birbidali

en: Forward Message
eu: Mezua Birbidali

en: Forward Message and Return
eu: Mezua Birbidali eta Itzuli

en: Forward Ticket
eu: Lan-agindua Birbidali

en: Forward messages outside of RT
eu: Mezuak RTtik at birbidali

note: ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
en: Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2
eu: %3#%1 eragiketa%4 %2(r)i birbidalita

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
eu: Lan-agindua %1ra birbidalita

note: ($count) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
eu: %1 lan-agindu aurkituak

en: Found Object
eu: Objektua Aurkituta

en: Frequency
eu: Maiztasuna

en: Fri
eu: Ol.

en: Friday
eu: Ostirala

en: From
eu: Nork

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
eu: GD desgaituta edo instalatu gabe dago. Irudi bat igo dezakezu, baina ez duzu kolore iradokizun automatikorik lortuko.

en: General
eu: Orokorra

en: General rights
eu: Eskubide orokorrak

en: Getting started
eu: Erabiltzen hasteko

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
eu: %1(r)i emanda

en: Global
eu: Globala

en: Global Attributes
eu: Atributu Globalak

en: Global Topics
eu: Gai Globalak

en: Global custom field configuration
eu: Eremu pertsonalizatu globalen konfigurazioa

en: Go
eu: Joan

en: Go to group
eu: Taldera joan

en: Go to user
eu: Erabiltzailera joan

en: Go!
eu: Joan!

en: Goto ticket
eu: Lan-agindura joan

en: Graph
eu: Grafikoa

en: Graph Properties
eu: Grafikoaren Propietateak

en: Graphical charts are not available.
eu: Diagrama grafikoak ez daude erabilgarri

en: Group
eu: Taldea

en: Group Rights
eu: Talde Eskubideak

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
eu: Kidea taldean da dagoeneko: %1

en: Group by
eu: Taldekatzea

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
eu: Ezin izan da taldea sortu: %1

en: Group created
eu: Taldea sortuta

en: Group disabled
eu: Taldea desgaituta

en: Group enabled
eu: Taldea gaituta

en: Group has no such member
eu: Taldean ez dago horrelako kiderik

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
eu: '%1' talde izena erabilita dago

en: Group not found
eu: Ez da taldea aurkitu

en: Group tickets by
eu: Lan-aginduak honela taldekatu

note: ($Group->Name) ($g->Name) ($princ->Object->Name)
en: Group: %1
eu: Taldea: %1

en: Grouped search results
eu: Taldekatutako bilaketa emaitzak

en: Groups
eu: Taldeak

en: Groups can't be members of their members
eu: Taldeak ezin dira beraien kideen kide izan

en: Groups matching search criteria
eu: Bilaketa erizpideak betetzen dituzten taldeak

en: Groups this user belongs to
eu: Erabiltzaile hau kidetzat dituzten taldeak

en: Heading of a forwarded message
eu: Birbidalitako mezu baten goiburua

en: Height
eu: Altuera

en: Hello!
eu: Kaixo!

en: Hide all quoted text
eu: Ezkutatu aipatutako testu guztiak

en: Hide quoted text
eu: Ezkutatu aipatutako testua

en: History
eu: Historia

note: ($id)
en: History for article #%1
eu: #%1 artikuluaren historia

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
eu: %1 taldearen historia

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
eu: %1 ilararen historia

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
eu: %1 erabiltzailearen historia

en: Home Phone
eu: Etxeko-telefonoa

en: Home page refresh interval
eu: Etxeko orria freskatze tartea

en: Homepage
eu: Etxeko-orria

en: Hour
eu: Ordua

en: Hourly
eu: Orduro

en: Hours
eu: Ordu

en: Identity
eu: Nortasuna

en: If you've updated anything above, be sure to
eu: Goiko zerbait eguneratu baduzu, ez ahaztu

en: Illegal value for %1
eu: %1(e)n legez-kanpoko balioa

en: Immutable field
eu: Eremu aldaezina

en: Inactive Tickets
eu: Lan-agindu ez aktiboak

en: Include Article:
eu: Sartu Artikulua:

en: Include article summary
eu: Gehitu artikulu laburpena

en: Include disabled classes in listing.
eu: Desgaitutako klaseak zerrendan sartu.

en: Include disabled custom fields in listing.
eu: Desgaitutako eremu pertsonalizatuak zerrendan sartu.

en: Include disabled groups in listing.
eu: Desgaitutako taldeak ere zerrendan sartu

en: Include disabled queues in listing.
eu: Desgaitutako ilarak zerrendan sartu.

en: Include page
eu: Orria sartu

en: Include subtopics
eu: Azpi-gaiak sartu

en: Individual messages
eu: Mezuak banaka

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
eu: Erabiltzaileari jakinarazi harpidetu duen aginte-panel bat falta dela

en: Initial Priority
eu: Haserako lehentasuna

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
eu: Barne-errorea: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
eu: Barne-errorea: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
eu: %1 baliogabea

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
eu: %1 argumentu baliogabea

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
eu: %1 baliogabea: '%2'k ez dirudi posta-e helbide bat

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
eu: %1 baliogabea: zenbaki bat izan beharko litzateke

en: Invalid Class
eu: Klase Baliogabea

en: Invalid Custom Field values source
eu: Baliogabeko Eremu Pertsonalizatu balioen jatorria

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
eu: Ilara baliogabe, ezin Klasea aplikatu: %1

en: Invalid data
eu: Datu baliogabea

en: Invalid object
eu: Objektu baliogabea

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
eu: Eredu baliogabea: %1

en: Invalid queue
eu: Ilara baliogabea

en: Invalid right
eu: Eskubide baliogabea

en: Invalid value for custom field
eu: Baliogabeko balioa eremu pertsonalizaturako

en: Is already added to the object
eu: Dagoeneko objektuari gehituta dago

en: Is not encrypted
eu: Ez dago enkriptatuta

en: Italic
eu: Etzana

en: Jan
eu: Urt

en: Join or leave group
eu: Taldean sartu edo utzi

en: Jul
eu: Uzt

en: Jun
eu: Eka

en: Language
eu: Hizkuntza

en: Large
eu: Handia

en: Last
eu: Azkena

en: Last Contact
eu: Azken Kontaktua

en: Last Updated
eu: Azkenekoz Eguneratua

en: Last Updated By
eu: Azken Eguneraketaren Egilea

en: Last updated
eu: Azken eguneratzea

en: Last updated by
eu: Azken eguneraketaren egilea

en: LastUpdatedRelative
eu: LastUpdateRelative

en: Left
eu: Ezker

en: Legends
eu: Legendak

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
eu: Luzeera karakteretan; Erabili '0' mezu guztiak linean erakusteko, luzeera kontuan izan gabe

en: Let this user access RT
eu: Erabiltzaile honi utzi RTra sartzen

en: Let this user be granted rights
eu: Erabiltzaile honi eskubideak eman dakioke

en: Let's go!
eu: Goazen!

en: Lifecycle
eu: Bizitzabidea

en: Link
eu: Esteka

en: Link already exists
eu: Esteka existitzen da dagoeneko

note: ($linkmsg)
en: Link could not be created: %1
eu: Ezin izan da esteka sortu: %1

note: ($msg)
en: Link could not be deleted: %1
eu: Ezin izan da esteka ezabatu: %1

en: Link not found
eu: Ez da esteka aurkitu

en: Link values to
eu: Balioak honi lotu

en: Linked
eu: Estekatuta

note: ($self->loc(lc($remote_obj->RecordType)))
en: Linking to a deleted %1 is not allowed
eu: Ez dago baimenduta ezabatutako %1 bat estekatzea

en: Links
eu: Estekak

en: List
eu: Zerrenda

en: Load
eu: Kargatu

en: Load a saved search
eu: Kargatu gordetako bilaketa

en: Load saved search
eu: Kargatu gordetako bilaketa

en: Load saved search:
eu: Kargatu gordetako bilaketa:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
eu: %2 %1 kargatuta

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
eu: Kargatuta gordetako "%1" bilaketa originala

en: Loaded perl modules
eu: Perl moduluak kargatuta

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
eu: Kargatuta gordetako "%1" bilaketa

en: Loading...
eu: Kargatzen...

en: Location
eu: Kokapena

en: Logged in
eu: Saioa hasita

note: ($username)
en: Logged in as %1
eu: Saioan %1 gisa

en: Logged out
eu: Saiotik at

en: Login
eu: Saioa hasi

en: Logout
eu: Saioa amaitu

en: Mail
eu: Posta

en: Main type of links
eu: Esteka mota nagusia

en: Make Owner
eu: Jabe Egin

en: Make Status
eu: Egoera Egin

en: Manage custom fields and custom field values
eu: Eremu pertsonalizatuak eta beraien balioak kudeatu

en: Manage groups and group membership
eu: Taldeak eta talde partaidetzak kudeatu

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
eu: Ilara guztiei dagozkien propietate eta konfigurazioak kudeatu

en: Manage queues and queue-specific properties
eu: Ilarak eta ilarei dagozkien propietateak kudeatu

en: Manage saved graphs
eu: Gordetako grafikoak kudeatu

en: Manage users and passwords
eu: Erabiltzaile eta pasahitzak kudeatu

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: Mapping between lifecycle %1 and %2 is incomplete. Contact your system administrator.
eu: %1 eta %2 bizitzabideen arteko elkarrekikotasuna ez da osoa. Zure sistema administratzailearekin kontaktuan jarri.

en: Marked all messages as seen
eu: Markatu mezu guztiak ikusitako gisa

en: Maximum inline message length
eu: Gehienezko lineako mezu luzeera

en: May
eu: Mai

en: Me
eu: Neroni

en: Member
eu: Kidea

note: ($value)
en: Member %1 added
eu: %1 kidea gehituta

note: ($value)
en: Member %1 deleted
eu: %1 kidea ezabatuta

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
eu: Kidea gehituta: %1

en: Member deleted
eu: Kidea ezabatuta

en: Member not deleted
eu: Kidea ez da ezabatu

en: Members
eu: Kideak

note: ($value)
en: Membership in %1 added
eu: %1(e)ko kidetasuna gehituta

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
eu: %1eko kidetza ezabatuta

en: Memberships
eu: Kidetasunak

note: ($object->Name)
en: Memberships of the group %1
eu: %1 taldearen kideak

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
eu: %1 erabiltzailearen kidetasunak

en: Merge
eu: Bateratu

en: Merge Successful
eu: Bateratze Arrakastatsua

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
eu: Bateratzeak huts egin du. Ezin izan da EffectiveId ezarri

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
eu: Bateratzeak huts egin du. Ezin izan da IsMerged esleitu.

en: Merge into
eu: Honekin Bateratu

note: ($value)
en: Merged into %1
eu: %1(e)kin bateratuta

en: Message
eu: Mezua

en: Message body is not shown because it is too large.
eu: Mezuaren gorputza ez da erakusten handiegia delako

en: Message body not shown because it is not plain text.
eu: Ez da mezuaren gorputza erakutsi ez delako testu arrunta

en: Message box height
eu: Mezu kaxaren altuera

en: Message box width
eu: Mezu kaxaren zabalera

en: Message could not be recorded
eu: Mezua ezin izan da grabatu

en: Message for user
eu: Erabiltzailearendako mezua

en: Message recorded
eu: Mezua grabatuta

en: Minimum password length
eu: Pasahitzaren guxieneko luzeera

en: Minutes
eu: Minutu

en: Miscellaneous
eu: Hainbat

en: Mobile
eu: Sakelekoa

en: Mobile Phone
eu: Sakelako telefonoa

en: Modify
eu: Aldatu

en: Modify Members
eu: Kideak Aldatu

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
eu: Artikuluentzako Eremu Pertsonalizatuak aldatu eta sortu

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
eu: #%1 artikulua aldatu

en: Modify custom field values
eu: Eremu pertsonalizatu balioak aldatu

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
eu: #%1 lan-aginduaren datak aldatu

en: Modify global article topics
eu: Artikulu gai globalak aldatu

en: Modify global custom fields
eu: Eremu pertsonalizatu globalak aldatu

en: Modify global group rights
eu: Talde eskubide globalak aldatu

en: Modify global topics
eu: Gai globalak aldatu

en: Modify global user rights
eu: Erabiltzaile eskubide globalak aldatu

en: Modify group dashboards
eu: Taldearen aginte-panelak aldatu

en: Modify group metadata or delete group
eu: Taldearen metadatuak aldatu edo taldea ezabatu

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
eu: %1 klaserako talde eskubideak aldatu

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
eu: %1 eremu pertsonalizaturako talde eskubideak aldatu

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
eu: %1 talderako talde eskubideak aldatu

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
eu: %1 ilararako talde eskubideak aldatu

en: Modify metadata and custom fields for this class
eu: Klase honetarako metadatu eta eremu pertsonalizatuak aldatu

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
eu: #%1 lan-aginduarekin erlazionatutako jendea aldatu

en: Modify personal dashboards
eu: Aginte-panel pertsonalak aldatu

en: Modify queue watchers
eu: Ilararen begiraleak aldatu

en: Modify scrips which apply to all queues
eu: Ilara guztietara aplikatzen diren scrip-ak aldatu

en: Modify system dashboards
eu: Sistemaren aginte-panelak aldatu

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
eu: %1 txantiloia aldatu

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
eu: %2 ilararako %1 txantiloia aldatu

en: Modify templates which apply to all queues
eu: Ilara guztiei aplikatzen zaien txantiloiak aldatu

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
eu: %1 aginte-panelaren edukia aldatu

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
eu: %1 aginte-panela aldatu

en: Modify the default "RT at a glance" view
eu: "RT begiratu batean" ikuspegi lehenetsia aldatu

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
eu: %1 taldea aldatu

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
eu: %1 aginte-panelera harpidetza aldatu

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
eu: %1 erabiltzailea aldatu

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
eu: # %1 lan-agindua aldatu

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
eu: #%1 lan-agindua aldatu

en: Modify tickets
eu: Lan-aginduak aldatu

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
eu: %1 klaserako erabiltzaile eskubideak aldatu

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
eu: %1 eremu pertsonalizatuaren erabiltzaile eskubideak aldatu

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
eu: %1 talderako erabiltzaile eskubideak aldatu

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
eu: %1 ilararako erabiltzaile eskubideak aldatu

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
eu: #%1 lan-aginduaren posta nork jasoko duen aldatu

en: Module
eu: Modulua

en: Mon
eu: Al.

en: Monday
eu: Astelehena

en: Month
eu: Hilabetea

en: Monthly
eu: Hilero

en: More about the requestors
eu: Eskatzaileei buruz gehiago

en: Move
eu: Mugitu

en: Move here
eu: Mugitu hona

en: Multiple
eu: Anitza

en: Must specify 'Name' attribute
eu: 'Name' atributua adierazi behar da

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
eu: Nere %1 lan-agindu

en: My Approvals
eu: Nere Onespenak

en: My Day
eu: Nere Eguna

en: My Reminders
eu: Nere Oroigarriak

en: My Tickets
eu: Nire lan-aginduak

en: My approvals
eu: Nere onespenak

en: My closed tickets
eu: Nire amaitutako lan-aginduak

en: My dashboards
eu: Nere aginte-panelak

en: My open tickets
eu: Nire irekitako lan-aginduak

en: My reminders
eu: Nere oroigarriak

en: My saved searches
eu: Nere gordetako bilaketak

en: NEWLINE
eu: ERRENKADABERRIA

en: Name
eu: Izena

en: Name and email address
eu: Izena eta posta-e helbidea

en: Name in use
eu: Izena erabilita

en: Name is required
eu: Izena behar da

en: Name:
eu: Izena:

en: Never
eu: Inoiz ez

en: New
eu: Berria

en: New Dashboard
eu: Aginte-panel Berria

en: New Links
eu: Esteka Berriak

en: New Search
eu: Bilaketa Berria

en: New messages
eu: Mezu berriak

en: New password
eu: Pasahitz berria

en: New password notification sent
eu: Pasahitz berri jakinarazpena bidalita

en: New reminder:
eu: Oroigarri berria:

en: New ticket
eu: Lan-agindu berria

en: New ticket doesn't exist
eu: Lan-agindu berria ez da existitzen

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
eu: Lan-agindu berriek ezin dute '%1' egoera izan ilara honetan.

en: New watchers
eu: Begirale berriak

en: Next
eu: Hurrengoa

en: NickName
eu: Goitizena

en: Nickname
eu: Ezizena

en: No
eu: Ez

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
eu: Ez da %1(r)ik kargatu

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
eu: Ez dago %1 betetzen duen Artikulurik

en: No Class defined
eu: Ez da Klaserik definitu

en: No Classes matching search criteria found.
eu: Ez da aurkitu bilaketa erizpidea betetzen duen Klaserik.

en: No Subject
eu: Gairik ez

en: No Template
eu: Txantiloirik ez

en: No action
eu: Ekintzarik ez

en: No column specified
eu: Ez da zutaberik zehaztu

note: (ref $self)
en: No description for %1
eu: Ez dago deskribapenik %1-rentzako

note: ($tname)
en: No global template %1
eu: Ez dago %1 txantiloi globalik

en: No group specified
eu: Ez da talderik zehaztu

en: No groups matching search criteria found.
eu: Ez dago bilaketa irizpideak betetzen dituen talderik

en: No longer authorized
eu: Ez zaude baimenduta

en: No message attached
eu: Ez da mezurik erantsi

en: No name provided
eu: Ez da izenik eman

en: No password set
eu: Ez da pasahitzik ezarri

en: No permission to create queues
eu: Ilarak sortzeko baimenik ez

note: ($QueueObj->Name) ($queue->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
eu: '%1' ilaran lan-aginduak sortzeko baimenik ez

en: No permission to display that ticket
eu: Lan-agindu hori bistaratzeko baimenik ez

en: No permission to save system-wide searches
eu: Ez duzu baimenik sistema-mailako bilaketak gordetzeko

en: No permission to set preferences
eu: Hobespenak ezarteko baimenik ez

en: No permission to view Article
eu: Artikulua ikusteko baimenik ez

en: No permission to view update ticket
eu: Ez duzu baimenik lan-agindu eguneraketa ikusteko

en: No queues matching search criteria found.
eu: Ez dago bilaketa irizpideak betetzen dituen ilararik.

en: No right specified
eu: Ez da eskubiderik zehaztu

en: No rights found
eu: Ez da eskubiderik aurkitu

note: ($principal->Object->Name)
en: No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket
eu: Ez duzu eskubiderik '%1' AdminCC gisa gehitzeko lan-agindu honetan

en: No subject
eu: Gairik ez

en: No tickets found.
eu: Ez da lan-agindurik aurkitu.

en: No users matching search criteria found.
eu: Ez da aurkitu bilaketa erizpidea betetzen duen erabiltzailerik

en: Nobody
eu: Inor ez

en: Not found
eu: Ez da aurkitu

en: Not logged in.
eu: Saioa hasi gabe.

en: Not set
eu: Ezarri gabea

en: Notes
eu: Oharrak

en: Notification could not be sent
eu: Ezin izan da jakinarazpena bidali

en: Notify Other Recipients
eu: Jakinarazi Beste Hartzaileak

en: Notify Other Recipients as Comment
eu: Beste Hartzaileei Jakinarazi Iruzkin gisa

en: Notify Owner
eu: Jabeari Jakinarazi

en: Notify Owner as Comment
eu: Jabeari Jakinarazi Iruzkin gisa

en: Notify Owner of their rejected ticket
eu: Jabeei jakinarazi beraien baztertutako lan-aginduak

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
eu: Jabeak, Eskatzaileak, CC eta AdminCC-ak jakinarazi

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
eu: Jabeak, Eskatzaileak, CC eta AdminCC-ak jakinarazi iruzkin gisa

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
eu: Jakinarazi Eskatzaileei beraien lan-agindua onetsia izan dela onartu behar dutenen guztien partetik

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
eu: Jakinarazi Eskatzaileei beraien lan-agindua onetsia izan dela onartu behar dutenen batzuen partetik

en: Notify Requestors
eu: Eskatzaileei jakinarazi

en: Notify Requestors and Ccs
eu: Eskatzaile eta CC-ei jakinarazi

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
eu: Eskatzaile eta CC-ei jakinarazi iruzkin gisa

en: Notify me of unread messages
eu: Jakinarazi neri irakurri gabeko mezuak daudela

en: Nov
eu: Aza

en: OR
eu: EDO

en: Object
eu: Objektua

en: Object could not be created
eu: Ezin izan da objektua sortu

en: Object could not be deleted
eu: Ezin izan da objektua ezabatu

en: Object created
eu: Objektua sortuta

en: Object deleted
eu: Objektua ezabatuta

en: Objects list is empty
eu: Objektu zerrenda hutsik dago

en: Oct
eu: Urr

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
eu: %1ean, %2(e)k idatzi zuen:

en: Only for entry, not display
eu: Sarrerarako bakarrik, ez bistaratzeko

en: Only show custom fields for:
eu: Honendako eremu pertsonalizatuak bakarrik erakutsi:

en: Open It
eu: Ireki

en: Open Tickets
eu: Irekitako Lan-aginduak

en: Open URL
eu: URLa Ireki

en: Open tickets
eu: Lan-agindu irekiak

en: Option
eu: Aukera

en: Options
eu: Aukerak

en: Order by
eu: Honegatik ordenatu

en: Organization
eu: Erakundea

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
eu: Jatorrizko lan-agindua: #%1

en: Outgoing email recorded
eu: Irteera posta-e grabatuta

en: Outgoing mail
eu: Kanpora doan posta

en: Overview
eu: Gainbegiratua

en: Own tickets
eu: Lan-aginduen jabe izan

en: Owner
eu: Jabea

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
eu: '%1' jabeak ez du eskubiderik lan-agindu honen jabe izateko.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
eu: Jabea aldatua %1tik %2ra

en: Page
eu: Orria

en: Page not found
eu: Ez da orria aurkitu

en: Pager
eu: "Busca"

en: Parents
eu: Gurasoak

en: Password
eu: Pasahitza

en: Password changed
eu: Pasahitza aldatuta

en: Password has not been set.
eu: Pasahitza ez da ezarria izan

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
eu: Pasahitzak gutxienez %1 karaktere izan behar ditu

en: Password set
eu: Pasahitza ezarrita

note: ($msg)
en: Password: %1
eu: Pasahitza: %1

en: Passwords do not match.
eu: Pasahitzak ez datoz bat.

en: People
eu: Jendea

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
eu: %1 ilararekin erlazionatutako jendea

en: Perform a user-defined action
eu: Erabiltzaileak definitutako ekintza bat egin

en: Permanently wipeout data from RT
eu: RT-tik datuak behin-betiko ezabatu

note: ($catalog->Name)
en: Permission Denied
eu: Baimena Ukatuta

en: Permission denied
eu: Baimena Ukatuta

en: Phone numbers
eu: Telefono zenbakiak

en: Picture
eu: Irudia

en: Please enter your current password correctly.
eu: Mesedez zuzen sartu zure oraingo pasahitza.

en: Please enter your current password.
eu: Mesedez sartu zure oraingo pasahitza.

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Preferences saved.
eu: Hobespenak gordeta.

en: Prev
eu: Aurr

en: Print this message
eu: Inprimatu mezu hau

en: Priority
eu: Lehentasuna

en: Privacy
eu: Pribatutasuna

en: Privacy:
eu: Pribatutasuna:

en: Queries
eu: Kontsultak

en: Query
eu: Kontsulta

en: Query Builder
eu: Kontsulta Eraikitzailea

en: Queue
eu: Ilara

note: ($Queue||'')
en: Queue %1 could not be loaded.
eu: %1 ilara ezin izan da kargatu

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
eu: Ez da aurkitu %1 ilara

en: Queue Name
eu: Ilara Izena

en: Queue already exists
eu: Ilara existitzen da dagoeneko

en: Queue could not be created
eu: Ezin izan da ilara sortu

en: Queue could not be loaded.
eu: Ezin izan da ilara kargatu

en: Queue created
eu: Ilara sortuta

en: Queue id
eu: Ilara id-a

en: Queue not found
eu: Ez da ilara aurkitu

en: Queues
eu: Ilarak

en: Queues I administer
eu: Nik kudeatzen ditudan ilarak

en: Quick search
eu: Bilaketa azkarra

en: Quick ticket creation
eu: Lan-agindu sorrera azkarra

en: RT at a glance
eu: RT begiratu batean

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
eu: %1 erabiltzailearen RT begiratu batean

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
eu: RTk beste web zerbitzu bateko edukia erakutsi dezake eremu pertsonalizatu honetan.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
eu: RTk eremu pertsonalizatu honen balioak beste zerbitzu baterako esteka bihur ditzake.

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
eu: RTk %1 eta %2 errenkada id eta eremu pertsonalizatuaren balioekin ordezkatuko ditu, hurrenez hurren.

en: Re-open
eu: Berriz ireki

en: Real Name
eu: Benetako Izena

en: Recipients
eu: Hartzaileak

en: Record all updates
eu: Eguneraketa guztiak gorde

en: Referred to by
eu: Hauek erreferentziatua

en: Refers to
eu: Hauei erreferentzia egiten die

en: Refresh
eu: Freskatu

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
eu: Orri hau %1 minuturo freskatu.

en: Reject
eu: Baztertu

en: Remember default queue
eu: Ilara lehenetsia gogoratu

en: Reminder
eu: Oroigarria

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
eu: '%1' oroigarria gehituta

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
eu: '%1' oroigarria eginda

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
eu: '%1' oroigarria berrirekita

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
eu: '%1' oroigarria: %2

en: Reminders
eu: Oroigarriak

en: Remove Bookmark
eu: Laster-marka Kendu

en: Remove Requestor
eu: Eskatzailea Kendu

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
eu: Jabeen goitibehera-koadroak testu-kaxekin ordezkatzen du

en: Reply
eu: Erantzun

en: Reply to requestors
eu: Eskatzaileei erantzun

en: Requestor
eu: Eskatzailea

en: Requestors
eu: Eskatzaileak

en: Reset
eu: Berrezarri

en: Reset secret authentication token
eu: Berrezarri autentikazio token sekretua

en: Reset to default
eu: Lehenetsira berrezarri

en: Reset to default RT Logo
eu: RT Logo lehenetsira berrezarri

en: Reset to default RT Theme
eu: RT Tema lehenetsira berrezarri

en: Residence
eu: Bizilekua

en: Resolve
eu: Amaitu

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
eu: #%1 (%2) lan-agindua amaitu

en: Resolved
eu: Amaituta

en: Respond
eu: Erantzun

en: Results
eu: Emaitzak

en: Return back to the ticket
eu: Lan-agindu honetara itzuli

en: Retype Password
eu: Pasahitza berriro idatzi

en: Revert
eu: Leheneratu

en: Right Loaded
eu: Eskubidea Kargatuta

en: Right could not be revoked
eu: Eskubidea ezin da errebokatu

en: Right not loaded.
eu: Eskubidea ez da kargatu.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
eu: Ezin izan dira %1rako eskubideak eman

en: Rights for Administrators
eu: Administratzaile eskubideak

en: Rights for Staff
eu: Langilego eskubideak

en: Rows
eu: Errenkadak

en: Rows per box
eu: Errenkadak kaxako

en: Rows per page
eu: Errenkadak orriko

en: SQL Queries
eu: SQL Kontsultak

en: Sat
eu: Lr.

en: Saturday
eu: Larunbata

en: Save
eu: Gorde

en: Save Changes
eu: Aldaketak Gorde

en: Save Preferences
eu: Gorde Hobespenak

en: Save as New
eu: Berria bezala Gorde

en: Save new
eu: Gorde berria

en: Save this search
eu: Gorde bilaketa hau

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
eu: %1 %2 gordeta

en: Saved Searches
eu: Gordetako Bilaketak

en: Saved charts
eu: Gordetako diagramak

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
eu: Ez da aurkitu %1 gordetako bilaketa

en: Saved searches
eu: Gordetako bilaketak

note: ($row->{filename})
en: Schema updates from %1
eu: Eskema eguneraketa %1-tik

en: Scrip Created
eu: Scrip-a Sortuta

en: Scrips
eu: Scrip-ak

en: Scrips and Recipients
eu: Scrip-ak eta Hartzaileak

en: Search
eu: Bilatu

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
eu: %1 bilaketa eguneratuta

en: Search Articles
eu: Artikuluak Bilatu

en: Search Preferences
eu: Bilaketa Hobespenak

en: Search for approvals
eu: Onespenak bilatu

en: Search for articles
eu: Artikuluak bilatu

en: Search for tickets
eu: Lan-aginduak bilatu

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
eu: Lan-aginduen bilaketa egin %1id%2 zenbakiak, gaien hitzak %1"komatxo artean"%2, %1ilaren%2 izenak, Jabeen %1erabiltzaile-izenak%2, Eskatzailern %1post-e helbideak%2, eta lan-aginduen %1egoerak%2 erabilita. %1@domainname.com%2 bilatuz gero, domeinu horretako eskatzaileak dituzten lan-agindu guztiak itzuliko dira.

en: Search options
eu: Bilaketa aukerak

en: Search results refresh interval
eu: Bilaketa emaitzak freskatzeko tartea

en: Searches
eu: Bilaketak

en: Secret authentication token
eu: Autentikazio token sekretua

en: See also:
eu: Ikus halaber:

en: See articles in this class
eu: Klase honetako artikuluak ikusi

en: Select
eu: Hautatu

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
eu: Klase guztietan dauden Artikuluen Eremu Pertsonalizatuak hautatu

en: Select a Class
eu: Klase bat Hautatu

en: Select a Custom Field
eu: Eremu pertsonalizatu bat Hautatu

en: Select a color for the section
eu: Sekziorako kolore bat hautatu

en: Select a group
eu: Talde bat hautatu

en: Select a queue
eu: Ilara bat hautatu

en: Select a queue for your new ticket
eu: Aukeratu ilara bat zure lan-agindu berriarendako

en: Select a section
eu: Sekzio bat hautatu

en: Select a user
eu: Erabiltzaile bat hautatu

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
eu: %1ko Artikulu bat hautatu

en: Select another language
eu: Beste hizkuntza bat hautatu

en: Select custom fields for all queues
eu: Ilara guztietarako eremu pertsonalizatuak hautatu

en: Select custom fields for all user groups
eu: Erabiltzaile talde guztietarako eremu pertsonalizatuak hautatu

en: Select custom fields for all users
eu: Erabiltzaile guztietarako eremu pertsonalizatuak hautatu

en: Select custom fields for tickets in all queues
eu: Ilara guztietako lan-aginduendako eremu pertsonalizatuak hautatu

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
eu: Ilara guztietako lan-aginduen eragiketendako eremu pertsonalizatuak hautatu

en: Select date
eu: Data hautatu

en: Select datetime
eu: Data-ordua hautatu

en: Select multiple dates
eu: Data anitz hautatu

en: Select multiple datetimes
eu: Data-ordu anitz hautatu

en: Select multiple values
eu: Balio anitz hautatu

en: Select one value
eu: Balio bakarra hautatu

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
eu: Aukeratu "RT begiratu batean" orrian bistaratzeko ilarak

note: ()
en: Select topics for this article
eu: Artikulu honetarako gaiak hautatu

en: Selected Custom Fields
eu: Hautatutako Eremu Pertsonalizatuak

en: Selected Queues
eu: Hautatutako Ilarak

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
eu: Hautatutako gakoa ez da fidagarria edo ez da existitzen.

en: Selected objects
eu: Hautatutako objektuak

en: Selections modified. Please save your changes
eu: Hautapenak aldatuta. Mesedez, gorde zure aldaketak.

en: Send mail to owner and all watchers
eu: Jabeari eta begirale guztiei mezua bidali

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
eu: Jabe eta begirale guztiei mezu bidali "iruzkin" gisa

en: Send mail to requestors and Ccs
eu: Eskatzaile eta CC-ei bidali mezua

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
eu: Eskatzaile eta CC-ei bidali mezua iruzkin gisa

en: Sends a message to the requestors
eu: Eskatzaileei mezu bat bidaltzen die

en: Sends mail to the owner
eu: Jabeari mezu bat bidaltzen dio

en: Sep
eu: Ira

en: Separate multiple entries with spaces.
eu: Banandu sarrera anitz hutsuneekin.

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Short usernames
eu: Erabiltzaile-izen motzak

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
eu: RTk zuk egindako lan-agindu eguneraketengatik posta bidali beharko lizuke?

en: Show
eu: Erakutsi

en: Show Columns
eu: Erakutsi Zutabeak

en: Show Results
eu: Emaitzak Erakutsi

en: Show all quoted text
eu: Aipatutako testu guztiak erakutsi

en: Show as well
eu: Erakutsi baita

en: Show brief headers
eu: Goiburu laburrak erakutsi

en: Show denied requests
eu: Ukatutako eskariak erakutsi

en: Show full headers
eu: Goiburu osoak erakutsi

en: Show global templates
eu: Erakutsi txantiloi globalak

en: Show history
eu: Historia erakutsi

en: Show link descriptions
eu: Esteka deskribapenak erakutsi

en: Show no tickets for the Requestor
eu: Ez erakutsi Eskatzailearen lan-agindurik

en: Show oldest history first
eu: Erakutsi historia zaharrena lehenengo

en: Show quoted text
eu: Aipatutako testua erakutsi

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
eu: Erakutsi Eskatzailearen lehentasun handieneko 10 lan-agindu aktibo

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
eu: Erakutsi Eskatzailearen lehentasun handieneko 10 lan-agindu ez-aktibo

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
eu: Erakutsi Eskatzailearen 10 lehentasun handieneko lan-aginduak

en: Show ticket history
eu: Erakutsi lan-aginduaren historia

en: Shredder
eu: Birrintzailea

en: Sidebar
eu: Albo-barra

en: Sign
eu: Sinatu

en: Sign by default
eu: Sinatu besterik adierazi ezean

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
eu: Izena eman lan-agindu Eskatzaile edo lan-agindu edo ilara CC gisa

en: Signature
eu: Sinadura

en: Simple
eu: Soila

en: Simple Search
eu: Oinarrizko Bilaketa

en: Single
eu: Bakarra

en: Site name
eu: Gunearen izena

en: Size
eu: Tamaina

en: Skip Menu
eu: Menua Salto egin

en: Skipping disabled user
eu: Desgaitutako erabiltzailea salto egiten

en: Small
eu: Txikia

en: Something wrong. Contact system administrator
eu: Zerbait gaizki doa. Jarri kontaktuan sistemaren administratzailearekin

en: Sort
eu: Ordenatu

en: Sorting
eu: Ordena

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
eu: Eguneroko edo asteroko ejekuzioa den zehaztu

en: Spreadsheet
eu: Kalkulu-orria

en: Stall
eu: Izoztu

en: Started
eu: Hasita

en: Starts
eu: Hasiera

en: State
eu: Estatua

en: Status
eu: Egoera

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
eu: '%1' egoera ez da baliozko egoera ilara honetako lan-aginduentzat

en: Status Change
eu: Egoera Aldaketa

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
eu: Egoera %1tik %2ra aldatuta

en: Status changes
eu: Egoera aldaketak

en: Steal
eu: Lapurtu

en: Steal tickets
eu: Lan-aginduak lapurtu

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
eu: %1(r)i lapurtuta

en: Style
eu: Estiloa

en: Subject
eu: Gaia

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
eu: Gaia %1ra aldatuta

en: Submit
eu: Bidali

en: Subscribe
eu: Harpidetu

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
eu: %1 aginte-panelera harpidetu

en: Subscribe to dashboards
eu: Aginte-paneletara harpidetu

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
eu: %1 aginte-panelera harpidetuta

en: Subscription
eu: Harpidetza

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
eu: Ezin izan da harpidetza sortu: %1

en: Summary
eu: Laburpena

en: Sun
eu: Ig.

en: Sunday
eu: Igandea

en: Suspended
eu: Geldiarazi

en: System
eu: Sistema

en: System Configuration
eu: Sistemaren Konfigurazioa

en: System Default
eu: Sistemaren Lehentsia

en: System Error
eu: Sistema Errorea

note: ($msg)
en: System Error: %1
eu: Sistema Errorea: %1

en: System Tools
eu: Sistemaren Tresnak

en: System error
eu: Sistema errorea

en: System error. Right not granted.
eu: Sistema errorea. Eskubidea ez da eman.

en: Take
eu: Hartu

en: Take tickets
eu: Lan-aginduak hartu

en: Taken
eu: Hartuta

en: Template
eu: Txantiloia

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
eu: #%1 txantilolia ezabatuta

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
eu: '%1' txantiloia ez da aurkitu

en: Template is empty
eu: Txantiloia hutsik dago

en: Template parsed
eu: Txantiloia prozesatuta

en: Templates
eu: Txantiloiak

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
eu: %1 ilararako txantiloiak

en: Text
eu: Testua

en: That is not a value for this custom field
eu: Hori ez da eremu pertsonalizatu honendako balio bat

en: That ticket has unresolved dependencies
eu: Lan-aginduak konpondu gabeko menpekotasunak ditu

en: That user already owns that ticket
eu: Erabiltzaile hori lan-aginduaren jabe da dagoeneko

en: That user does not exist
eu: Erabiltzaile hori ez da existitzen

en: That user may not own tickets in that queue
eu: Erabiltzaile hori ezin da ilara horretako lan-aginduen jabe izan

en: The Basics
eu: Oinarrizkoak

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
eu: Ondorengo kontsultak ezabatuak izan dira eta aginte-paneletik kenduko dira bakoitzaren panela eguneratutakoan.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
eu: Ondorengo kontsultak baliteke ez izatea ikusgai aginte-panela ikusi dezaketen erabiltzaile guztientzat.

en: The key has been disabled
eu: Gakoa desgaitua izan da

en: The key has been revoked
eu: Gakoa atzera botea izan da

en: The key has expired
eu: Gakoa iraungi da

en: The new value has been set.
eu: Balio berria ezarria izan da.

en: The owner of a ticket
eu: Lan-agindu baten jabea

en: The page you requested could not be found
eu: Eskatu duzun orria ezin izan da aurkitu

en: The requestor of a ticket
eu: Lan-agindu baten eskatzailea

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
eu: Aukeratu dituzun ezarpenak %1-en gordeta daude.

en: Theme
eu: Gaia (itxura)

en: There are unread messages on this ticket.
eu: Irakurri gabeko mezuak daude lan-agindu honetan.

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
eu: '%1' izendun talde bat baino gehiago dago. Honek inkonsistentzia eragin dezake administrazio interfazeko zebait ataletan, eta, beraz, talde gatazkatsuei izena aldatzea gomendatzen da.

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: There is no mapping for statuses between lifecycle %1 and %2. Contact your system administrator.
eu: Ez dago %1 eta %2 bizitzabideen egoeren arteko elkarrekikotasunik. Zure sistema administratzailearekin kontaktuan jarri.

en: This Custom Field can not have list of values
eu: Eremu Pertsonalizatu honek ezin du balio zerrenda izan

en: This custom field cannot be added to that object
eu: Eremu pertsonalizatu hau ezin zaio objektu horri gehitu

en: This ticket cannot be resolved until it is approved.
eu: Lan-agindu hau ezin da amaitu onartuta dagoen arte.

note: ($depends)
en: This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.
eu: Lan-agindu hau ezin da amaitu bere %numerate(%1,dependentzia,dependentziak) amaitu arte.\r
    This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.

en: This transaction appears to have no content
eu: Eragiketa honek ez duela edukirik dirudi

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
eu: Erabiltzaile honen lehentasun handieneko %1 %2 lan-aginduak

en: Thu
eu: Og.

en: Thursday
eu: Osteguna

en: Ticket
eu: Lan-agindua

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
eu: #%1 lan-aginduaren Jumbo eguneraketa: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
eu: #%1 lan-aginduaren erlazio grafikoa

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
eu: #%1 lan-agindua: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
eu: %1 lan-agindua

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
eu: %1 lan-agindua '%2' ilaran sortuta

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
eu: %1 lan-agindua: %2

en: Ticket Resolved
eu: Lan-agindua Amaituta

en: Ticket Search
eu: Lan-agindu Bilaketa

en: Ticket Transactions
eu: Lan-agindu Eragiketak

en: Ticket and Transaction
eu: Lan-agindu eta Eragiketa

en: Ticket composition
eu: Lan-agindu konposaketa

en: Ticket content
eu: Lan-aginduaren edukia

en: Ticket content type
eu: Lan-aginduaren eduki mota

en: Ticket could not be created due to an internal error
eu: Ezin izan da lan-agindua sortu barne-errore bategatik

en: Ticket could not be loaded
eu: Ezin izan da lan-agindua kargatu

en: Ticket count
eu: Agindu kopurua

en: Ticket display
eu: Lan-agindu bistaratzea

en: Ticket metadata
eu: Lan-aginduaren metadatuak

en: Ticket status changed
eu: Lan-aginduaren egoera aldatuta

en: Ticket update
eu: Lan-agindua eguneratu

en: Tickets
eu: Lan-aginduak

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
eu: %1 %2 lan-aginduak

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
eu: %2(e)k egindako %1 lan-aginduak

en: Tickets I own
eu: Neure lan-aginduak

en: Tickets which depend on this approval:
eu: Onarpen honen mende dauden lan-aginduak:

en: Time Estimated
eu: Estimatutako Denbora

en: Time Left
eu: Falta den Denbora

en: Time Worked
eu: Lan egindako Denbora

en: Timezone
eu: Ordu-eremua

en: Title
eu: Izenburua

en: To
eu: Nori

en: Tools
eu: Tresnak

en: Topic Name
eu: Gai Izena

en: Topic not found
eu: Ez da gaia aurkitu

en: Topics
eu: Gaiak

en: Total
eu: Guztira

en: Transaction
eu: Eragiketa

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
eu: %1 eragiketa betiko borratuta

en: Transaction Created
eu: Eragiketa Sortuta

en: Transaction Custom Fields
eu: Eragiketa Eremu Pertsonalizatuak

en: Transactions
eu: Eragiketak

en: Transactions are immutable
eu: Eragiketak aldaezinak dira

en: Trust
eu: Fidatu

en: Try
eu: Probatu

en: Tue
eu: Ar.

en: Tuesday
eu: Asteartea

en: Type
eu: Mota

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
eu: Idatzi <b>a:</b> artikulu zenbakien aurretik eta <b>t:</b> lan-agindu zenbakien aurretik.

en: Unable to determine object type or id
eu: Ezin zehaztu objektu mota edo id-a

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
eu: Ezin ezarri pribatasun id-a: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
eu: Ezin ezarri pribatasun objektu edo id-a: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
eu: Ezin ezarri pribatasun objektua: %1

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
eu: Ezin da %1 aginte-panelera harpidetza egin: Baimena Ukatuta

en: Unauthorized
eu: Baimenik gabe

en: Undelete
eu: Desezabatu

note: ($key)
en: Unknown field: %1
eu: Eremu ezezaguna: %1

en: Unlimit
eu: Mugagabe

en: Unlimited
eu: Mugagabea

en: Unnamed dashboard
eu: Aginte-panel izengabea

en: Unnamed search
eu: Bilaketa izengabea

en: Unowned tickets
eu: Jaberik gabeko lan-aginduak

en: Unselected Custom Fields
eu: Hautatu gabeko Eremu Pertsonalizatuak

en: Untaken
eu: Hartu gabeak

en: Update
eu: Eguneratu

en: Update Chart
eu: Diagrama Eguneratu

en: Update Graph
eu: Grafikoa Eguneratu

en: Update This Menu
eu: Menu hau eguneratu

en: Update Ticket
eu: Lan-agindua Eguneratu

en: Update Type
eu: Eguneraketa Mota

en: Update format and Search
eu: Formatua eguneratu eta Bilatu

en: Update multiple tickets
eu: Lan-agindu anitz eguneratu

en: Update not recorded.
eu: Eguneraketa ez grabatua.

en: Update ticket
eu: Lan-agindua eguneratu

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
eu: #%1 lan-agindua eguneratu

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
eu: #%1 (%2) lan-agindua eguneratu

en: Updated
eu: Eguneratuta

en: Updated by
eu: Eguneratzailea

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
eu: Gordetako "%1" bilaketa eguneratuta

note: ($row->{'from'}, $row->{'to'})
en: Upgrade from %1 to %2
eu: %1-tik %2-ra hobetua

en: Upload
eu: Kargatu

en: Upload a new logo
eu: Logo berri bat kargatu

en: Upload multiple files
eu: Fitxategi anitz kargatu

en: Upload multiple images
eu: Irudi anitz kargatu

en: Upload one file
eu: Fitxategi bakarra kargatu

en: Upload one image
eu: Irudi bakarra kargatu

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
eu: %1 fitxategirarte kargatu

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
eu: %1 irudirarte kargatu

en: Usage:
eu: Erabilera:

en: Use a two column layout for create and update forms?
eu: Bi zutabeko diseinua erabili sortze eta eguneratze formularioendako?

en: Use autocomplete to find owners?
eu: Auto-osaketa erabili jabeak aurkitzeko?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
eu: Erabili lehenetsia (%1)

en: Use other RT administrative tools
eu: RTren beste tresna administratibo batzuk erabili

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
eu: Erabili sistemaren lehenetsia (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
eu: Erabili goitibehera-koadro menuak artikulu berri batera ateratzeko lan-agindu eguneraketak hautatzeko

en: User
eu: Erabiltzailea

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled.
eu: %1 erabiltzailea desgaituta dago une honetan

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled. Edit the user and select "Let this user access RT" to enable.
eu: %1 erabiltzailea desgaituta dago une honetan. Editatu erabiltzailea eta aukeratu "Erabiltzaile honi utzi RTra sartzen" gaitzeko.

en: User Groups
eu: Erabiltzaile Taldeak

en: User Information
eu: Erabiltzailearen informazioa

en: User Rights
eu: Erabiltzaile Eskubideak

en: User Search
eu: Erabiltzaile-Bilaketa

en: User Summary
eu: Erabiltzaile Laburpena

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
eu: Ezin izan da erabiltzailea sortu: %1

en: User created
eu: Erabiltzailea sortuta

en: User disabled
eu: Erabiltzailea desgaituta

en: User enabled
eu: Erabiltzailea gaituta

en: User has empty email address
eu: Erabiltzaileak posta-e helbidea hutsik du

en: User loaded
eu: Erabiltzailea kargatuta

en: User-defined groups
eu: Erabiltzaileak definituriko taldeak

note: ($User->Format) ($worker->Name)
en: User: %1
eu: Erabiltzailea: %1

en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

en: Username format
eu: Erabiltzaile-izenaren formatua

en: Users
eu: Erabiltzaileak

en: Users matching search criteria
eu: Bilaketa irizpidea betetzen duten erabiltzaileak

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
eu: #%1 eragiketa erabiltzen...

en: Valid Query
eu: Baliozko Ilara

en: Validation
eu: Balidazioa

en: Value
eu: Balioa

en: Values
eu: Balioak

en: Version
eu: Bertsioa

en: View custom field values
eu: Eremu pertsonalizatu balioak ikusi

en: View custom fields
eu: Eremu pertsonalizatuak ikusi

en: View exact outgoing email messages and their recipients
eu: Aterako diren posta-e mezu zehatzak eta beraien hartzaileak ikusi

en: View group
eu: Taldea ikusi

en: View group dashboards
eu: Taldearen aginte-panelak ikusi

en: View personal dashboards
eu: Aginte-panel pertsonalak ikusi

en: View queue
eu: Ilara ikusi

en: View saved searches
eu: Gordetako bilaketak ikusi

en: View system dashboards
eu: Sistemaren aginte-panelak ikusi

en: View ticket private commentary
eu: Lan-aginduaren iruzkin pribatua ikusi

en: View ticket summaries
eu: Lan-aginduen laburpenak ikusi

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
eu: ADI: Bilaketa erabiltzaile-mailako pribatasunarekin gordetzen

en: WYSIWYG composer height
eu: WYSIWYG konposatzailearen altuera

en: WYSIWYG message composer
eu: WYSIWYG mezu konposatzailea

en: Warning! This is NOT signed!
eu: Adi! Hau EZ dago sinatuta!

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
eu: Adi: bateratzeak ez du atzera bueltarik! Bateratu beharreko lan-agindu zenbaki bakarra sartu.

en: Watcher
eu: Begiralea

en: Watchers
eu: Begiraleak

en: Wed
eu: Az.

en: Wednesday
eu: Asteazkena

en: Weekly
eu: Astero

en: Weekly digest
eu: Asteroko laburpena

en: Welcome to RT!
eu: Ongi etorri RT-ra!

en: What I did today
eu: Gaur egin dudana

en: What is RT?
eu: Zer da RT?

en: What tickets to display in the "More about requestor" box
eu: Zein lan-agindu bistaratu "Gehiago eskatzaileari buruz" kaxan

en: When a ticket is created
eu: Lan-agindu bat sortua denean

en: Whenever a ticket is closed
eu: Lan-agindu bat ixten den aldiro

en: Whenever a ticket is forwarded
eu: Lan-agindu bat birbidaltzen den aldiro

en: Whenever a ticket is rejected
eu: Lan-agindu bat baztertzen den aldiro

en: Whenever a ticket is reopened
eu: Lan-agindu bat berriz zabaltzen den aldiro

en: Whenever a ticket is resolved
eu: Lan-agindu bat amaitzen den aldiro

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
eu: Lan-agindu bat edo eragiketa bat birbidaltzen den aldiro

en: Whenever a ticket's owner changes
eu: Lan-agindu baten jabea aldatzen den aldiro

en: Whenever a ticket's priority changes
eu: Lan-agindu baten lehentasuna aldatzen den aldiro

en: Whenever a ticket's queue changes
eu: Lan-agindu baten ilara aldatzen den aldiro

en: Whenever a ticket's status changes
eu: Lan-agindu baten egoera aldatzen den aldiro

en: Whenever a transaction is forwarded
eu: Eragiketa bat birbidaltzen den aldiro

en: Width
eu: Zabalera

en: Wipeout
eu: Deuseztu

en: Work
eu: Lana

en: Work Phone
eu: Laneko Telefonoa

en: Worked
eu: Lan eginda

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
eu: %1 ordu (%2 minutu) lan eginda

note: ($duration) ($minutes) (0)
en: Worked %quant(%1,minute,minutes)
eu: %1 minutu lan eginda

en: Year
eu: Urtea

en: Yes
eu: Bai

note: ($ARGS{User})
en: You (%1) are not authorized to use RT.
eu: Zu (%1) ez zaude RT erabiltzeko baimenduta.

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
eu: <a href="%1">Aginte-panel hau</a> eta <a href="%2">zure harpidetza</a> editatu ditzakezu RTn.

en: You already own this ticket
eu: Lan-agindu honen jabe zara dagoeneko

en: You are not authorized to use RT.
eu: Ez zeude RT erabiltzeko baimenduta.

en: You can also click on the logo above to get colors!
eu: Goiko logoan klik egin dezakezu koloreak lortzeko!

en: You can also edit the predefined search itself
eu: Aurrez definitutako bilaketa bera ere editatu dezakezu

en: You can change template if needed
eu: Behar izanez gero txantiloia aldatu dezakezu

en: You can not set password.
eu: Ezin duzu pasahitza ezarri.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
eu: Zureak diren edo jaberik ez duten lan-aginduak bakarrik esleitu ditzakezu

en: You can only steal a ticket owned by someone else
eu: Beste norbaitena den lan-aginduak bakarrik ohostu ditzakezu

en: You can only take tickets that are unowned
eu: Jaberik ez duten lan-aginduak bakarrik hartu ditzakezu

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
eu: Lan-aginduaren historia osoan egin dezakezu bilaketa <b>%1<i>hitza</i></b> idatzita.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
eu: Ezin duzu egoera '%1'(e)tik '%2'(e)ra aldatu.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
eu: Ez duzu <b>SuperUser</b> baimenik.

en: You have been logged out of RT.
eu: RTetik aterea izan zara.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
eu: Ez duzu baimenik ilara horretan lan-aginduak sortzeko.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
eu: Artikuluetara estekak sar ditzakezu "a:###" forman, non ### Artikulu zenbakia den.

en: You're welcome to login again
eu: Berriz saioa hasi ezkero ongietorria izango zara

en: Your password is not set.
eu: Zure pasahitza ez dago ezarrita.

en: Your username or password is incorrect
eu: Okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza

en: Zip
eu: Posta kodea

en: [Down]
eu: [Jaitsi]

en: [Up]
eu: [Igo]

en: [none]
eu: [ezer]

en: a custom field
eu: eremu pertsonalizatu bat

en: active
eu: aktibo

en: after
eu: ondoren

en: after clicking a link
eu: esteka baten klik egin ondoren

en: after the rest of the page loads
eu: orriaren gainontzekoa kargatu ondoren

en: and before
eu: eta aurretik

en: and not
eu: eta ez

en: and then
eu: eta ondoren

en: bar
eu: barra

en: before
eu: aurretik

en: bottom to top
eu: behetik gora

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
eu: markatu kaxatxoa Eremu Pertsonalizatua objektu guztiei ezartzeko

en: check this box to apply this scrip to all objects.
eu: markatu kaxa hau scrip hau objektu guztiei aplikatzeko

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
eu: markatu kaxatxoa Eremu Pertsonalizatu hau objektu guztietatik kentzeko eta objektu zehatzak aukeratu ahal izateko.

en: check to add
eu: markatu gehitzeko

en: click to check/uncheck all objects at once
eu: klik egin objektu guztiei batera marka jartzeko/kentzeko

en: create a ticket
eu: lan-agindu bat sortu

note: ($hour)
en: daily at %1
eu: egunero %1tan

en: dashboard
eu: aginte-panela

en: deleted
eu: ezabatuta

en: doesn't match
eu: ez du betetzen

en: download
eu: deskargatu

en: duration
eu: iraupena

en: empty name
eu: izen gabe

en: equal to
eu: berdina da

en: error: can't move down
eu: errorea: ezin da behera mugitu

en: error: can't move left
eu: errorea: ezin da ezkerrera mugitu

en: error: can't move up
eu: errorea: ezin da gora mugitu

en: error: nothing to delete
eu: errorea: ez dago ezer ezabatzeko

en: error: nothing to move
eu: errorea: ez dago ezer mugitzeko

en: error: nothing to toggle
eu: errorea: ez dago ezer txandatzeko

en: every
eu: zenbatetik behin:

en: executed plugin successfuly
eu: plugina arrakastaz exekutatua

en: full
eu: osoa

en: greater than
eu: handiagoa baino

en: group
eu: taldea

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
eu: %1 taldea

note: ($self->Name)
en: group '%1'
eu: '%1' taldea

en: immediately
eu: berehala

note: ($Class->Name)
en: in class %1
eu: %1 klasean

en: inactive
eu: ez-aktiboa

note: ($inc)
en: includes %1
eu: %1 barne

en: index
eu: indizea

note: ($due)
en: invalid due date: %1
eu: baliogabeko amaiera data: %1

en: is
eu: da

en: isn't
eu: ez da

en: key disabled
eu: gakoa desgaituta

en: key expired
eu: gakoa iraungita

en: key revoked
eu: gakoa atzera botata

en: left to right
eu: ezkerretik eskuinera

en: less than
eu: txikiagoa baino

en: matches
eu: betetzen du

en: maximum depth
eu: gehienezko sakonera

en: minutes
eu: minutu

en: modify RT's configuration
eu: RTren konfigurazioa aldatu

en: modify a dashboard
eu: aginte-panel bat aldatu

en: modify or access a search
eu: bilaketa bat aldatu edo atzitu

en: modify your preferences
eu: zure hobespenak aldatu

en: monthly
eu: hilero

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
eu: hilero (%1 egunean) %2tan

en: never
eu: inoiz ez

en: new
eu: berria

en: no
eu: ez

en: none
eu: ezer

en: not equal to
eu: ezberdina da

en: nothing
eu: ezer ez

en: objects were successfuly removed
eu: objektuak arrakastaz ezabatu dira

en: on
eu: noiz

en: on day
eu: egun honetan

en: one
eu: bat

en: open
eu: irekita

en: open/close
eu: ireki/itxi

en: other...
eu: beste bat...

en: perform actions
eu: ekintzak egin

en: pie
eu: tarta

en: plugin returned empty list
eu: pluginak zerrenda hutsa itzuli du

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
eu: %1 %2 ilara

en: rejected
eu: baztertuta

en: resolved
eu: amaituta

en: right to left
eu: eskuinetik ezkerrera

en: search
eu: bilatu

en: see object list below
eu: Objektu zerrenda ikusi beherago

en: site config
eu: gunearen konfigurazioa

en: stalled
eu: izoztuta

en: statement
eu: sententzia

en: summary rows
eu: laburpenaren errenkadak

note: ($self->Name)
en: system %1
eu: sistema %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
eu: '%1' sistema taldea

en: the calling component did not specify why
eu: deitzen duen osagaiak ez du zehaztu zergatik

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
eu: #%1 %2 lan-agindua

en: top to bottom
eu: goitik behera

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
eu: deskribatu gabeko %1 taldea

en: unlimited
eu: mugagabea

en: update a ticket
eu: Lan-agindu bat eguneratu

en: update an article
eu: artikulu bat eguneratu

en: user
eu: erabiltzaile

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
eu: %1 erabiltzailea

en: username
eu: erabiltzaile-izena

en: weekly
eu: astero

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
eu: astero (%1) %2tan

en: weeks
eu: aste

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
eu: zeinak zure izenean %1 lezake.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
eu: zure web zerbitzariak zein portutan entzungo duen, adibidez 8080

en: yes
eu: bai
